Olimpia splendid Aquaria, Инструкции по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 22 / 44

GB
F
D
22
I
• DEUMIDIFICAZIONE
/¶DWWLYD]LRQHGLTXHVWDIXQ]LRQHq
indicata dal simbolo “goccia”
acceso sul display.
E’ possibile impostare il grado di
umidità desiderato nell’ambiente
LQ FXL O¶DSSDUHFFKLR q FROORFDWR
a g e n d o s u i t a s t i ( C )
o (D) viene rispettivamente
incrementato o diminuito a passi
del 5% il valore di umidità
ambiente desiderato.
/¶DSSDUHFFKLR IXQ]LRQD ILQR DO
r a g g i u n g i m e n t o d e l v a l o r e
GHVLGHUDWR TXLQGL VL VSHJQH
automaticamente. Non appena
l’umidità relativa ambiente supera
il valore selezionato l’unità
rientra automaticamente in
funzione.
Si consiglia di impostare un valore
di umidità desiderata compreso tra
il 40% e il 60%.
• DEUMIDIFICAZIONE
AUTOMATICA
/¶DWWLYD]LRQHGLTXHVWDIXQ]LRQHq
indicata dai simboli “goccia”
e “ s m i l e ” a c c e s i
contemporaneamente sul display.
Sul display viene visualizzato
WUDPLWHO¶LQGLFDWRUH)¿JXUD
l a t e m p e r a t u r a p r e s e n t e
nell’ambiente, mentre tramite
O¶LQGLFDWRUH * ¿JXUD YLHQH
visualizzato il grado di umidità
p r e s e n t e n e l l ’ a m b i e n t e .
/¶DSSDUHFFKLR IXQ]LRQD LQ PRGR
automatico scegliendo il valore di
XPLGLWj SL FRQIRUWHYROH LQ EDVH
alla temperatura ambiente.
• DEUMIDIFI
RISCALDAMENTO
/¶DWWLYD]LRQHGLTXHVWDIXQ]LRQHq
indicata dal simbolo “goccia” e
“ s o l e ”
a c c e s i
c o n t e m p o r a n e a m e n t e s u l
display.E’ possibile impostare il
grado di umidità desiderato
QHOO¶DPELHQWHLQFXLO¶DSSDUHFFKLR
è collocato. In particolare, agendo
s u i t a s t i ( C ) o ( D ) v i e n e
rispettivamente incrementato o
diminuito a passi del 5% il valore
di umidità ambiente desiderato; il
TXDOH YLHQH YLVXDOL]]DWR VXO
display tramite l’indicatore (G)
¿JXUD/¶DSSDUHFFKLRIXQ]LRQD
¿QRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOYDORUH
GHVLGHUDWR TXLQGL VL VSHJQH
automaticamente. Non appena
l’umidità relativa ambiente supera
il valore selezionato l’unità
rientra automaticamente in
funzione.
, Q T X H V W D P R G D O L W j G L
funzionamento, l’unità oltre a
GHXPLGL¿FDUHLPPHWWHDULDFDOGD
nell’ambiente.
Si consiglia di impostare un valore
di umidità desiderata compreso tra
il 40% e il 60%.
3
• DEHUMIDIFICATION
The activation of this function is
indicated by the “drop” symbol lit
on the display.
It is possible to set the desired
level of humidity in the room in
which the device is positioned. By
pressing the (C) or (D) keys the
desired value of humidity in the
room is respectively increased or
decreased by 5% increments.
The unit operates until the
desired value is reached and
then switches off automatically. As
soon as the relative humidity of the
room exceeds the value selected,
the unit automatically restarts.
It is advisable to set a desired
humidity value between 40% and
60%.
• AUTOMATIC
DEHUMIDIFICATION
The activation of this function is
indicated by the “drop” and “smile”
symbols lit on the display at the
same time.
7KURXJK WKH LQGLFDWRU ) ¿JXUH
5) the current temperature is
visualised on the display, whereas
WKURXJK WKH LQGLFDWRU * ¿JXUH
5) the current degree of humidity
is visualised. The appliance works
automatically choosing the more
comfortable humidity value
a c c o r d i n g t o t h e a m b i e n t
temperature.
• DEHUMIDIF
HEATING
The activation of this function is
indicated by the “drop” and “sun”
symbols lit on the display at the
same time. It is possible to set
the desired degree of humidity
in the environment where the
appliance is placed. In particular,
by pressing the keys (C) or (D) the
desired value of ambient humidity
i s i n c r e a s e d o r d e c r e a s e d
respectively by steps of 5% each
time and is visualised on the
display through the indicator (G)
¿JXUH 7KH DSSOLDQFH ZRUNV
until it reaches the desired value,
then it switches off automatically.
As soon as the relative humidity
of the room exceeds the value
selected, the unit automatically
restarts.
In this operating mode, the unit
also releases hot air into the room
as well as dehumidifying.
It is advisable to set a desired
humidity value between 40% and
60%.
• DÉSHUMIDIFICATION
L’activation de cette fonction est
LQGLTXpHSDUOHV\PEROH³JRXWWH´
allumé à l’écran.
Il est possible de régler le degré
G¶KXPLGLWpVRXKDLWpGDQVODSLqFH
GDQVODTXHOOHO¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOp
HQ DJLVVDQW VXU OHV WRXFKHV &
ou (D), respectivement pour
augmenter ou diminuer par pas de
ODYDOHXUG¶KXPLGLWpDPELDQWH
VRXKDLWpH
/¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH MXVTX¶j
FH TXH OD YDOHXU VRXKDLWpH
soit atteinte, puis il s’éteint
DXWRPDWLTXHPHQW 'qV TXH
O¶KXPLGLWp UHODWLYH DPELDQWH
dépasse la valeur sélectionnée,
O¶XQLWp VH PHW DXWRPDWLTXHPHQW
en fonction.
