rav VARKPH 370.32/T, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 21 / 84

2 1
0484-M002-0
5
5. COMPROBACIÓN DE LA EXISTENCIA DE LOS REQUISITOS
MÍNIMOS NECESARIOS PARA EL SITIO DE LA INSTALACIÓN
Asegurarse que el sitio donde se instalará la máquina dispon-
ga de las siguientes caracter í sticas:
- iluminación suficiente ( pero sin presentar encandilados o
luces intensas ) . N orma de referencia: U N I 10 3 8 0 ;
- no expuesto a la intemperie ;
- provisto de adecuada ventilación ;
- sin contaminantes ;
- nivel de ruido inferior a las prescripciones de las normativas
vigentes 7 0 db ( A ) ;
- el lugar de traba j o no debe estar expuesto a movimientos
peligrosos debidos a otras máquinas en funcionamiento ;
- no debe destinarse al almacena j e de materiales explosivos,
corrosivos y / o tóxicos ;
- la distancia de las columnas de las paredes y de cualquier
equipo fi j o, debe ser como m í nimo de 7 0 cm.
- escoger el lay-out de instalación considerando que desde la
posición de mando el operador debe visualizar todo el aparato
y el área que lo rodea. Debe impedir, en dicha área, la presencia
de personas no autorizadas y de ob j etos que podr í an ser fuente
de peligro. Todas las operaciones de instalación relativas a
las conexiones de alimentación externas ( especialmente
eléctricas ) , deben ser efectuadas por personal
profesionalmente capacitado. La instalación tiene que
realizarla el personal autorizado respetando las instrucciones
especiales eventualmente presentes en este manual: en caso
de dudas contactar los centros de asistencia autorizados o la
asistencia técnica de la firma.
5. VERIFICATION DES CARACTERISTIQUES MINIMUMS
REQUISES POUR LE SITE D’INSTALLATION
S’assurer que le site choisi pour l’installation présente les
caractéristiques suivantes:
- éclairage suffisant ( mais la zone ne doit pas être exposée aux
éblouissements ou à des lumi è res intenses ) . Référence à la
norme U N I 10 3 8 0 ;
- la zone ne doit pas être exposée aux intempéries ;
- la circulation de l’air doit être suffisante ;
- le site doit être exempt d’agents polluants ;
- le niveau du bruit doit être inférieur au niveau prescrit par les
normes en vigueur 7 0 db ( A ) ;
- la zone de travail ne doit pas être exposée à des déplacements
dangereux provoqués par d’autres machines en fonctionnement
- le local choisi pour l’installation de la machine ne doit pas être
utilisé pour stocker des produits explosifs, corrosifs et / ou toxiques
- la distance qui sépare les colonnes des murs ou de tout
équipement fixe doit être au minimum de 7 0 cm.
- lors du choix de la zone d’installation, ne pas oublier que, depuis
sa position de commande, l’opérateur doit être en mesure de
visualiser l’ensemble de l’équipement et la zone environnante.
Dans la dite zone, ce dernier devra interdire la présence de
personnes non-autorisées et d’ob j ets susceptibles de constituer
une source de danger.
Toutes les opérations d’installation se rapportant aux
raccordements aux sources d’alimentation externes ( les
connexions électriques plus particuli è rement ) doivent être
exécutées par du personnel professionnellement qualifié.
L’installation doit être réalisée par un personnel autorisé, en
respectant les instructions particuli è res éventuellement
indiquées dans cette notice, en cas de doute, s’adresser aux
centres d’assistance agréés ou au Service Apr è s-Vente.
