rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 63 / 84

0484-M002-0
6 3
TAVOLE PEZZI DI RICAMBIO
SPARE PARTS TABLES
ERSATZTEILELISTEN
PLANCHES DES PIECES DE RECHANGE
TABLAS DE LAS PIEZAS DE REPUESTO
COME ORDINARE UN PEZZO DI RICAMBIO
P er ordinare un pe zz o di ricambio occorre fornire al rivenditore
autori zz ato il n° di codice corrispondente, che deve essere rica -
vato consultando la tavola relativa posta all’interno del manuale
ricambi.
L a tavola (identifi cata da n ° e indice di revisione) deve essere
sele z ionata consultando l’ Indice delle tavole posto all’ini z io del
manuale ricambi.
A tale scopo occorre conoscere :
- il modello ed il n° di matricola della macchina cui il ricambio
è destinato (riportati negli appositi campi sulla targhetta matri-
cola )
- il gruppo fun z ionale di cui fa parte il pe zz o (facendo riferimento
all’ Indice figurato posto all’interno del manuale ricambi).
HOW TO ORDER SPARE PARTS
W hen ordering spare parts, please always indicate the
relevant part number to the authorised dealer. T he
number is to be found in the relevant table in the S pare
P arts manual.
T he table (identifi ed by a number and a revision inde x )
must be selected among the ones in the tables
summary at the beginning of the spare parts manual.
I n order to choose the appropriate table, you must know
the following :
- Machine model and serial number (indicated on the
serial number plate ).
- Functional unit to which the part belongs (please refer
to the detailed view in the spare parts manual).
A i fini di una corretta gestione dei rischi residui sono ricollocati sulla macchina pittogrammi per il rilievo di q uelle
z one suscettibili di rischio in fase operativa.
Q ueste indica z ioni sono fornite su etichette autoadesive che recano un proprio codice di identifica z ione.
Importante: nel caso in cui le etichette venissero smarrite o diventassero illeggibili si prega di ordinarle alla casa
costruttrice e ricollocarle secondo lo schema riportato nelle pagine seguenti.
ATTENZIONE!
For a correct handling of residual risks, pictograms are located on the machine to show the areas subject to risk
during operation.
T hese indications are supplied on self - sticking labels bearing an identifi cation code.
Important: should the labels be lost or become illegible, please order replacements from the manufacturer and
attach them as shown in the diagram in the following page ( T ab. 10 ).
WARNING!
Für eine korrekte V erhaltensweise bei den noch bestehenden R isiken z eigen B ilderschrift z eichen auf der A usrüstung
an, welche Z onen w ä hrend des B etriebs G efahren q uellen darstellen könnten.
D iese H inweise fi nden S ie auf S elbstkiebeetiketten, die über eine eigene I dentifi kationscode verfügen.
Wichtig: B ei V erlust oder U nleserlichkeit der E tiketten bestellen S ie diese bitte bei der H erstellerfi rma und brigen sie
gem ä ss dem oben aufgeführten S chema auf den folgenden S eiten an ( T ab. 10 ).
ACTUNG!
P our assurer une gestion correcte des ris q ues résiduels, des pictogrammes sont appli q ués sur la machine pour
signaler les z ones susceptibles de ris q ue en phase de fonctionnement.
C es informations sont fournies sur des éti q uettes autocollantes q ui portent chacune un code d’identifi cation.
Important: en cas de perte des éti q uettes ou si elles deviennent illisibles, les commander che z le fabricant directement
et les appli q uer sur la machine en suivant le schéma dans les pages suivantes ( T ab. 10 ).
ATTENTION!
C on el fi n de una correcta gestión de los riesgos residuos, est á n colocados en la m á q uina pitogramas para el
relievo de las z onas suceptibles de riesgo en fase operativa.
E stas indicaciones se abastecen en eti q uetas autoadhesivas q ue tienen un propio código de identifi cación.
Importante: en el caso q ue las eti q uetas se perdieran o se volvieran invisibles se ruega pedirlas a la casa constructora
y volverlas a colocar seg ú n el es q uema indicado en las p á ginas siguientes( T ab. 10 ).
ATENCIÓN!