rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 49 / 84

4 9
0484-M002-0
7
7.4 Precauciones durante el uso
- Controlar que durante las m aniobras operativas no se creen
condiciones de peli g ro, detener in m ediata m ente la m á quina si se
co m prueban irre g ularidades en el funciona m iento ; consultar el servicio
de asistencia del distribuidor autorizado .
- Controlar que en la zona de trabajo en pro x i m idad de la m á quina no se
encuentren presentes objetos potencial m ente peli g rosos y que no haya
aceite, (o cualquier otro m aterial viscoso), esparcido por el pavi m ento
en cuanto representa un potencial peli g ro para el operador .
- El operador debe colocarse prendas de trabajo adecuadas, g afas de
protección, g uantes y m á scara para evitar el daño ori g inado por la
proyección de polvo o i m purezas ; no deben colocarse objetos col g antes
co m o por eje m plo pulseras o si m ilares ; es necesario prote g er el cabello
lar g o, y los zapatos deben ser adecuados al tipo de operación que se
debe cu m plir .
- Ase g urarse de que el des m ontaje de una parte del veh í culo no altere
la distribución de la car g a m á s all á de los l í m ites aceptables previstos .
- Colocar en cero el interruptor g eneral cuando se efect ú en operaciones
con el veh í culo levantado .
7.4 Précautions d’utilisation
- Contr ô ler l’absence de toute condition dan g ereuse pendant les
m an œ uvres . Arrêter i mm édiate m ent la m achine en cas d’irré g ularités
de fonctionne m ent, et s’adresser au Service Apr è s-Vente du Revendeur
autorisé .
- Contr ô ler que la zone de travail autour de la m achine est libre de tout
objet potentielle m ent dan g ereu x et qu’il n’y a pas d’huile (ou tout autre
produit g lissant) sur le sol, car cela constitue un dan g er pour l’opérateur .
- L’opérateur doit porter un vête m ent de travail approprié, des lunettes
de protection, des g ants et un m asque afin d’éviter d’être blessé par les
projections de poussi è res ou d’i m puretés . Ne pas porter d’objets
pendants co mm e les bracelets ou si m ilaires . Les cheveu x lon g s doivent
être proté g és par tout m oyen opportun . P orter des chaussures indiquées
pour le type d’opération à effectuer .
- S’assurer que le dé m onta g e des parties du véhicule n’alt è re pas la
répartition de la char g e au-delà des li m ites acceptables prévues .
- En cas d’intervention sur le véhicule soulevé, positionner l’interrupteur
g énéral sur zéro .
7.4 Vorsichtsmaßnahmen
- Sicherstellen, dass w ä hrend der Arbeitsvor g ä n g e k eine Gef ä hrdun g en
hervor g erufen werden . Sobald ir g endwelche B etriebsst ö run g en
auftreten, die Hebebühne sofort anhalten und den K undendienst des
Vertra g sh ä ndlers zu Rate ziehen .
- Sicherstellen, dass sich i m Arbeitsbereich u m die Hebebühne k eine
potentiell g ef ä hrlichen Ge g enst ä nde befinden und dass der Fu ß boden
nicht m it Ö lresten (oder anderen sch m ieri g en Substanzen) besch m utzt
ist, die eine potentielle Gef ä hrdun g für den B ediener darstellen k ö nnten .
- Der B ediener m uss an g e m essene Arbeits k leidun g tra g en : Schutzbrille,
Handschuhe und Mas k e zu m Schutz vor auf g ewirbelten Staub- und
Sch m utzparti k eln . Das Tra g en herabh ä n g ender Ge g enst ä nde wie
K ettchen, Ar m b ä nder u . ä . ist zu ver m eiden . Lan g e Haare sind durch
g eei g nete Ma ß nah m en zu schützen . Die Schuhe m üssen der
auszuführenden Arbeit an g e m essen sein .
- Sicherstellen, dass durch das Ab m ontieren von Fahrzeu g teilen die
vor g esehenen und zu g elassenen Lastverteilun g s g renzwerte nicht
überschritten werden .
- B ei Arbeitsvor g ä n g en auf de m auf g ehobenen Fahrzeu g den
Hauptschalter auf Null stellen .
7.4 Important checks to be made
- Chec k that dan g erous situations do not occur while wor k is bein g
carried out . Stop the m achine i mm ediately if any operation proble m s are
noticed and contact the authorised dealer’s technical service .
- Chec k that the wor k area around the m achine is free fro m potentially
dan g erous objects and that oil (or other g reasy liquid) has not been split
on the floor, causin g potential dan g er to the operator .
- The operator m ust wear suitable wor k clothin g , safety g o gg les, g loves
and m as k to avoid da m a g e caused by dust or i m purities, dan g lin g objects
such as bracelets or such li k e m ust not be worn, lon g hair m ust be tied
bac k , shoes m ust be suitable for the wor k to be done .
- Chec k that dis m antlin g of the part of the vehicle does not alter the load
distribution beyond pre-set acceptable li m its .
- Turn the m ains switch to zero when wor k is done on the lifted vehicle .
7.4 Precauzioni d’uso
- Controllare che durante le m anovre operative non si verifichino condi-
zioni di pericolo, arrestare i mm ediata m ente la m acchina nel caso si
riscontrino irre g olarità funzionali, ed interpellare il servizio assistenza
del rivenditore autorizzato .
- Controllare che l’area di lavoro intorno alla m acchina sia s g o m bra di
o gg etti potenzial m ente pericolosi e non vi sia presenza di olio (o altro
m ateriale viscido) sparso sul pavi m ento in quanto potenziale pericolo
per l’operatore .
- L’operatore deve indossare ade g uato abbi g lia m ento di lavoro, occhiali
protettivi, g uanti e m aschera per evitare il danno derivante dalla proie-
zione di polvere o i m purità, non devono essere portati o gg etti pendenti
co m e braccialetti o si m ilari, devono essere protetti i capelli lun g hi con
opportuno accor g i m ento, le scarpe devono essere ade g uate al tipo di
operazione da effettuare .
- Accertarsi che lo s m onta gg io di parte del veicolo non alteri la ripartizio-
ne del carico oltre i li m iti accettabili previsti .
- P osizionare sullo zero l’interruttore g enerale quando si effettuano
operazioni sul veicolo sollevato .