rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 29 / 84

2 9
0484-M002-0
6
6.3 Instrucciones para el desembalaje y montaje
6.3.1 Instrucciones de desembalaje
El en dibujo en el lado hay una lista de todos los pasos para el correcto dese m balaje del elevador .
Nota: efectuar las operaciones con mucho cuidado y lentamente, utilizando los medios apropiados de apoyo a la carga y en
perfecto estado de funcionamiento.
6.3 Instructions pour le déballage et l’assemblage
6.3.1 Instructions de déballage
La fi g ure à c ô té indique toutes les phases pour le déballa g e correct de l’élévateur .
Nota: Exécuter les opérations soigneusement et lentement, en utilisant les moyens appropriés de soutenir la charge et en
parfait état de fonctionnement.
6.3 Anweisungen zum Auspacken und Montage
6.3.1 Anleitung zum Auspacken
Die Abbildun g zei g t alle Phasen für die ordnun g s g e m äße Auspac k en der Hebebühne .
Anmerkung: führen die Operationen mit Vorsicht, mit geeigneten Mitteln zur Unterstützung der Belastung und in technisch
einwandfreiem Zustand.
6.3 Instructions for unpacking and assembly
6.3.1 Instructions for unpacking
Picture on the side shows all the steps for correct unpac k in g of the lift .
Note: Perform operations with caution, using appropriate supporting tools of the load and in perfect working order.
6.3 Istruzione per il disimballo e per il montaggio
6.3.1 Istruzione per il disimballo
Nell’illustrazione a fianco indichia m o le fasi per un corretto disi m ballo del sollevatore .
NB: Eseguire le operazioni con cautela, adoperando adeguati mezzi di sostegno del carico e in perfetta effi cienza.