rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 48 / 84

4 8
0484-M002-0
7
7. INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR
7.1 Uso impropio del elevador
El elevador ha sido proyectado para elevar veh í culos con las
caracter í sticas indicadas en el punto “ Datos Técnicos ” y en el p á rrafo
“ Destinación de uso ” .
Cualquier otro uso se considera i m propio e irracional ; en concreto est á
absoluta m ente prohibido :
1 ) elevar personas y ani m ales
2 ) elevar veh í culos con personas a bordo
3 ) elevar veh í culos car g ados con m aterial potencial m ente peli g roso
(e x plosivos, corrosivos, infla m ables, etc ... )
4) el levanta m iento de los veh í culos no colocados en los puntos de
apoyo
5 ) la elevación de los veh í culos con accesorios no previstos por el
fabricante .
6 ) el uso del elevador por parte de personal que no dispon g a de la
adecuada for m ación técnica y autorización .
7.2 Uso de accesorios
El elevador puede usarse con accesorios para facilitar el trabajo del
operador . Se ad m ite sólo el uso de accesorios ori g inales de casa
constructora
7.3 Formación del personal autorizado
El uso del elevador est á per m itido solo al personal que
haya sido instruido y que esté autorizado . P ara opti m izar e l
m anejo de la m á quina y cu m plir las operaciones con eficacia, es
necesario instruir correcta m ente el personal autorizado para que
conozca las instrucciones necesarias y pueda trabajar en confor m idad
con las indicaciones del constructor . En caso de duda relativa al uso y
al m anteni m iento de la m á quina, consultar el m anual de instrucciones y
si necesario contactar los centros de asistencia autorizados o la
asistencia técnica del fabricante .
7. MODE D’EMPLOI DU PONT ELEVATEUR
7.1 Utilisation incorrecte de l’élévateur
L’élévateur est destiné au leva g e de véhicules dont les caractéristiques
correspondent au x « Caractéristiques techniques » et au para g raphe
« Destination d’utilisation » . Toute autre utilisation sera considérée co mm e
i m propre et non raisonnable ; plus particuli è re m ent, les opérations
suivantes sont stricte m ent interdites :
1 ) Le leva g e de personnes et d’ani m au x;
2 ) Le leva g e de véhicules avec des personnes à bord
3 ) Le leva g e de véhicules char g és de m atériel potentielle m ent dan g ereu x
(e x plosifs, corrosifs, infla mm ables, etc . ) ;
4) Le leva g e de véhicules non positionnés sur les points d’appui ;
5 ) Le leva g e de véhicule avec des accessoires non prévus par la
société .
6 ) L’utilisation de l’élévateur par du personnel non for m é et non autorisé .
7.2 Utilisation d’accessoires
Le pont élévateur peut être utilisé avec des accessoires afin de faciliter
le travail de l’opérateur . Seule l’utilisation d’accessoires ori g inau x du
fabricant est autorisée .
7.3 Formation du personnel chargé de l’utilisation
L’utilisation de l’équipe m ent n’est consentie qu’au personnel
autorisé, possédant une for m ation adéquate . P our une g estion opti m ale
de la m achine et afin d’effectuer les opérations correcte m ent et en
toute sécurité, il est indispensable que le personnel préposé suive une
for m ation appropriée en m esure de fournir toutes les infor m ations
nécessaires per m ettant d’opérer en confor m ité avec les instructions
fournies par le fabricant .
En cas de doute concernant l’utilisation et l’entretien de la m achine,
consulter la notice d’instructions et, éventuelle m ent, les centres
d’assistance autorisés ou le Service Apr è s-Vente .
7. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE
7.1 Unsachgemäße Bedienung der Hebebühne
Die Hebebühne ist zu m Heben von Fahrzeu g en m it Spezifi k ationen
g e m ä ss Abschnitt “ Technische Ei g enschaften ” und
“B esti mm un g s g e m äß e Verwendun g ” vor g esehen . J ede andere
B etriebsweise ist als unsach g e m äß und daher fahrl ä ssi g anzusehen .
Insbesondere wird stri k t verboten :
1 ) P ersonen und Tiere anzuheben ;
2 ) Fahrzeu g e m it P ersonen anzuheben ;
3 ) Fahrzeu g e m it potentiell g ef ä hrlichen, e x plosiven, k orrosiven oder
brennbaren Materialien usw . anzuheben ;
4) Das Heben von nicht auf den Aufnah m epun k ten positionierten
Fahrzeu g en ;
5 ) Das Heben von Fahrzeu g en m it Z ubeh ö ren, die von der Fir m a nicht
vor g esehen sind ;
6 ) Die B edienun g der Hebebühne seitens nicht entsprechend g eschulten
und autorisierten P ersonals .
