83
4.2 TRANSMISSION OIL
Check the level
every 3,000 km or 6 months
1) Put the Scooter on the stand.
2) Place a tray under the engine casing.
3) Remove the oil filler cap (A - Fig. 24)
and the oil drain plug (B - Fig. 25).
4) After draining the oil, refit the drain plug.
Tighten it as follows:
Torque: 22 Nm / 2.2 kgm.
5) Fill the oil sump with oil.
- Recommended oil: Q8 T35 - 80W
- Capacity: 0.14 litres
Do not let external matter get into
the transmission casing. Do not let
oil fall on the rear wheel or tyre.
Renew the oil
after the first 1,000 km
and every 10,000 km
•
Carry out the above operations (Points
Nos.1, 2, and 3) then let the oil be drained
for some minutes into a collection tray large
enough to hold the used oil (take care not
to burn yourself).
•
Refit the drain plug and fill with 0.14 litres
of new oil (Q8T 35 - 80 W), then close the
oil filler cap.
Note: every so often, check that there are no
leaks at the rear wheel drain plug. In this
event, refer immediately to an Authorized
Service Centre.
4.2 HUILE TRANSMISSION
Contrôle du niveau
tous les 3.000 km ou 6 mois
1) Positionner le scooter sur la béquille.
2) Placer une cuvette sous le carter du moteur
3) Enlever le boulon de remplissage huile
(A - Fig. 24) et le bouchon de vidange pour
purger l’huile (B - Fig. 25).
4) Revisser le bouchon de vidange en
appliquant le couple de serrage prescrit :
Couple: 22 Nm / 2,2 kgm
5) Remplir le carter avec l’huile conseillée.
- huile conseillée: Q8 T 35 - 80W
- Capacité: 0,14 L
Ne pas laisser pénétrer de corps étrangers
dans le carter de la transmission. Ne pas
faire tomber d’huile sur le pneu ou sur la roue.
Changement
après les premiers 1.000 km
et tous les 10.000 km
• Effectuer les opérations décrites aux
points 1 - 2 - 3, puis laisser couler toute
l’huile pendant quelques minutes, dans un
récipient de dimensions suffisantes
(attention aux brûlures).
• Fermer le bouchon de vidange et remplir avec
0,14 litres d’huile nouvelle (Q8 T35 - 80W),
puis refermer le bouchon de mise à niveau.
Note: vérifier périodiquement la présence de
fuites au niveau de la zone du bouchon de
vidange (roue arrière). En cas de fuite, consulter
immédiatement un Centre d’Assistance Autorisé.
4.2 ACEITE TRANSMISION
Control nivel
cada 3.000 Km. o 6 meses
1) Poner el scooter sobre el caballete.
2) Poner un recipiente debajo del cárter del motor.
3) Quitar el perno de rellenado aceite
(A - Fig. 24) y el tapón de vaciado para
expurgar el aceite (B - Fig. 25).
4) Volver a enroscar el tapón de vaciado con
el par de torsión prescrito:
Par: 22 Nm / 2,2 - kgm
5) Llenar el cárter con el aceite aconsejado.
- Aceite aconsejado: Q8 T35 - 80W
- Capacidad: 0,14 L
No permitan que penetren en el cárter de
transmisión materiales extraños. No
dejen caer aceite en el neumático o en la rueda.
Sustitución después de los primeros 1.000 Km
y cada 10.000 Km
• Efectuar las operaciones que se describen
en los puntos: 1 - 2 - 3 y a continuación
dejar salir todo el aceite durante algunos
minutos en un recipiente de dimensiones
adecuadas (cuidado con las quemaduras).
• Cerrar el tapón de vaciado y rellenar con
0,14 L. de aceite nuevo (Q8 T 35 80 W) y a
continuación cerrar el tapón de rellenado.
Nota: periódicamente comprobar que no haya
pérdidas en la zona del tapón de vaciado, rue-
da posterior. En este caso consultar con ur-
gencia un centro de Asistencia Autorizado.