rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 31 / 84

31
0484-M002-0
6
6.3.2 Instrucciones de instalación
El en dibujo en el lado hay los co m ponentes del elevador dentro de los paquetes enviados y la cantidad correspondiente .
En las pá g inas si g uientes hay una lista de todos los pasos para la correcta instalación del elevador .
Nota: Después de haber consultado las instrucciones a continuación, efectuar las operaciones de m ontaje del elevador con m ucho cuidado
y lenta m ente . Las etapas de m ontaje se debe realizar en el orden que he m os indicado .
6.3.2 Instructions de montage
La fi g ure à c ô té indique les co m posants de l’élévateur présent à l’intérieur des e m balla g es envoyés et les quantités correspondantes .
Dans les pa g es à suivre vous trouverez toutes les phases pour le m onta g e correct de l’élévateur .
Nota : Après avoir consulté les instructions ci-dessous, exécuter les opérations de m onta g e élévateur soi g neuse m ent et lente m ent . Les phases
de m onta g e doivent être exécutées en séquence co mm e indiqué .
6.3.2 Installationsanleitung
Die Abbildun g zei g t die Bestandteile der Hebebühne, die in den g eschic k ten Verpac k un g en zu finden sind, und die entsprechenden Men g en .
Auf den nächsten Seiten siehe alle Phasen für die ordnun g s g e m äße Monta g e der Hebebühne .
An m er k un g : Nach Durchlesen der fol g enden Anweisun g en die Vor g än g e für die Monta g e der Hebebühne vorsichti g und lan g sa m ausführen . Die
Monta g ephasen m üssen in der von uns g ezei g ten Reihenfol g e aus g eführt werden .
6.3.2 Installation instructions
Picture on the side shows the co m ponents of the lift inside the delivered pac k a g es and the correspondin g quantity .
In the followin g pa g es we list all the steps for proper installation of the lift .
NOTE: After followin g the instructions below, m ount the lift very carefully and slowly . Steps of asse m bly m ust be perfor m ed in the
indicatedsequence .
6.3.2 Istruzioni di montaggio
Nell’illustrazione a fianco indichia m o i co m ponenti del sollevatore presenti all’interno delle confezioni inviate e le corrispondenti quantità .
Nelle pa g ine successive riportia m o tutte le fasi per il corretto m onta gg io del sollevatore .
NB: Dopo aver consultato le istruzioni di se g uito riportate, ese g uire le operazioni di m onta gg io sollevatore con m olta attenzione e lenta m ente . Le
fasi di m onta gg io devono essere ese g uite in sequenza co m e da noi indicato .