rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 55 / 84

55
0484-M002-0
9
9. MANTENIMIENTO
C errar con candado el interruptor general cuando se efectuan
operaciones de mantenimiento.
Atención: órganos mecánicos en movimiento.
Quien remueve las protecciones lo hace bajo su propia
responsabilidad.
9.1 Guías deslizantes
L ubricar cada 3 meses las gu í as de deslizamiento de los patines
con grasa.
9.2 Cables y poleas
C omprobar peri ó dicamente que los cables no tengan hilos rotos o
da ñ ados y que las poleas est é n í ntegras.
9.3 Control nivel
C ontrolar el nivel del aceite en la centralita.
9.4 Control palanca rotatoria
C omprobar que el dispositivo neum á tico funcione regularmente.
9. ENTRETIEN
V errouiller l ’ interrupteur principal durant les op é rations d ’ entretien.
Attention: organes mécaniques en mouvement. Toute levée des
carters de protection est aux risques et périls de la personne l’ayant
effectuée.
9.1 Glissières
G raisser les guides de coulissement des patins tous les 3 mois avec
de la graisse.
9.2 Câbles et poulies
Vé rifi er p é riodiquement que les c â bles n ’ ont pas de brins cass é s ou
endommag é s , que les poulies sont en bon é tat.
9.3 Contrôle niveau
Vé rifi er le niveau d ’ huile dans la centrale.
9.4 Contrôle martelets
Vé rifier que le dispositif pneumatique fonctionne correctement.
9. WARTUNG
W erden I nstandhaltungsarbeiten vorgenommen , mu ß man den
H auptschalter durch ein V orh ä ngeschlo ß verschlie ß en.
Vorsicht: mechanische Elemente in Bewegung Entfernung der
Schutzabdeckungen auf eigene Gefahr des Bedieners.
9.1 Gleitbahnen
D ie G leitf ü hrungen der G leitschuhe alle 3 M onate mit Fett schmieren.
9.2 Kabel und Riemenscheiben
R egelm ä § ig ü berpr ü fen , dass die K abel k eine durchtrennten oder
besch ä digten L itzen auf w eisen und dass die R iemenscheiben
unbesch ä digt.
9.3 Pegelkontrolle
D en Ö lpegel in der Z entrale pr ü fen.
9.4 Kontrolle der Sicherheitsklinken
S icherstellen , dass die V orrichtung k orre k t fun k tioniert.
9. MAINTENANCE
L oc k the main s w itch w ith a padloc k before proceeding w ith
maintenance.
Caution: moving mechanical parts.
Guard removal at operator’s risk
9.1 Slideways
L ubricate sliding guides every 3 months w ith grease.
9.2 Cables and pulleys
P eriodically chec k that cables feature no bro k en or damaged strands ,
pulleys are in good condition.
9.3 Checking oil level
C hec k oil level in the control unit.
9.4 Checking the safety catches
M a k e sure that the pneumatic safety device operates correctly.
9. MANUTENZIONE
L ucchettare l ’ interruttore generale quando si effettuano operazioni
di manutenzione.
Attenzione: organi meccanici in movimento.
La rimozione delle carterature è da considerarsi a rischio
di chi la esegue.
9.1 Guide di scorrimento
L ubrifi care ogni 3 mesi le guide di scorrimento dei pattini cospargendole
con grasso.
9.2 Cavi e pulegge
V erifi care periodicamente che i cavi non presentino trefoli rotti o
danneggiati e che le pulegge siano integre.
9.3 Controllo livello olio
V erifi care il livello dell ’ olio in centralina.
9.4 Controllo dispositivo meccanico di sicurezza
V erificare che il dispositivo pneumatico funzioni correttamente.