DE
IT
28
Sie die Taste [3]. Auf dem Display wird vor der automatischen Rückkehr in das Menü
für 2 Sekunden eine Meldung über die Bestätigung oder Stornierung angezeigt.
[3]. Pima del ritorno automatico nella struttura menu, sullo schermo compare per
2 secondi il messaggio di conferma o di annullamento.
Laden eines Programms
Registrazione del programma
Durch Laden eines Programms können Sie den Arbeitsspeicher wieder überschreiben.
Registrazione del programma permette aggiornamento della memoria di lavoro.
Wenn ein Programm die Quelle ist, werden nur die Einstellungen dieses Programms
geladen.
Se il posto di fonte é programma, nella memoria di lavoro vengono registrate le
impostazioni del programma di fonte.
Wenn alle Programme die Quelle sind (ALL), wird der ganze Arbeitsspeicher aktualisiert.
Se il posto di fonte sono tutti (ALL) programmi, viene aggiornata tutta la memoria di lavoro.
Die vor dem Laden der Programme vorgenommenen Änderungen gehen verloren.
Le modifiche realizzate prima della impostazione saranno perdute.
Laden eines Programms
Registrazione programma
Um in das Programmmenü zu gelangen, drücken Sie die Taste [6].
Per entrare nel menu dei programmi premere [6].
Zur Auswahl der Funktion des Speicherns drehen Sie den Codierer [7].
Per selezionare la funzione di registrazione girare codificatore [7].
Zur Auswahl der Quelle : Programm von 1 bis 99 oder alle Programme, drehen Sie
den Codierer [8].
Per selezionare il posto di fonte: programma dal 1 al 99 o tutti programi, girare con
codificatore [8]:
Zur Beendigung des Vorgangs drücken Sie die Taste [6] oder zur Stornierung drücken
Sie die Taste [3]. Auf dem Display wird vor der automatischen Rückkehr in das Menü
für 2 Sekunden eine Meldung über die Bestätigung oder Stornierung angezeigt.
Per terminare operazione premere [6], per annullare operazione premere [3]. Prima
del ritorno automatico nella struttura menu, sullo schermo compare per 2 secondi il
messaggio di conferma o di annullamento.
Verriegelung Blocco
Wenn ein Passwort definiert ist, ist das Schweißgerät (Stromquelle,
Drahtvorschubeinheit bzw. Fernregelung) verriegelt.
Se é definita la password, il sistema di saldatura (generatore, trainafilo, comando a
distanza) é bloccato.
Bei Verriegelung des Gerätes :
Se l´impianto é bloccato:
ist kein Speichern und Laden der Programme zugelassen;
É vietato registrare o salvare i programmi;
können die Werte der Drahtgeschwindigkeit, Lichtbogenspannung und
Feinsteuerung (oder der Dynamik) innerhalb des Einstellbereichs, der in der
Konfiguration der Stromquelle eingestellt ist, geändert werden. Diese
Änderungen können allerdings nicht gespeichert werden.
Valori della velocitá filo, tensione arco e impostazione leggera (o dinamica)
del programma attuale si possono modificare nel campo impostato nella
conficurazione del generatore, queste modifiche non é possibile di salvare.
Der Einstellbereich ist von +/-1 % bis +/-20 % des im Programm gespeicherten
Parameterwerts. Der Wert OFF verbietet Änderungen der Einstellung. Weitere
Informationen über diesen Parameter der Konfiguration finden Sie in den
Betriebsanweisungen der Stromquelle.
Campo di regolamento é possibile impostare da +/-1 % a +/-20 % del valore di
parametro iscritto nel programma. Valore OFF divieta la modifica di impostazione.
Inforamzioni piu dettagliati di questo parametro di configurazione vedere nel
manuale.
Vorgang der Verriegelung
Procedura di blocco
Um in das Programmmenü zu gelangen, drücken Sie die Taste [6].
Per entrare nel menu dei programmi premere [6].
Zur Auswahl der Funktion der Verriegelung drehen Sie den Codierer [7].
Per selezionare la funzione di blocco girare con codificatore [7].
Zur Anzeige des gewünschten Passworts drehen Sie den Codierer [8]. Der Wert des
Passworts muss im Bereich von 1 bis 999 sein.
Per visualizzare la password richiesta girare con codificatore [8]. Valore di
password deve essere nel volume dal 1 al 999.
Zur Beendigung des Vorgangs drücken Sie die Taste [6]. Auf dem Display wird vor der
automatischen Rückkehr in das Menü für 2 Sekunden eine Meldung über die
Bestätigung angezeigt.
Per terminare operazione premere [6]. Prima del ritorno automatico nel menu sullo
schermo compare per 2 secondi il messaggio di conferma.
Zur Stornierung des Vorgangs können Sie jederzeit die Taste [3] drücken. Auf dem
Display wird vor der automatischen Rückkehr in das Menü für 2 Sekunden eine
Meldung über die Stornierung angezeigt.
Per annullare operazione premere [3]. Prima del ritorno automatico nel menu sullo
schermo compare per 2 secondi il messaggio di annullamento.
Vorgang der Entriegelung
Procedura di sbloccaggio
Um in das Programmmenü zu gelangen, drücken Sie die Taste [6].
Per entrare nel menu dei programmi premere [6].
Zur Auswahl der Funktion der Entriegelung drehen Sie den Codierer [7].
Per selezionare la funzione di sbloccaggio girare con codificatore [7]
Zur Anzeige des gewünschten Passworts drehen Sie den Codierer [8].
Per visualizzare la password girare con codificatore [8].
