119
Danger of explosion!
Never use naked flames (lighters,
matches, etc.) when checking the battery
liquid level.
Danger d’explosion !
Ne JAMAIS utiliser de flammes
libres (briquets, allumettes, etc...) pour
regarder le niveau du liquide à l’intérieur
de la batterie.
¡Peligro de explosión!
No utilizar bajo ningún concepto lla-
mas libres (encendedores, cerillas, etc.)
para controlar el nivel del líquido de la
batería en su interior.
Recharge de la batterie
• Pour effectuer cette opération, nous
conseillons d’enlever la batterie de son
logement.
• Enlever toujours les bouchons des cellules.
• Déconnecter les câbles pour éviter que
pendant la recharge, les suintements du
liquide électrolytique n’endommagent les
parties recouvertes de peintures.
• Mieux vaut recharger avec un ampérage
de 1/10 de la puissance de la batterie
déchargée. Quand la recharge est
terminée, contrôler de nouveau le niveau
du liquide et, si besoin est, remettre à
niveau, serrer les bouchons.
• Remonter la batterie en faisant très
attention à connecter le câble positif au
pôle + et le câble négatif au pôle -.
• Il est important que la batterie soit
toujours entièrement chargée. C’est
pourquoi, durant l’hiver ou quand le scooter
reste à l’arrêt, il faut charger la batterie au
moins une fois par mois.
Battery recharging
• To carry out this operation we recommend
you to remove the battery from its
compartment.
• Always remove the element caps.
• Disconnect the cables so that any
electrolyte oozing out will not damage
painted parts while the battery is being
recharged.
• It is good practice to recharge with an
amperage power being 1/10 of that of the
flat battery. When you have recharged it,
check the liquid level again and, if
necessary, top up.
Then refit the caps.
• Reinstall the battery, taking care to connect
the positive cable to the + pole and the
negative cable to the - pole.
• The battery must always be kept
completely charged. During winter or
when the Scooter is not being used, charge
it at least monthly.
Recarga de la batería
• Para efectuar esta operación se aconseja
quitar la batería de su sitio.
• Siempre hay que quitar los tapones de
los elementos.
• Desconectar los cables para evitar que las
filtraciones del líquido electrolítico dañen,
durante la recarga, las partes pintadas
cercanas.
• Es una buena norma recargar con un
amperaje de 1/10 de la potencia de la
batería descargada. Una vez recargada,
volver a controlar el nivel del líquido y, si
fuera necesario, rellenar; apretar los
tapones.
• Volver a montar la batería teniendo cuidado
de conectar el cable positivo al polo + y
el cable negativo al polo -.
• Es importante que la batería se mantenga
siempre completamente cargada por lo
que, en los meses de invierno o cuando el
scooter permanece parado hay que ponerla
a recargar por lo menos una vez al mes.