Il est conseillé de programmer une
YDOHXU G¶KXPLGLWp VRXKDLWpH
comprise entre 40% et 60%.
• DÉSHUMIDIFICATION
AUTOMATIQUE
L’activation de cette fonction est
LQGLTXpHSDUOHVV\PEROHV³JRXWWH´
et “smile” allumés en même temps
à l’écran.
La température présente dans la
SLqFH V¶DI¿FKH j O¶pFUDQ JUkFH j
O¶LQGLFDWHXU ) ¿JXUH WDQGLV
TXHOHGHJUpG¶KXPLGLWpSUpVHQWH
GDQV OD SLqFH V¶DI¿FKH JUkFH j
O¶LQGLFDWHXU*¿JXUH/¶DSSDUHLO
IRQFWLRQQHHQPRGHDXWRPDWLTXH
HQFKRLVLVVDQWODYDOHXUG¶KXPLGLWp
la plus confortable en fonction de
la température ambiante.
• DÉSHUMIDIFI
CHAUFFAGE
L’activation de cette fonction est
LQGLTXpHSDUOHV\PEROH³JRXWWH´
et “soleil” allumés en même
temps à l’écran. Il est possible de
SURJUDPPHU OH GHJUp G¶KXPLGLWp
VRXKDLWp GDQV OD SLqFH R
l’appareil est installé. Notamment,
HQDJLVVDQWVXUOHVWRXFKHV&RX
'ODYDOHXUG¶KXPLGLWpDPELDQWH
VRXKDLWpH HVW UHVSHFWLYHPHQW
augmentée ou diminuée par
SDOLHU GH FHOOHFL V¶DI¿FKH j
l’écran grâce à l’indicateur (G)
¿JXUH /¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH
WDQW TXH OD YDOHXU VRXKDLWpH
n’est pas atteinte, ensuite il
V¶pWHLQW DXWRPDWLTXHPHQW 'qV
TXH O¶KXPLGLWp UHODWLYH DPELDQWH
dépasse la valeur sélectionnée,
O¶XQLWp VH PHW DXWRPDWLTXHPHQW
en fonction.
Dans ce mode de fonctionnement,
O¶XQLWpHQSOXVGHGpVKXPLGL¿HU
LQWURGXLW GH O¶DLU FKDXG GDQV OD
pièce.
Il est conseillé de programmer une
YDOHXU G¶KXPLGLWp VRXKDLWpH
comprise entre 40% et 60%.
• ENTFEUCHTEN
Die Aktivierung dieser Funktion
wird durch das Symbol “Tropfen”
g e m e l d e t , d a s a m D i s p l a y
DXÀHXFKWHW
Es besteht die Möglichkeit, den
im Installationsraum des Geräts
gewünschten Feuchtigkeitsgrad
einzustellen. Mit Hilfe der Tasten
(C) und (D) wird der für den Raum
gewünschte Feuchtigkeitsgrad
in Schritten von 5 % erhöht
beziehungsweise erniedrigt.
Das Gerät funktioniert bis zum
Erreichen des gewünschten
Wertes und schaltet anschließend
automatisch ab. Sobald die
relative Raumfeuchtigkeit den
gewählten Wert überschreitet,
setzt sich die Einheit automatisch
wieder in Betrieb.
W i r e m p f e h l e n e i n e n
Feuchtigkeitswert zwischen 40%
und 60% einzustellen.
• AUTOMATISCH
ENTFEUCHTEN
Die Aktivierung dieser Funktion
wird durch die Symbole “Tropfen”
u n d “ S m i l e ” g e m e l d e t , d i e
g l e i c h z e i t i g a m D i s p l a y
DXÀHXFKWHQ
Am Display wird über die Anzeige
( F ) ( A b b i l d u n g 5 ) d i e
Raumtemperatur und über die
Anzeige (G) (Abbildung 5) der
Feuchtigkeitsgrad im Raum
angezeigt. Das Gerät funktioniert
automatisch und wählt den für die
j e w e i l i g e R a u m t e m p e r a t u r
geeignetesten Feuchtigkeitswert.
• ENTF
HEIZEN
Die Aktivierung dieser Funktion
wird durch das Symbol “Tropfen”
g e m e l d e t , d a s a m D i s p l a y
aufleuchtet. Der gewünschte
Feuchtigkeitsgrad kann in dem
Raum eingestellt werden in dem
das Gerät aufgestellt ist. Über
die Tasten (C) oder (D) kann der
gewünschte Feuchtigkeitsgrad
im Raum schrittweise um jeweils
5% erhöht oder verringert werden;
der eingestellte Wert wird am
Display durch die Anzeige (G)
(Abbildung 5) angezeigt. Das
Gerät bleibt solange in Betrieb
bis der gewünschte Wert erreicht
worden ist; danach schaltet es
automatisch aus. Sobald die
relative Raumfeuchtigkeit den
gewählten Wert überschreitet,
setzt sich die Einheit automatisch
wieder in Betrieb.
I n d i e s e r B e t r i e b s a r t l e t z t
d i e E i n h e i t z u s ä t z l i c h z u r
Entfeuchtung aus Warmluft in
den Raum.
W i r e m p f e h l e n e i n e n
Feuchtigkeitswert zwischen 40%
und 60% einzustellen.