rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 47 / 84

4 7
0484-M002-0
6
6.9 Control nivel aceite
- E l depósito de aceite est á locali z ado en la parte superior del
elevador, el operador deber á utili z ar un recipiente adecuado y seg ú n
la legislación local en el pa í s de uso.
- C ontrolar que el nivel del aceite en el depósito de la centralita
(con puente en posición baja) se encuentre en correspondencia
de la muesca “ A ” , en caso contrario añadir con aceite ESSO
H uto H 32 o equivalente.
6.10 Desmontaje
- E ventuales operaciones de instalación por : despla z amiento,
almacenamiento, o auto desguace se reali z an siguiendo el orden
contrario de las fases de montaje.
6.11 Salida del aire del sistema hidráulico
- E fectuar algunos recorridos en vac í o para que el aire se escape del
sistema hidr á ulico.
6.9 Contrôle du niveau d’huile
-L e réservoir d’huile se trouve au sommet de l’elevateur, l’opérateur
doit obtenir un récipient approprié et en respect de la législation
locale dans le pays d’utilisation.
- V érifier que le niveau d’huile dans le réservoir de la centrale (avec le
pont compl è tement en bas) est en face de l’encoche “ A ” . D ans le cas
contraire, rajouter de l’huile ESSO H uto H 32 ou une huile équivalente.
6.10 Démontage
- L es opérations éventuelles de démontage en cas de déplacement,
stockage ou mise à la ferraille doivent être réalisées en appliquant les
phases du montage dans le sens inverse.
6.11 Expulser l’air du circuit hydraulique
- E ffectuer quelques courses à vide pour laisser l’air sortant du
syst è me hydraulique.
6.9 Ölpegelkontrolle
- D er Ö ltank an der S pit z e des A uf z ugs befindet, müssen die
B etreiber erhalten einen geeigneten B eh ä lter und die E inhaltung
der örtlichen V orschriften in den jeweiligen Lä ndern.
- K ontrollieren, ob der Ö lpegel im T ank der Z entrale (bei vollst ä ndig
abgesenkter H ebebühne) sich an der P egelstandskerbe “ A ” befi
ndet, andernfalls Ö l vom T yp ESSO H uto H 32 oder gleichwertiges
Ö L nachfüllen.
6.10 Demontage
- S oll die B ühne wegen O rtsverschiebung, E inlagerung oder
V erschrottung demontiert werden, ist wie bei der A ufstellung aber in
umgekehrter R eihenfolge vor z ugehen.
6.11 Luft aus dem Hydrauliksystem
- E inige komplette L eerhub führen, um die L uft aus dem H ydrauliksystem
z u lassen.
6.9 Checking the oil level
T he oil tank is located at the top of the lift ; the operator must use an
appropriate and proper container according to the regulations in
force in your country.
- C heck that oil level in the control unit tank is at the mark “ A ” when
the lift is fully down. I f not so, top up with ESSO H uto H 32 oil or equally
rated oil.
6.10 Dismantling
- A ny dismantling operations performed in order to move, store or
scrap the machine must be done in the reverse sequence to that
followed for installation.
6.11 Air bleeding out the hydraulic circuit
- C arry out some idle strokes to allow air blowing out the hydraulic
system.
6.9 Controllo livello olio
I l serbatoio dell’olio è situato nella parte alta del sollevatore ; l’operatore
deve procurarsi un me zz o adeguato e conforme alle normative vigenti
nel paese di utili zz o.
- V erificare che il livello dell’olio nel serbatoio della centralina (a ponte
tutto basso) sia in corrisponden z a della tacca “ A ” , altrimenti rabboccare
con olio ESSO H uto H 32 od equivalente.
6.10 Smontaggio
- E ventuali opera z ioni di disinstalla z ione per spostamento,
accantonamento, o rottama z ione vanno eseguite seguendo in ordine
inverso le fasi di montaggio.
6.11 Spurgo dell’aria nell’impianto idraulico
- E ffettuare alcune corse complete a vuoto per permettere la
fuoriuscita dell’aria dall’impianto idraulico.