5. KONTROLLE DER MINDESTANFORDERUNGEN AN DEN
AUFSTELLUNGSORT
Der Aufstellungsort muss folgende Eigenschaften aufweisen:
- Ausreichende Beleuchtung ( aber kein blendendes oder
starkes Licht ) . Bezug: U N I - N orm 10 3 8 0 ;
- Vor ung ü nstigen W itterungseinfl ü ssen gesch ü tzt ;
- Gute Bel ü ftung ;
- Umgebung ohne verunreinigende Stoffe ;
- Geräuschpegel niederer als die geltenden gesetzlichen
Vorschriften 7 0 dB ( A ) ;
- Der Arbeitsplatz darf nicht gefährlichen Bewegungen
ausgesetzt sein, die von anderen laufenden M aschinen
verursacht werden ;
- Am Aufstellungsort d ü rfen keine explosiven, korrosiven und /
oder toxischen ( giftigen ) M aterialien gelagert sein ;
- Der Abstand von den Säulen zur W and oder zu ortsfesten
Ausr ü stungen muss mindestens 7 0 cm betragen ;
- Bei der W ahl des Aufstellungs-Layouts ber ü cksichtigen, dass
der Bediener von seinem Standort die gesamte Einrichtung und
das Arbeitsfeld ü berblicken k ö nnen muss. Er muss daf ü r sorgen,
dass sich in diesem Bereich keine unbefugten Personen aufhalten
oder Gegenstände befinden, die Gefährdungen hervorrufen
k ö nnten. Alle I nstallationsarbeiten, die externe Anschl ü sse und
Versorgungsleitungen betreffen ( insbesondere Elektroarbeiten ) ,
m ü ssen von qualifiziertem F achpersonal vorgenommen werden.
Die M ontage muss von beauftragtem Personal entsprechend den
evtl. in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen spezifischen
Anweisungen ausgef ü hrt werden. I m Z weifelsfall wenden Sie sich
an die Vertrags-Servicestellen oder an den technischen
K undendienst der F irma.
5. CHECKING THE MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE PLACE
OF INSTALLATION
C heck that the area in which the machine is to be installed has
the following characteristics:
- enough light ( without strong or dazzling lighting ) . Reference:
standard U N I 10 3 8 0 ;
- the area is not exposed to bad weather ;
- the area is adequately ventilated ;
- an unpolluted environment ;
- sound levels are below the prescribed standards required by
law 7 0 db ( A ) ;
- no dangerous movements are caused in the area by other
machines being operated ;
- the area in which the machine is installed does not stock
explosive, corrosive and / or toxic material ;
- the distance of the posts from the walls and any other fixed
equipment must be at least 7 0 cm ;
- the installation layout should be selected so that the operator
can see all the equipment and the surrounding area from the
operating position. The operator must prevent unauthorised
persons and potentially dangerous ob j ects from entering this
area. All installation work concerning connections made to
external power sources ( particularly electrical ) should be done
by professionally qualified staff. I nstallation must be done by
authorised staff following specific instructions where present
in this manual: if in doubt, please contact authorised service
centres of the manufacturer’s technical services department.
5. VERIFICA DEI REQUISITI MINIMI RICHIESTI
PER LUOGO DI INSTALLAZIONE
conforme alle seguenti caratteristiche:
- illuminazione sufficiente ( ma luogo non sottoposto ad
abbagliamenti o luci intense ) . Riferimento norma U N I 10 3 8 0 ;
- luogo non esposto alle intemperie ;
- luogo in cui sia previsto adeguato ricambio aria ;
- ambiente privo di inquinanti ;
- livello di rumorosità inferiore alle prescrizioni normative vigenti
a 7 0dB ( A ) ;
- il posto di lavoro non deve essere esposto a movimenti pericolo-
si dovuti ad altre macchine in funzionamento ;
- il locale ove la macchina viene installata non deve essere adibi-
to allo stoccaggio di materiali esplosivi, corrosivi e / o tossici ;
- la distanza delle colonne dalle pareti o da qualunque attrezzatura
fissa deve essere almeno di 7 0 cm.
- scegliere il layout di installazione considerando che dalla posizione
di comando l’operatore deve essere in grado di visualizzare tutto
l’apparecchio e l’area circostante. Egli deve impedire, in tale area, la
presenza di persone non autorizzate e di oggetti che potrebbero
causare fonte di pericolo. Tutte le operazioni di installazione relative
ai collegamenti ad alimentazioni esterne ( elettriche in particolar modo )
devono essere eseguite da personale professionalmente qualifica-
to. L’installazione deve essere eseguita da personale autorizzato
seguendo le istruzioni particolari eventualmente presenti in questo
libretto ; in caso di dubbi consultare i centri di assistenza autorizzati o
l’assistenza tecnica del costruttore.