rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 27 / 84

2 7
0484-M002-0
6
6.2 Componentes y accesorios de instalación
- El elevador se envía co m o se indica en la fi g ura 1 .
- El paquete contiene los accesorios necesarios para co m pletar
el ensa m blaje .
- Las m aniobras de elevación tienen que realizarse co m o aparece
en la fi g ura 2 .
- Elevar con cuidado y transportar los distintos g rupos al sitio donde
tendrá lu g ar el dese m balaje .
- Para m over la m áquina en el punto ele g ido para su instalación (o
para una nueva colocación), hay que ase g urarse de:
- elevar con cuidado, utilizando m edios de soporte de la car g a
adecuados, en perfecto estado, y los correspondientes puntos de
en g anche co m o indica la fi g ura;
- evitar m ovi m ientos bruscos y repentinos, prestar atención en los
desniveles, cunetas, etc ... ;
- prestar la m áxi m a atención en las partes que sobresalen: obstáculos,
pasos difi cultosos, etc ... ;
- llevar prendas y protecciones individuales adecuadas;
- una vez que se han quitado las distintas partes del e m balaje, hay
que ponerlo en los correspondientes sitios de reco g ida, que no estarán
al alcance de niños o de ani m ales, para ser eli m inados después;
- ase g urarse cuando lle g a el elevador de que el e m balaje esté ínte g ro
y cuando se ha dese m balado co m probar que no haya sufrido daños .
6.2 Déplacement et pré-installation
- Le pont élévateur est livré co mm e illustré à la fi g ure 1 .
- L’e m balla g e contient les accessoires et les petites pièces pour
co m pléter l’asse m bla g e .
- Les opérations de leva g e doivent être réalisées co mm e indiqué à
la fi g ure 2 .
- Soulever avec attention et transporter les différents g roupes à l’endroit
choisi pour le déballa g e .
- Pour le déplace m ent de la m achine à l’endroit choisi pour l’installation
(ou dans le cas d’une réinstallation successive) s’assurer de:
- soulever avec attention, en utilisant des m oyens de soutien de la
char g e appropriés, parfaite m ent effi caces et en utilisant les points
d’attela g e co mm e indiqué à la fi g ure .
- éviter les secousses et les à-coups i m prévus, faire attention aux
différences de niveau, aux défonce m ents, etc ... ;
- prêter un m axi m u m d’attention aux parties saillantes: obstacles,
passa g es diffi ciles, etc ... ;
- porter des vête m ents appropriés et des protections individuelles;
- après avoir retiré les différentes parties de l’e m balla g e, les déposer
dans des endroits de ra m assa g e spéciaux, inaccessibles aux enfants
et aux ani m aux, et les éli m iner .
- au m o m ent de la livraison, vérifi er l’inté g rité de l’e m balla g e et, au
m o m ent du déballa g e, vérifier que le m atériel ne soit pas endo mm a g é .
6.2 Kleinteile und Zubehörteile für die Installation
- Die Hebebühne wird g e m äss Abbildun g g eliefert 1 .
-Die Verpac k un g en enthälten Zubeh ö rteile und Kleinteile zur
Ko m plettierun g des Zusa mm enbaus .
- Bei m Anheben g e m äss Abbildun g 2 vor g ehen .
- Vorsichti g die verschiedenen Ele m ente zu m Ort, wo die Verpac k un g
entfernt wird, transportieren .
- Für die Transport m an ö ver der Einrichtun g zu m aus g esuchten
Aufstellun g sort (oder bei weiteren Transport m an ö vern) fol g ende
Pun k te beachten:
- Vorsichti g anheben, die Last ordnun g s g e m äss m it g eei g neten, sich in
einwandfreie m Zustand befi ndenden Hilfs m itteln stützen . Dabei die
auf der Abbildun g an g e g ebenen Einha k un g spun k te berüc k sichti g en .
- Unerwartete Erh ö hun g en und Ruc k bewe g un g en m eiden . Vorsicht
bei Unebenheiten, Querrinnen usw .
- Besondere Vorsicht bei herausstehenden Teilen: Hindernisse,
schwieri g e Durch g än g e usw .
- Der auszuführenden Arbeit an g e m essene Kleidun g und individuelle
Schutzvorrichtun g en tra g en .
- Die entfernten Verpac k un g steile an eine m für Kinder und Tiere
unzu g än g lichen Sa mm elplatz bis zu m Entsor g en aufbewahren .
- Bei Anlieferun g die Verpac k un g auf ihre Vollständi g k eit überprüfen .
Nach de m Auspac k en k ontrollieren, ob die Ware evtl . Beschädi g un g en
aufweist .
6.2 Components and accessories for installation
- The lift is dispatched as shown in the illustration 1 .
- Pac k a g es contain the accessories and the s m all parts for lift asse m bly
co m pletion .
- Liftin g m ust be done as shown in the illustration 2 .
- Raise with care and m ove the various units to the unpac k in g site .
- Proceed as follows when m ovin g the m achine to the chosen
installation point (or for subsequent re-positionin g ):
- lift with care, usin g suitable m eans of load support which are in
perfect wor k in g order and usin g the special hoo k in g points as shown
in the illustration .
- avoid sudden jolts and pullin g , watch out for uneven surfaces, bu m ps
etc ..
- ta k e special care with outjuttin g parts: obstacles, difficult
throu g hways, etc ..
- wear suitable clothin g and protective g ear .
- after re m ovin g the various pac k a g in g m aterials, chec k that these
are ta k en to special waste collectin g areas inaccessible to children
and ani m als where they will subsequently be disposed of .
- on receivin g the g oods, chec k that the pac k a g in g has not been
opened .
6.2 Componenti e accessori per installazione
- Il sollevatore viene spedito solita m ente co m e illustrato in fi g ura 1 .
- Le confezioni conten g ono g li accessori e le m inuterie per l’asse m bla gg io
del sollevatore .
- Sollevare con cautela (fi g ura 2 ) e trasportare i vari g ruppi nel luo g o
ove avverrà il disi m ballo .
- Per lo sposta m ento dei co m ponenti nel punto prescelto per
l’installazione (o per una successiva ridisposizione) assicurarsi di:
- sollevare con cautela, adoperando ade g uati m ezzi di soste g no del
carico, in perfetta effi cienza, utilizzando g li appositi punti di a gg ancio .
- evitare sobbalzi e strattoni i m provvisi, prestare attenzione a dislivelli,
cunette, ecc . ... ;
- prestare la m assi m a attenzione alle parti spor g enti: ostacoli, passa gg i
diffi coltosi, ecc . ... ;
- indossare ade g uati indu m enti e protezioni individuali;
- dopo aver ri m osso le varie parti dell’i m ballo, riporle in appositi luo g hi
di raccolta inaccessibili a ba m bini e ani m ali per poi essere s m altite;
- verifi care al m o m ento dell’arrivo l’inte g rità dell’i m ballo e a disi m ballo
avvenuto che non vi siano danne gg ia m enti .