105
Sect. 6
ELECTRICAL
COMPONENTS
Sec. 6
PARTIES
ÉLECTRIQUES
Sec. 6
PARTES
ELECTRICAS
6.1 HEADLIGHT
• To increase visibility at night, quartz
(halogen) type headlights are fitted.
To select the low beam or the headlight,
first set the right-hand light switch to
position and then press the left-hand
light button.
• Low beam / Headlight (A - Fig. 36)
Halogen bulb 12V - 35/35W (HS1)
• Dipped beam bulb (B - Fig. 36)
Bulb 12V - 5W
• The dipped beam is switched on when the
right-hand light switch is in the central
position.
INTRODUCTION
In most cases, today is not possible to replace
lamp bulbs without previously disassembling
certain Scooter components. To do this,
special know-how and appropriate tools are
required. For this reason we recommend
having bulbs replaced at a Malaguti Service
Centre.
6.1 FEU AVANT
•
Les ampoules du feu avant sont au quartz
(halogènes) pour améliorer la visibilité de
nuit. Pour sélectionner le code ou le phare
de route, appuyer sur la touche
correspondante sur la commande de gau-
che, après avoir positionné l’interrupteur des
feux de la commande de droite sur .
•
Code/phare de route (A - Fig. 36)
Ampoule halogène 12V - 35/35 W (HS1)
•
Ampoule du feu de position (B - Fig. 36)
Ampoule 12V - 5W
•
Le feu de position s’allume quand l’interrup-
teur des feux, placé sur la commande de
droite, est positionné au centre sur .
INTRODUCTION
Dans la plupart des cas, il n’est plus possible
aujourd’hui de changer des ampoules sans dé-
monter des composants du scooter. Pour ce fai-
re, il faut posséder des connaissances spécifi-
ques et des instruments adéquats. Nous conseil-
lons donc de faire changer les ampoules par un
spécialiste d’un Centre d’Assistance Malaguti.
Note: nous conseillons de vérifier le bon fonc-
tionnement des ampoules changées avant de
remonter définitivement l’ensemble du phare.
Note: we recommend checking that the
replaced bulb works properly before refitting
the headlight unit.
6.1 FARO DELANTERO
• Las bombillas del faro delantero son de cuar-
zo (halógenas) para mejorar la visibilidad
durante las horas nocturnas. Para seleccio-
nar la luz de cruce o larga pulsar el botón
“luces” en el mando de la izquierda después
de haber posicionado el interruptor luces del
mando de la derecha en la posición .
• Luz de cruce / larga (A - Fig. 36)
Bombilla halógena 12V - 35/35W (HS1)
• Bombilla luz de posición (B - Fig. 36)
Bombilla 12V - 5W
• La luz de posición se activa cuando el in-
terruptor luces del mando de la derecha
está en la posición central .
INTRODUCCION
En la mayor parte de los casos ya no se pue-
de sustituir las bombillas sin antes haber de-
smontado componentes del scooter. Para
hacer esto es necesario poseer conocimien-
tos específicos e instrumentos adecuados.
Se aconseja, por lo tanto, sustituir las bom-
billas en un Centro de Asistencia Malaguti.
Nota: se aconseja comprobar el funcionamien-
to correcto de la bombilla sustituida antes de
volver a montar definitivamente el grupo faro.
