rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 23 / 84

23
0484-M002-0
6
6. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
Le pont élévateur doit être installé sur un sol plat et horizontal à m ê m e
de soutenir les CHARGES TRANSMISES AU PLAN D’APPUI (voir fi g ure
1 ) .
6.1 Conditions requises pour l’installation
A) Béton utilisé: caté g orie C 25 / 3 0 ou supérieure .
B) Epaisseur m ini m u m du sol sans considérer tout carrela g e éventuel
avec son lit de po se (voir fi g ure 1 a)
C) L’ar m ature supérieure et inférieure doivent être réalisées au- m oins
avec un g rilla g e électrosoudé Ø 4 x 1 5 0 mm ou équivalent, dont la
m aille ne dépasse pas 25 0 mm . La couverture en béton ne doit pas
excéder les 25 mm
D) Résistance m ini m ale du sol: 1 , 3 K g /c m 2
Les caractéristiques que nous venons d’exposer doivent être g aranties
sur une surface m ini m ale de 4, 00 x 1 , 5 0 m (fi g . 1 ) qui ne doit présenter
ni joints de dilatations, ni coupures pouvant interro m pre la continuité
de l’ar m ature supérieure .
6. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
El elevador debe instalarse sobre un pavi m ento plano y horizontal
capaz de soportar las CARGAS TRANSMITIDAS AL PLANO DE APOYO
(ver Fi g . 1 ) .
6.1 Requisitos para la instalación
A) Hor m i g ón e m pleado: clase C 25 / 3 0 o superior .
B) Espesor m íni m o del piso sin considerar los posibles revesti m ientos
de baldosas y relativa capa de asiento (ver Fi g . 1 a)
C) Ar m adura superior e inferior realizada con red electrosoldada Ø
4x 1 5 0 mm o asi m ilable, con m alla no superior a 25 0 mm . Espesor del
hor m i g ón no superior de 25 mm
D) Capacidad de car g a m íni m a del suelo: no inferior a 1 , 3 K g /c m
2
Las características arriba m encionadas deben estar g arantizadas
para una superfi cie m íni m a de m 4, 00 x 1 , 5 0 (Fi g . 1 ), el la que no se
encuentren juntas de dilatación o cortes que interru m pan la
continuidad de la ar m adura superior .
6. INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Die Hebebühne m uss auf eine m ebenen und waa g rechten Boden
installiert werden, der in der La g e ist, AUF DIE AUFLAGEFLÄCHE
ÜBERTRAGENE BELASTUNGEN (Siehe Abb . 1 ) .
6.1 Installationsanforderungen
A) Beton: Klasse C 25 / 3 0 oder h ö here
B) Mindeststär k e des Bodenbela g s ohne Rüc k sicht auf eine evtl .
Fliesenver k leidun g und entsprechenden Unterbeton (siehe Abb . 1 a)
C) Obere und untere Ar m ierun g m indestens m it ele k tro g eschweisste m
Netz Ø 4x 1 5 0 mm oder ähnliche m aus g eführt, Raster m ax . 25 0 mm ,
Betonstär k e bis zu m Eisen g erüst m ax . 25 mm
D) Mindestbelastbar k eit des Bodens 1 , 3 K g /c m
2
Die an g e g ebenen Ei g enschaften m üssen auf einer Mindestfläche von
4, 00 x 1 , 5 0 m (Abb . 1 ) g arantiert werden, auf der k einerlei
Dehnun g sfu g en oder Risse vorhanden sein dürfen, die die Kontinuität
der oberen Ar m ierun g unterbrechen würden .
6. INSTALLATION INSTRUCTIONS
The lift should be installed on flat level floor able to support LOADS
TRANSMITTED TO SUPPORT AREA (See fi g . 1 ) .
6.1 Installation requirements
Mini m u m features foor floor should be the followin g :
A) Concrete used: class C 25 / 3 0 or hi g her
B) Mini m u m thic k ness of the floorin g net of any tilin g and layout
bloc k s (See fi g . 1 a)
C) Upper and lower reinforce m ent done at least with electro-welded
wire net Ø 4x 1 5 0 mm or co m bined, and m esh not exceedin g 25 0 mm .
Wire cover no g reater than 25 c m
D) Bearin g capacity of area no less than 1 , 3 K g /c m 2
These characteristics m ust be g uaranteed over a m ini m u m area of
m 4, 00 x 1 , 5 0 (fi g . 1 ), where there m ust be no expansion joints or
cuts to brea k the continuity of the upper reinforce m ent .
6. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Il sollevatore deve essere installato su pavi m ento piano e orizzontale
in g rado di re gg ere i CARICHI TRASMESSI AL PIANO D’APPOGGIO
(vedi fi g . 1 ) .
6.1 Requisiti per l'installazione
Le caratteristiche di m ini m a della pavi m entazione debbono essere:
A) Calcestruzzo utilizzato: classe C 25 / 3 0 o superiore
B) Spessore m ini m o della pavi m entazione al netto di eventuale
piastrellatura e relativo m assetto di posa (vedi fi g . 1 a)
C) Ar m atura superiore ed inferiore realizzata al m eno con rete
elettrosaldata Ø 4 x 1 5 0 mm o assi m ilabile, e m a g lia non superiore a
25 0 mm . Copriferro non m a gg iore di 25 mm
D) Portanza del terreno non m inore di 1 , 3 K g /c m
2
Le caratteristiche esposte debbono essere g arantite su di un’area
m ini m a di m 4, 00 x 1 , 5 0 (fi g . 1 ), nella quale non debbono essere presenti
g iunti di dilatazione o ta g li che interro m pano la continuità dell’ar m atura
superiore .