rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 43 / 84

43
0484-M002-0
6
6.4 Control de tensión
Controlar que la tensión para la que est á preparado el elevador
corresponda a la de la red .
De lo contrario pón g ase en contacto con el centro de servicio .
6.5 Enlace a la red
Las intervenciones en la parte eléctrica, incluso de leve entidad,
deben ser efectuadas por personal profesionalmente capacitado.
La capacidad m í ni m a necesaria es de : Sección del cable 5 G 2 , 5 mm 2
3 P h 4 00 V 5 0 Hz - 3 8 0 V 6 0 Hz P = 6k W I = 9 , 5 A
En caso de dudas, interru m pir el procedi m iento de instalación y
consultar la asistencia técnica . Controlar ade m á s que al principio de
la red haya sido predispuesto un dispositivo de interrupción auto m á tica
en caso de sobrecorriente, equipado con salvavida de 3 0m A .
P asar el cable de ali m entación a través del prensador de cable y
conectar los hilos a los bornes R-S-T + N para la versión trif á sica .
(véanse las ilustraciones en el lado)
Cuando se efect ú a la pri m era activación del puente elevador, después
de la instalación, puede suceder que la instalación no funcione ; en
este caso co m probar que el m icro de bloqueo se encuentre .
6.4 Contrôle de la tension
Contr ô ler que la tension prévue pour l’installation électrique
corresponde à celle du réseau .
Dans le cas contraire, contactez le centre de service .
6.5 Connexion au réseau
Toutes les interventions sur la partie électrique, y compris les moins
importantes, doivent être effectuées par un personnel qualifié.
La capacité m ini m ale nécessaire est : Section du c â ble 5 G 2 , 5 m m 2
3 P h 4 00 V 5 0 Hz - 3 8 0 V 6 0 Hz P = 6k W I = 9 , 5 A
En cas de doute, interro m pre la procédure d’installation et s’adresser
au service Apr è s-Vente . De plus, contr ô ler la présence en a m ont d’un
dispositif de coupure auto m atique contre les surintensités équipé de
disjoncteur de 3 0m A .
P asser le c â ble d’ali m entation à travers le serre-c â ble et brancher les
fils au x bornes R-S-T + N pour la version triphasée . (voir illustrations) .
Lors de la pre m i ë re m ise en service du pont, apr ë s le m onta g e, il se
pourrait que l’installation ne fonctionne pas ; dans ce cas, vérifier que
le m icro de bloca g e est actionné (c â ble rel â ché et / ou chariots non
ali g nés) .
6.4 Kontrolle der Spannung
Sicherstellen, dass die für die Anla g e aus g ele g te Spannun g der
Netzspannun g entspricht .
Andernfalls das K undenservice k onta k tieren .
6.5 Netzanschluss
Eingriffe an der elektrischen Anlage, auch wenn von geringem
Ausmaß, machen ein Einschreiten von qualifi ziertem Fachpersonal
erforderlich.
Erforderliche Mindestspannun g : K abelq uerschnitt 5 G 2 , 5 mm 2
3 P h 4 00 V 5 0 Hz - 3 8 0 V 6 0 Hz P = 6k W I = 9 , 5 A
I m Z weifelsfall die Installation unterbrechen und telefonisch den
technischen K undendients zu Rate ziehen . Ebenfalls k ontrollieren, ob
eine auto m atische Ü berstro m -Abschaltvorrichtun g m it eine m 3 0m A
Schutzschalter vor g eschaltet ist .
Das Versor g un g s k abel durch die K abelführun g le g en, dann die Dr ä hte
an die K le mm en R-S-T + N für die Drei- P hasen-Version (siehe
Abbildun g en g e g enüber)
B ei der ersten Inbetriebnah m e nach der Monta g e k ö nnte die Anla g e
evtl . nicht fun k tionieren ; in diese m Fall m u ß k ontrolliert werden, ob der
Mi k robloc k ierschalter bet ä ti g t wurde (loc k eres Seil und / oder nicht auf
Flucht lie g ende W ä g en) .
6.4 Voltage check
Chec k that the volta g e of the syste m corresponds to the m ains volta g e .
If not, contact the service center .
6.5 Connecting up to the mains
Any work involving the electric system-no matter how
minor - is the job of specifi cally trained personnel.
The m ini m u m capacity required is : cable cross- section 5 G 2 , 5 sq . mm
3 P h 4 00 V 5 0 Hz - 3 8 0 V 6 0 Hz P = 6k W I = 9 , 5 A
If in doubt, stop installation and call technical service . Also chec k that
there is an auto m atic circuit brea k er installed upstrea m , to safe g uard
a g ainst overloads, fitted with 3 0m A protection .
P ress the power cable trhou g h the cable g uide and connect the wires
to ter m inals R-S-T + N for the three-phase version (see illustrations on
the side)
When the lift is first started up after installation, the syste m m ay fail to
wor k ; when this is the case, chec k that the stop m icroswitch has
been actuated (slac k cable and / or m isali g ned trolley) .
6.4 Controllo tensione
Controllare che la tensione per la quale è predisposto l’i m pianto
corrisponda a quella di rete .
In caso contrario contattare il centro assistenza .
6.5 Allacciamento alla rete
Gli interventi sulla parte elettrica, anche di lieve entità, richiedono
l’opera di personale professionalmente qualificato.
La portata m ini m a richiesta è: Sezione del cavo MIin 5 G 2 , 5 mm 2
3 P h 4 00 V 5 0 Hz - 3 8 0 V 6 0 Hz P = 6k W I = 9 , 5 A
In caso di dubbio interro m pere la procedura di installazione e telefonare
all’assistenza tecnica . Controllare inoltre che a m onte si trovi un
dispositivo d’interruzione auto m atico contro le sovracorrenti dotato di
salvavita da 3 0m A .
P assare il cavo d’ali m entazione attraverso il pressacavo e colle g are
i fili ai m orsetti n °: R-S-T + N per la versione trifase (vedere illustrazioni
a fianco)
All’atto della pri m a attivazione del ponte, successiva all’installazione,
pu ò verificarsi il m ancato funziona m ento dell’i m pianto ; in questo caso
verificare che sia azionato il m icro di blocco (fune lenta e / o carrelli
non allineati) .