7. 2 Gebrauch von Zubehörteilen
Z ur Vereinfachun g der Arbeit des B edieners k ann die Hebebühne m it
Z ubeh ö rteilen verwendet werden . Es werden nur Ori g inalzubeh ö rteile
der Herstellerfir m a g estattet .
7.3 Schulung des Bedienungspersonals
Die Einrichtun g darf nur von entsprechend g eschulte m
und autorisierte m P ersonal benutzt werden . U m den einwandfreien
B etrieb der Hebebühne und die effiziente und sichere Ausführun g der
Arbeiten zu g ew ä hrleisten, m uss das verantwortliche
P ersonalfach g erecht g eschult werden, u m die notwendi g en K enntnisse
für das vorschrifts m äß i g e Arbeiten nach den Herstelleranweisun g en
zu erwerben . Sollten hinsichtlich Installation, Gebrauch und Wartun g
der Hebebühne Z weifel auftreten, in der B edienun g sanleitun g nachlesen
oder sich gg f . an die Vertra g s- Servicestellen oder an den technischen
K undendienst der Fir m a wenden .
7. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT
7.1 Improper use of the lift
The lift is desi g ned for liftin g vehicles with the specifications described
in the “ Technical Details ” and in the section “ Intended use ” . Any other
use is to be considered unsuitable and unreasonable . In particular, the
followin g situations are absolutely prohibited :
1 ) liftin g people or ani m als ;
2 ) liftin g vehicles with people inside ;
3 ) liftin g vehicles containin g potentially dan g erous m aterials (e x plosives,
corrosives, infla mm able substances, etc ) ;
4) liftin g vehicles not positioned on the pic k up points ;
5 ) liftin g vehicles with accessories not envisa g ed by the m anufacturer ;
6 ) use of the lift by staff who are not adequately trained and authorised .
7.2 Use of accessories
The lift m ay be used with accessories to facilitate the wor k of the
operator . Only ori g inal accessories m ade by the m anufacturer m ay be
used .
7.3 Staff training
The equip m ent m ay only be operated by specially trained and authorised
staff . To ensure that the m achine is used in the best possible way and
that the wor k can be carried out efficiently, the staff
responsible for the m achine m ust be properly trained to
handle the necessary infor m ation in order to achieve an
operative m ethod in line with the instructions supplied by the
m anufacturer . For any doubts concernin g use and m aintenance of the
m achine, refer to the instructions m anual and, if necessary, authorised
technical service centres or the m anufacturer . technical service
depart m ent .
7. ISTRUZIONI PER L’USO DEL SOLLEVATORE
7.1 Uso improprio del sollevatore
Il sollevatore è destinato al solleva m ento di veicoli con le caratteristiche
previste alla voce “ Dati tecnici ” e al para g rafo “ Destinazione d’uso ” .
O g ni altro uso è da considerarsi i m proprio e irra g ionevole ; in partico lare
è assoluta m ente vietato :
1 ) il solleva m ento di persone ed ani m ali ;
2 ) il solleva m ento di veicoli con persone a bordo ;
3 ) il solleva m ento di veicoli carichi di m ateriale potenzial m ente pericolosi
(esplosivi, corrosivi, infia mm abili, ecc .... ) ;
4) il solleva m ento di veicoli non posizionati sui punti di appo gg io ;
5 ) il solleva m ento di veicoli con accessori non previsti dal costruttore .
6 ) I’uso del sollevatore da parte di personale non ade g uata m ente adde-
strato ed autorizzato .
7.2 Uso di accessori
Il sollevatore pu ò essere usato con accessori per facilitare il lavoro
dell’operatore . E’ consentito solo l’uso di accessori ori g inali della casa
produttrice .
7.3 Addestramento del personale preposto
L’uso dell’apparecchiatura è consentito solo a personale apposita m en-
te addestrato ed autorizzato . Affinch è la g estione della
m acchina sia otti m ale e si possano effettuare le operazio-
ni con efficienza è necessario che il personale addetto
ven g a addestrato in m odo corretto per apprendere le necessarie infor-
m azioni al fine di ra gg iun g ere un m odo operativo in linea con le indica-
zioni fornite dal costruttore . P er qualsiasi dubbio relativo all’uso e alla
m anutenzione della m acchina, consultare il m anuale di istruzioni ed
eventual m ente i centri di assistenza autorizzati o l’assistenza tecnica
del costruttore .