rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 11 / 84

11
0484-M002-0
1
1.7 Indicazioni dei rischi residui
I L NO S TRO S OLL E VATOR E È S TATO R E AL I ZZATO APPL I CAN D O SE V E R E NORM E P E R LA R IS PON D E NZA A I R E Q U ISI T I R I CH I AMAT I
D ALL E D I R E TT I V E P E RT I N E NT I .
L ’ ANAL ISI D EI R IS CH I È S TATA E FF E TTUATA ACCURATAM E NT E E D I P E R I COL I S ONO S TAT I , P E R Q UANTO PO SSI B I L E , E L I M I NAT I .
E V E NTUAL I R IS CH I R ESI D U I S ONO E V I D E NZ I AT I N E L PR ESE NT E MANUAL E E S ULLA MACCH I NA M E D I ANT E P I TTOGRAMM I D I
ATT E NZ I ON E .
1.8 Pittogrammi presenti sul sollevatore
V E D I F I GURA .
N E L CA S O CH E Q U ES T I P I TTOGRAMM I SI D ANN E GG I NO È N E C ESS AR I O S O S T I TU I RL I R I CH IE D E N D OL I AL F A BB R I CANT E .
1.7 Indication of outstanding risks
OUR L I F T HA S B EE N MANU F ACTUR E D ACCOR D I NG TO TH E MO S T S TR I NG E NT S TAN D AR D S R E Q U I R E D BY APPL I CA B L E D I R E CT I V ES .
R IS K ANAL Y SIS HA S B EE N CAR E F ULL Y MA D E AN D ALL HAZAR D S HAV E , A S F AR A S PO SSI B L E , B EE N E L I M I NAT E D. AN Y OUT S TAN D I NG
R IS K S AR E E V I D E NC E D I N TH IS MANUAL AN D ON TH E MACH I N E BY P I CTOGRAM S .
1.8 Pictograms on lift
SEE F I G .
I N TH E E V E NT O F TH ESE P I CTOGRAM S B EI NG D AMAG E D, TH E Y MU S T B E R E PLAC E D BY N E W ON ES AVA I LA B L E F ROM TH E
MANU F ACTUR E R .
1.7 Hinweise zu den Restrisiken
B EI D E R E NT W I CKLUNG UN SE R E R H E B E BÜ HN E W UR D E N S TR E NG E NORM E N ZUR ÜB E R EI N S T I MMUNG M I T D E N I N D E N
EI N S CHL Ä G I G E N R I CHTL I N IE N VORG ES CHR IE B E N E N AN F OR D E RUNG E N ANG E W AN D T .
D IE ANAL Y SE D E R R ISI K E N W UR D E M I T GR Ö SS T E R S ORG F ALT AU S G E FÜ HRT UN D D IE G E FÄ HR D UNG E N W UR D E N , S O W EI T
M Ö GL I CH , B ESEI T I GT .
E V E NTU E LL E R ES TR ISI K E N W E R D E N I N D IESE R B E D IE NUNG S ANL EI TUNG UN D AU F D E N G E F AHR E NZ EI CH E N AU F D E R AU S R Ü S TUNG
ANG E Z EI GT .
1.8 Auf der Hebebühne vorhandene Gefahrenzeichen
SIE H E A BB.
E VTL . B ES CH ÄD I GT E G E F AHR E NZ EI CH E N SI N D B EI D E R F I RMA ANZU F OR D E RN UN D ZU E R SE TZ E N .
1.7 Informations sur les risques résiduels
L ’É L É VAT E UR O BJ E T D E LA PR É SE NT E NOT I C E A É T É F A B R I Q U É D AN S L E R ES P E CT D E NORM ES S É V È R ES POUR R É PON D R E AU X
Q UAL I T É S R E Q U ISES PAR L ES D I R E CT I V ES R É G ISS ANT C ES APPAR EI L S .
UN E ANAL Y SE ATT E NT I V E D ES R IS Q U ES A É T É R É AL IS É E E T L ES D ANG E R S ONT É T É É L I M I N É S D AN S LA M ES UR E D U PO SSI B L E .
L ES R IS Q U ES R É SI D U E L S É V E NTU E L S ONT É T É SI GNAL É S D AN S LA PR É SE NT E NOT I C E E T S UR LA MACH I N E AU MO Y E N D E
P I CTOGRAMM ES .
1.8 Pictogrammes présents sur l’élévateur
VO I R F I GUR E
L ES P I CTOGRAMM ES E N D OMMAG É S D O I V E NT Ê TR E R E MPLAC É S . S ’ A D R ESSE R D I R E CT E M E NT À LA S OC I É T É.
1.7 Indicaciones de los riesgos residuos
NU ES TRO E L E VA D OR SE HA CON S TRU I D O APL I CAN D O NORMA S SE V E RA S PARA R ES PON D E R A LO S R E Q U ISI TO S E X I G I D O S POR
LA S NORMAT I VA S P E RT I N E NT ES .
E L AN Á L ISIS D E LO S R IES GO S SE E F E CT Ú O CON E L M ÁX I MO CU I D A D O Y LO S P E L I GRO S F U E RON , E N LO Q U E F U E PO SI B L E ,
E L I M I NA D O S .
E V E NTUAL ES R IES GO S R ESI D UO S SE E V I D E NC I AN E N E L PR ESE NT E MANUAL Y E N LA M ÁQ U I NA M E D I ANT E P I CTOGRAMA S D E
CU I D A D O .
1.8 Pictogramas en el elevador
V E R F I G .
E N E L CA S O D E Q U E ES TO S P I CTOGRAMA S SE ES TROP EE N , ES N E C ES AR I O S U S T I TU I RLO S , S OL I C I T Á N D OLO S A LA E MPR ES A .