- 5 -
DE
WARNHINWEIS – Nur qualifi ziertes und spezialisiertes Personal.
Das Gerät darf ausschließlich von spezialisiertem Personal mit entsprechendem medizinischem Hintergrund
verwendet werden. Für die Verwendung des Geräts sind seitens Kulzer keine Schulungen geplant. Bei korrekter
Verwendung des Geräts treten keine Nebenwirkungen auf.
3.1
Beschreibung des Gerätes
Das Translux 2Wave-Gerät verwendet eine sehr effi
ziente duo-chromatische LED-Diode als Lichtquelle mit einer
Wellenlänge im Bereich zwischen 385 und 510 nm.
Das gesamte von dem Translux 2Wave-Gerät abgestrahlte Licht wird zur Aktivierung der Photoinitiatoren
Campherchinon sowie Lucirin TPO und PPT verwendet. Dies führt zu exzellenten Polymerisationsergebnissen
mit geringer Wärmeabgabe.
Das Translux 2Wave-Gerät wird zusammen mit einem um 360° drehbaren Lichtleiter mit einem Durchmesser
von 8 mm geliefert.
Das Translux 2Wave-Gerät besteht aus einer Ladestation und einem Handstück, das über einen herausnehmbaren
Lithium-Ionen-Akku mit Strom versorgt wird.
Das Handstück verfügt über einen „
Ruhemodus
“, um den Energieverbrauch des Gerätes gering zu halten.
Wenn das Handstück über einen Zeitraum von 5 Minuten nicht verwendet wurde, wechselt es in den „
Ruhemodus
“.
Das Handstück verfügt über ein Display mit Symbolen / Bildzeichen für verschiedene Modi, eine Auswahl der Aus-
härtungszeit und den Akkustatus.
Das Translux 2Wave-Gerät kann mit vier verschiedenen Belichtungszyklen betrieben werden:
•
Belichtung mit langsam hochgeregelter Lichtleistung: „Soft-Start“
(Zyklusdauer 20 Sekunden).
Beim „
Soft-Start
“ steigt die Lichtleistung innerhalb von 2 Sekunden von 50% auf 100% an.
•
Belichtung mit konstanter Lichtleistung:
Zyklusdauer 20, 10 oder 5 Sekunden.
HINWEIS – Halten Sie sich an die vom Hersteller für die jeweiligen Materialien spezifi zierten Belichtungs-
zeiten.
Bei Materialien mit speziellen Belichtungszeiten (z. B. 30 / 40 Sekunden für dunkle Komposite) die Belichtung
ggf. mehrere Male wiederholen.
3.2 Sicherheitsanforderungen
Die Eff ektivität der Sicherheitshinweise bezüglich des Schutzes der Personen, des Umgangs mit dem Gerät und des
Umgang mit dem Bearbeitungsgut unterliegt wesentlich dem Verhalten der an diesem Gerät beschäftigten Personen.
WARNHINWEIS
Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig lesen, die Angaben beachten, um Fehler und dadurch
bedingte Schäden, insbesondere Gesundheitsschäden, zu vermeiden.
Für die Aufstellung und den Betrieb des Gerätes sind, außer den Angaben in dieser Betriebsanleitung,
die jeweils national gültigen Gesetze, Vorschriften und Richtlinien zu beachten.
3.2.1
Allgemeine Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes
WARNHINWEIS
–
VERWENDUNGSZWECK
Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es bestimmt ist (siehe Kapitel 3 Bestimmungsgemäße
Verwendung). Es wird dringend davon abgeraten, das Gerät zu einem anderen Zweck zu verwenden. Jede
Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschrift kann zu schweren Verletzungen des Patienten oder Anwenders des
Gerätes sowie zu Schäden oder Defekten am Gerät führen. Kulzer haftet nicht für Folgeschäden aufgrund der
Nichteinhaltung der vorgenannten Vorschrift!
WARNHINWEIS
Der Anwender ist dafür verantwortlich, dasTranslux 2Wave-Gerät auf seine Gebrauchstauglichkeit für die
beabsichtigten Zwecke zu prüfen.
Niemals
das Licht in Richtung der Augen halten! Eine direkte oder indirekte Exposition von Licht in die Augen
muss immer durch das Tragen einer Schutzbrille, die blaues und ultraviolettes Licht herausfi ltert, verhindert
werden. Positionieren Sie beim Aushärten die Spitze des Lichtleiters direkt über dem auszuhärtenden Material
und vermeiden Sie jede unnötige Exposition des umliegenden Gewebes. Augen, Zahnfl eisch, Weichgewebe
und andere Körperteile dürfen dem Lichtstrahl nicht ausgesetzt werden (diese Körperteile müssen ggf. mit
einem Schutz abgedeckt werden). Verwenden Sie zum Schutze des Weichgewebes, d.h. der Gingiva, während
der Behandlung einen Koff erdam. Die Belichtung muss auf den Bereich in der Mundhöhle beschränkt werden,
in dem die Behandlung durchgeführt wird.
1707_11667_GBA_Translux_2Wave_EU_NENA.indb DE5
1707_11667_GBA_Translux_2Wave_EU_NENA.indb DE5
07.09.17 16:21
07.09.17 16:21
