Oerlikon DMU P400, Инструкция по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 3 / 119

FR
SOMMAIRE CONTENTS
EN
1. INFORMATIONS GENERALES ............................................................................... 6
1.1. PRESENTATION DE L'INSTALLATION ........................................................ 6
1.2. COMPOSITION DE L’INSTALLATION .......................................................... 6
1.3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .......................................................... 6
1.4. DIMENSIONS ET POIDS ............................................................................... 6
2. MISE EN SERVICE ................................................................................................... 7
2.1. PRECAUTIONS .............................................................................................. 7
2.2. DEBALLAGE DE L'INSTALLATION ............................................................... 7
2.3. MONTAGE DES OPTIONS ............................................................................ 7
2.4. RACCORDEMENT DU DEVIDOIR ................................................................ 7
2.5. ELINGUAGE DU DEVIDOIR .......................................................................... 7
3 - INSTRUCTIONS D'EMPLOI .................................................................................... 8
3.1. MISE EN PLACE DU FIL................................................................................ 8
3.2. PRÉPARATION DE LA SOUDURE ............................................................... 8
3.3. UTILISATION DU DEVIDOIR DMU P400 ...................................................... 9
3.4. UTILISATION DU DEVIDOIR DMU P500 .................................................... 10
4 - OPTIONS ............................................................................................................... 17
5 - ENTRETIEN ........................................................................................................... 18
5.1. GALETS ET GUIDES FILS .......................................................................... 18
5.2. PIECES D’USURE DE LA PLATINE DE DEVIDAGE .................................. 18
5.3. PIECES DE RECHANGE ............................................................................. 19
1.GENERAL INFORMATION ....................................................................................... 6
1.1. PRESENTATION OF INSTALLATION .......................................................... 6
1.2.WELDING SET CONSTITUENT .................................................................... 6
1.3. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................... 6
1.4. DIMENSIONS AND WEIGHT ........................................................................ 6
2. STARTING UP .......................................................................................................... 7
2.1. PRECAUTIONS ............................................................................................. 7
2.2. UNPACKING THE SET ................................................................................. 7
2.3. ASSEMBLY OF OPTIONS ............................................................................ 7
2.4. WIRE FEEDER UNIT CONNECTION ........................................................... 7
2.5. WIRE FEEDER SLINGING ............................................................................ 7
3 - INSTRUCTIONS FOR USE..................................................................................... 8
3.1. POSITIONNING THE WIRE .......................................................................... 8
3.2. PREPARING TO WELD ................................................................................ 8
3.3. USING THE WIRE FEEDER DMU P400 UNIT ............................................. 9
3.4. USING THE WIRE FEEDER DMU P500 UNIT ........................................... 10
4 - OPTIONS ............................................................................................................... 17
5 - MAINTENANCE .................................................................................................... 18
5.1. WIRE ROLLERS AND GUIDES .................................................................. 18
5.2. PARTS OF WEAR PLATE ........................................................................... 18
5.3. SPARE PARTS ............................................................................................ 19
DE
INHALTSVERZEICHNIS SOMMARIO
IT
1 - ALLGEMEINES ..................................................................................................... 20
1.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTES .............................................................. 20
1.2. EINZELKOMPONENTEN ............................................................................. 20
1.3. TECHNISCHE DATEN ................................................................................. 20
1.4. ABMESSUNGEN UND GEWICHT ............................................................... 20
2 - EINSTELLUNG ...................................................................................................... 21
2.1. SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................... 21
2.2. AUSPACKEN DES GERÄTES ..................................................................... 21
2.3. MONTAGE DER OPTIONEN ....................................................................... 21
2.4. ANSCHLUSS DER DRAHTVORSCHUBEINHEIT ...................................... 21
2.5. AUFHÄNGUNG DER DRAHTVORSCHUBEINHEIT ................................... 21
3 - BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................................................. 22
3.1. DRAHTEINFÄDELN ..................................................................................... 22
3.2. VORBEREITUNG ZUM SCHWEIßEN ......................................................... 22
3.3. VERWENDUNG DER DRAHTVORSCHUBEINHEIT DMU P400 .............. 23
3.4. VERWENDUNG DER DRAHTVORSCHUBEINHEIT DMU P500 .............. 24
4. OPTIONEN .............................................................................................................. 31
5 - WARTUNG ............................................................................................................. 32
5.1. DRAHTVORSCHUBROLLEN UND DRAHTFÜHRUNGEN ........................ 32
5.2. VERSCHLEIßTEILE DER DRAHTVORSCHUBEINHEIT ............................ 32
