rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 79 / 84

RAPPORTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION REPORT- INSTALLATIONSBERICHT
DA COMPILARE A CURA DELL’INSTALLATORE
TO BE COMPLETED B Y THE FITTER - DURCH DEN MONTEUR AUSZUF Ü LLEN
Sollevatore modello
Lift model
Hebebühne Modell
Operazione di controllo
Control operation - K ontrolloperation
• Verifica della tensione di alimentazione _____________________________________________________________
Power voltage check
K ontrolle Stand Tragmutterverschleiss
• Interruttore generale ____________________________________________________________________________
Main switch
Hauptschalter
• Comando salita e discesa ________________________________________________________________________
Up / down control
Steuerung Heben und Senken
• Corretto senso di rotazione del motore ______________________________________________________________
Correct direction of motor rotation
Richtige Drehrichtung des Motors
• Controllo funzionamento valvola taratura centralina e piombatura ________________________________________
Control unit setting valve operation and seal inspection
K ontrolle Funktionstüchtigkeit Eichventil Schaltschrank und Lotung
• Controllo funzionamento valvola discesa ___________________________________________________________
Downward movement valve inspection
K ontrolle Funktionstüchtigkeit Absenkventil
• Controllo coppia di serraggio delle viti di fi ssaggio colonna al pavimento ___________________________________c
Tightening torque control of retention screws securing column to floor
K ontrolle Anziehmoment der Arretierschrauben Säule an Fussboden
• Controllo corretto scorrimento dei bracci telescopici __________________________________________________c
Telescopic arms correct sliding control
K ontrolle einwandfreies Gleiten der Teleskoparme
• Controllo corretto inserimento e sgancio degli arresto bracci ____________________________________________c
Correct arm stop engagement and release control
K ontrolle einwandfreies Ein- und Ausklinken der Armarretierungen
• Controllo livello olio centralina _____________________________________________________________________c
Screw lubrication device level control
K ontrolle Schaltschrank- Ö lstand
• Controllo lubrificazione delle guide di scorrimento ____________________________________________________c
Slide guide lubrication control
K ontrolle Schmierung der Gleitführungen
• Controllo della esatta collocazione dei dispositivi salvapiedi _____________________________________________c
Foot guard devices exact position control
K ontrolle genaue Anordnung der Fussabweiser
• Controllo della presenza e collocazione degli adesivi ___________________________________________________ c
Adhesive and adhesive position check
K ontrolle Vorhandensein und Anbringung der K leber
• Portata - C arr y i n g c a p a ci t y - Tra gfähigk e i t ____________________________________________________________ c
• Avvertenze - W arn i n gs - Hi n w e is e __________________________________________________________________ c
• Matricola - Ser i al num b er - Ser i e-Nr . ________________________________________________________________ c
F irma e tim b ro dell’in s tallatore D ata di in s talla z ione
Fi tter ’ s sig nature and s tam p - Unter sch r if t und Stem p el de s Monteur s I n s tallat i on date - D atum der I n s tallat i on
matr.
s er i al num b er
Ser i e-Nr .