- 19 -
RU
1)
Немедленно после использования удалите возможные загрязнения, например, композитный материал,
с конца и поверхности световода. Полимеризованные композиты с применением этанола и пластмассового
шпателя или мягкой нейлоновой щетки.
2)
Продезинфицируйте световод с использованием чистой, мягкой безворсовой ткани, смоченной
в дезинфицирующем растворе с рН 7 в соответствии со спецификациями производителя.
Дают высохнуть дезинфицирующему раствору.
8.2.1
СВЕТОВОД – Инспекция перед выполнением стерилизации
Перед выполнением процесса стерилизации тщательно проверьте поверхность световода на наличие
повреждений, обесцвечивание и загрязнение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте
поврежденный световод. При обнаружении явного повреждения световода замените
его новым.
Если световод все еще загрязнен, повторите процесс очистки и дезинфекции световода.
8.3
Защитный световой конус – Очистка и дезинфекция
ВНИМАНИЕ
Не используйте
очищающие / дезинфицирующие агенты, которые содержат органические,
минеральные и окисляющие кислоты, перекись водорода, хлориды, йодиды, бромиды и растворители.
Очистите и продезинфицируйте защитный световой конус с использованием чистой, мягкой безворсовой
ткани, смоченной в дезинфицирующем растворе, с уровнем рН 7, в соответствии со спецификациями
производителя.
Дают высохнуть дезинфицирующему раствору.
8.3.1
Защитный световой конус – Инспекция перед выполнением стерилизации
Перед выполнением процесса стерилизации, тщательно проверьте поверхность защитного светового конуса
на наличие повреждений, обесцвечивание каналов и загрязнение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте
поврежденный защитный световой конус. При обнаружении явного повреждения
защитного конуса, замените его новым.
Поврежденный защитный конус не обеспечивает достаточную защиту от излучения устройства.
Если защитный световой конус все еще загрязнен, повторите процесс очистки и дезинфекции
конуса.
8.4
СВЕТОВОД и ЗАЩИТНЫЙ КОНУС – Упаковка перед выполнением стерилизации
Световод и защитный конус могут быть стерилизованы с применением одноразового пакета для паровой
стерилизации медицинских инструментов соответствующего размера.
ВНИМАНИЕ
Световод и защитный конус могут быть упакованы раздельно в одном пакете.
При выполнении стерилизации нескольких инструментов в одном автоклаве, убедитесь что
максимальная загрузка автоклава не превышена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Удостоверьтесь, что внутренний пакет является достаточно просторным чтобы вместить отдельные
инструменты, без повреждения герметичной укупорки и истирания пакета.
8.4.1
СВЕТОВОД и ЗАЩИТНЫЙ КОНУС – Стерилизация
8.4.1.1 Метод стерилизации
• Выполняют стерилизацию методом посредством стерилизации паром с предварительным вакуумированием.
ВНИМАНИЕ
Никогда не используйте
другие методы стерилизации вследствие их возможной несовместимости
с материалами, из которых изготовлен световод.
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ следующие методы стерилизации:
Стерилизация этиленоксидом, стерилизация
горячим воздухом, ускоренная стерилизация, стерилизация с применением систем STERRAD, STERIS или
сопоставимых систем стерилизации.
НЕ стерилизовать световод и защитный конус с использованием:
Перекиси водорода, перуксусной
кислоты, формальдегида и глутарового альдегида.
1707_11667_GBA_Translux_2Wave_EU_NENA.indb RU19
1707_11667_GBA_Translux_2Wave_EU_NENA.indb RU19
07.09.17 16:24
07.09.17 16:24