5.3. ERSATZTEILE.............................................................................................. 33
1 - INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................ 20
1.1. PRESENTAZIONE DEL IMPIANTO ............................................................ 20
1.2. COMPOSIZIONE DELL‘IMPIANTO ............................................................ 20
1.3. CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................ 20
1.4. DIMENSIONI E PESO ................................................................................. 20
2 - MESSA IN FUNZIONE .......................................................................................... 21
2.1. PRECAUZIONI ............................................................................................ 21
2.2. ESTRAZIONE DAL IMBALLO ..................................................................... 21
2.3. MONTAGGIO DEI ACCESSORI ................................................................. 21
2.4. COLLEGAMENTO DEL TRAINAFILO ........................................................ 21
2.5. AGGANCIO DI TRAINAFILO ....................................................................... 21
3 - ISTRUZIONI D´USO .............................................................................................. 22
3.1. INTRODUZIONE DEL FILO ........................................................................ 22
3.2. PREPARAZIONE PER SALDATURA ......................................................... 22
3.3. UTILIZZO DEL TRAINAFILO DMU P400 .................................................... 23
3.4. UTILIZZO DI TRAINAFILO DMU P500 ....................................................... 24
4. ACCESSORI ........................................................................................................... 31
5 - MANUTENZIONE .................................................................................................. 32
5.1. RULLI E GUIDAFILO ................................................................................... 32
5.2. PEZZI DI CONSUMO DELLA PIASTRA DI TRAINAFILO .......................... 32
5.3. PEZZI DI RICAMBIO ................................................................................... 33
ES
SUMARIO ÍNDICE
PT
1 – INFORMACIÓN GENERAL .................................................................................. 34
1.1. PRESENTACIÓN DE LA INSTALACIÓN .................................................... 34
1.2. COMPONENTES DEL EQUIPO .................................................................. 34
1.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................ 34
1.4. DIMENSIONES Y PESO .............................................................................. 34
2 - PUESTA EN MARCHA .......................................................................................... 35
2.1. PRECAUCIONES ......................................................................................... 35
2.2. DESEMBALAJE DEL EQUIPO .................................................................... 35
2.3. MONTAJE DE LOS OPCIONALES.............................................................. 35
2.4. CONEXIÓN DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE ....................................... 35
2.5. ESLINGADO DEL ALIMENTADOR ............................................................ 35
3 - INSTRUCCIONES DE USO ................................................................................... 36
3.1. COLOCACIÓN DEL ALAMBRE ................................................................... 36
3.2. PRÉPARACION ANTES DE SOLDAR ........................................................ 36
3.3. USON DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE DMU P400 ............................. 37
3.4. USO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE DMU P500 ............................... 38
4 - OPCIONALES ........................................................................................................ 45
5 - MANTENIMIENTO ................................................................................................. 46
5.1. GUIAS Y RODILLOS DEL ALAMBRE ......................................................... 46
5.2. REPUESTOS DEL PLATINO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE ........... 46
5.3. PIEZAS DE REPUESTO .............................................................................. 47
1 – INFORMAÇÃO GERAL ....................................................................................... 34
1.1. APRESENTAÇÃO DA INSTALAÇÃO ......................................................... 34
1.2. COMPONENTES DO EQUIPAMENTO PARA SOLDAR ........................... 34
1.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................ 34
1.4. DIMENSÕES E PESO ................................................................................. 34
2 - ARRANQUE INICIAL ............................................................................................ 35
2.1. PRECAUÇÕES ............................................................................................ 35
2.2. RETIRAR O EQUIPAMENTO DA EMBALAGEM ....................................... 35
2.3. MONTAGEM DOS EQUIPAMENTOS OPCIONAIS ................................... 35
2.4. LIGAÇÃO DA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO DE ARAME ........................ 35
2.5. LINGAGEM DO ALIMENTADOR DE ARAME ............................................ 35
3 - INSTRUÇÕES DE USO ........................................................................................ 36
3.1. POSICIONAR O ARAME ............................................................................. 36
3.2. PREPARAÇÃO DA SOLDADURA .............................................................. 36
3.3. UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO DE ARAME DMU P400 37
3.4. UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO DO ARAME DMU P500 38
4 - OPÇÕES ............................................................................................................... 45
5 - MANUTENÇÃO ..................................................................................................... 46
5.1. GUIAS E ROLOS DE ARAME ..................................................................... 46
5.2. PARTES DE DESGASTE DA PLACA DO ALIMENTADOR DE ARAME ... 46
5.3. ACESSÓRIOS ............................................................................................. 47