ALKATOUT
レトラクター
モデル
30623 AR/ARS
ALKATOUT
ـل اقفو ديعبتلا ةادأ
30623 AR/ARS
زرطلا
JP
取扱説明書
AR
تاميلعتلا ليلد
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
6
V 2.0 – 11/2017
7. 6
梱包
標準化され、認可されている梱包材や梱包システムを必1
ず使用してください1(
EN 868 2-10
章、
EN ISO 11607 1+2
章、
DIN 58953
等)。
7. 7
滅菌
個別に検証された滅菌方法およびプロセス関連パラメ
ータは、「
Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization
of KARL STORZ Instruments
」に関するマニュアル1
(
96216003
)1に記載されています。各国の規制を考慮に入1
れ、機器メーカーと相談し、適切な方法を選択してくだ1
さい。
本機器に関して
KARL STORZ
が検証・承認している滅菌
方法は、下記の通りです：
真空式高圧蒸気滅菌 (
pre-high vacuum
) 方式でのオート
クレーブ滅菌
本機器を完全に組み立てた状態で、真空式高圧蒸気滅菌1
(
pre-high vacuum
)1方式1(
DIN EN ISO 17665-1
)1を用い、
温度を
132°C
～
137°C
、曝露時間を
3
分～
18
分間の条件に
設定して、滅菌してください。この方式での滅菌は、耐
熱性のある機器にのみ適切です。
1
1
注記：
この方法は、
200 cm
以下の再使用可能な
チュービングセットに対して有効です。
7. 8
再使用の制限 (製品寿命)
製品の使用寿命は主に、摩耗、準備方法、使用した薬品、1
使用による破損によって決まります。
7
.
6
فيلغتلاو ةئبعتلا ةمظنأ
ةدحومو اهيلع قدصم فيلغت تاماخ وأ ةمظنأ مادختسا طقف بجي
ءازجلأا
EN ISO 11607
،
10 - 2
ءازجلأا
EN 868
) ريياعملل اًقفو
.(DIN 58953
،
2 + 1
7
.
7
ميقعتلا
صخي اميف تايلمعلاب ةلصلا تاذ تلاماعملاو تاءارجلإا فصو دري
بيتكلا يف ًلاصفم اًفصو اًيدرف ةدمتعملا بيلاسلأا
“Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ Instruments”
(اهب ةيانعلاو اهميقعتو اهريهطتو
KARL STORZ
تاودأ فيظنت)
ةاعارم عم تاءارجلإا رايتخا بجي .(
96216003
بيتكلا مقر)
ةادلأل ةعنصملا ةكرشلل عوجرلا دعبو ،ةرظانملا ةيلحملا تاعيرشتلا
.جتنملاو
اهيلع تقفاوو ةيلاتلا ميقعتلا تاءارجإ
KARL STORZ
تدمتعا دقو
:ةيبطلا ةادلأا هذه عم مدختسُت يك
قبسملا غيرفتلاب أزجم ميقعت ةقيرط دامتعاب راخبلاب ميقعتلا
ةقيرط مادختسا نيعتي يبطلا جتنملا عيمجت ةلاح يف ميقعتلا ضرغل
(DIN EN ISO 17665-1
ةفصاوملا) قبسملا غيرفتلاب أزجملا ميقعتلا
نم دتمت ايند ريثأت ةرتفب ةيوئم °1
37
– ةيوئم °1
32
ةرارح ةجرد دنع
عم لمعلل صصخم ءارجلإا اذه .ىصقأ دحب ةقيقد
18
ىلإ قئاقد
3
.طقف اًيرارح ةرقتسملا تاودلأا
1
ةداعلإ لباقلا ميطارخلا مقط ةيحلاص تابثإ
:ةظوحلم
.مس
200
ىلإ ىصقأ دحأب لصي لوطب مادختسلاا
7
.
8
مادختسلاا ةداعإ دودح
قرطو لكآتلا ىلع ريبك لكشب جتنملا مادختسا ةيحلاص ةياهن فقوتت
نع جتان لمتحم فلت يأو ةمدختسملا ةيئايميكلا داوملاو زيهجتلا
.مادختسلاا
