- 19 -
DE
1)
Nach der Verwendung müssen alle Rückstände (Kompositmaterial) von der Oberfl äche des Lichtleiters entfernt
werden. Polymerisiertes Kompositmaterial und Rückstände müssen mit Ethanol und einem Kunststoff spatel oder
einer weichen Nylonbürste entfernt werden.
2)
Den Lichtleiter mit einem sauberen, weichen, fusselfreien Tuch desinfi zieren, das mit einer milden Desinfektions-
lösung mit mittlerem pH-Wert (pH 7) gemäß den Angaben des Herstellers befeuchtet ist.
Die Desinfektionslösung
trocknen lassen.
8.2.1
LICHTLEITER – Inspektion vor der Sterilisation
Vor dem Sterilisieren den Lichtleiter sorgfältig auf Schäden an der Oberfl äche, Verfärbungen und Kontamination prüfen.
WARNHINWEIS
Keinen
beschädigten Lichtleiter verwenden.
Wenn Schäden sichtbar sind, den Lichtleiter durch einen Neuen ersetzen.
Wenn der Lichtleiter noch immer kontaminiert ist, den Reinigungs- und Desinfektionsvorgang
wiederholen.
8.3
BLENDSCHUTZKEGEL – Reinigung und Desinfektion
ACHTUNG
Keine
Reinigungs-/ Desinfektionsmittel mit organischer, anorganischer und oxidierender Säure,
Wasserstoff peroxid, Chlorid, Iod, Bromid und Lösungsmitteln verwenden.
Den Blendschutzkegel mit einem weichen Tuch reinigen und desinfi zieren, dass mit einer milden Desinfektions-
lösung mit mittlerem pH-Wert (pH 7) gemäß den Angaben des Herstellers befeuchtet ist.
Die Desinfektionslösung
trocknen lassen.
8.3.1
BLENDSCHUTZKEGEL – Inspektion vor der Sterilisation
Vor dem Sterilisieren den Blendschutzkegel sorgfältig auf Schäden an der Oberfl äche,
Verfärbungen und Kontamination prüfen.
WARNHINWEIS
Keinen
beschädigten Blendschutzkegel verwenden.
Wenn Schäden sichtbar sind, den Blendschutzkegel durch einen Neuen ersetzen.
Ein beschädigter Blendschutzkegel bietet nicht genug Schutz vor dem Licht des Gerätes.
Wenn der Blendschutzkegel noch immer kontaminiert ist, den Reinigungs- und Desinfektionsvorgang
wiederholen.
8.4
LICHTLEITER und BLENDSCHUTZKEGEL – Verpackung vor der Sterilisation
Der Lichtleiter und Blendschutzkegel können in einem medizinischen Einweg-Dampfsterilisationsbeutel in passender
Größe sterilisiert werden.
ACHTUNG
Der Lichtleiter und Blendschutzkegel müssen in zwei separate Beutel eingepackt werden.
Beim Sterilisieren mehrerer Instrumente in einem Autoklaven beachten, dass die maximale Ladekapazität
des Autoklavens nicht überschritten wird.
WARNHINWEIS
Sicherstellen, dass der innere Beutel groß genug für die einzelnen Instrumente ist, damit der Verschluss
nicht belastet und die Verpackung nicht reißen kann.
8.4.1
LICHTLEITER und BLENDSCHUTZKEGEL – Sterilisation
8.4.1.1 Sterilisationsverfahren
• Die Sterilisation mit einem Dampfautoklaven (Vorvakuum) durchführen.
ACHTUNG
Nie ein anderes
Sterilisationsverfahren anwenden, da das Material, aus dem der Lichtleiter hergestellt ist,
hierfür möglicherweise nicht geeignet ist.
KEINE der folgenden Sterilisationsverfahren anwenden:
Ethylenoxid-Sterilisation, Heißluftsterilisation,
Schnellsterilisation, STERRAD-Sterilisation, STERIS-System oder ähnliche Sterilisationssysteme.
Den Lichtleiter und Blendschutzkegel NICHT mit folgenden Mitteln sterilisieren:
Wasserstoff peroxid,
Peroxyessigsäure, Formaldehyd und Glutaraldehyd.
1707_11667_GBA_Translux_2Wave_EU_NENA.indb DE19
1707_11667_GBA_Translux_2Wave_EU_NENA.indb DE19
07.09.17 16:21
07.09.17 16:21
