Écarteur d’après ALKATOUT
Modèles 30623 AR/ARS
Retrator seg. ALKATOUT
Modelos 30623 AR/ARS
Retrattore sec. ALKATOUT
Modelli 30623 AR/ARS
FR
IT
PT
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
1
V 2.0 – 11/2017
Signification des symboles
3
AVErtISSEMENt :
Risque de
blessure ou danger de mort en cas de
non-respect de cet avertissement.
2
AVIS :
Le non-respect de cet aver tisse -
ment peut provoquer des dommages,
voire la destruction du dispositif.
1
rEMArqUE :
Informations spéciales
pour l’emploi de l’instrument.
Consulter les précautions d'emploi
Fabricant
Spiegazione dei simboli
3
CAUtELA:
La mancata osservanza
può provocare lesioni o la morte.
2
AVVErtENZA:
La mancata osservanza
può provocare il danneggiamento o la
distruzione del prodotto.
1
NotA:
Informazioni particolari per
l’impiego dello strumento.
Consultare le istruzioni per l'uso
Fabbricante
Explicação dos símbolos
3
AVISo:
O desrespeito pode ter como
consequência ferimentos ou a morte.
2
CUIdAdo:
O desrespeito pode originar
a danificação ou a destruição do
produto.
1
NotA:
Informações especiais
relativamente à utilização do
instrumento.
Respeitar o manual de instruções
Fabricante
97000204
1
Numéros de commande
Ce manuel d’utilisation est valable pour les dispositifs
suivants :
30623 AR
30623 ARS
2
Emploi prévu
Les écarteurs servent à éloigner des tissus ou des
organes du champ opératoire et, le cas échéant, à
fixer un anneau gastrique. Par ailleurs, un écarteur
peut aussi permettre de saisir des tissus en chirurgie
laparoscopique, en gynécologie et en urologie. Les
écarteurs ne sont destinés qu’à un usage temporaire
pendant des interventions chirurgicales invasives.
3
Indication
Intervention laparoscopique en chirurgie, gynécologie
et urologie destinée à traiter une pathologie intra-
abdominale par le biais d’un accès créé dans la paroi
abdominale à la cavité abdominale.
4
Contre-indications
Aucune contre-indication liée directement aux dispositifs
décrits ici n’est connue aujourd’hui.
L’emploi d’écarteurs est contre-indiqué lorsque, selon
l’avis du médecin traitant, la méthode d’intervention est
contre-indiquée, ou lorsque l’état général du patient
ne lui permet pas de subir une intervention ou une
anesthésie.
Il est interdit d’utiliser les écarteurs lors d’interventions
en contact direct avec le SNC (système nerveux central)
et le système cardiovasculaire central.
Il est recommandé de vérifier que les dispositifs sont
bien adaptés à l’intervention prévue avant de les
utiliser.
1
referências
Este manual de instruções é válido para os seguintes
produtos:
30623 AR
30623 ARS
2
Finalidade
Os retratores foram concebidos para afastar tecido ou
órgãos do campo operatório e, se necessário, para
fixar uma banda gástrica. Para além disso, é possível
usar um retrator para segurar tecido em cirurgias
laparoscópicas, ginecologia e urologia. Os retratores
foram concebidos para utilização temporária em
intervenções cirúrgicas invasivas.
3
Indicação
Intervenção laparoscópica nas áreas de cirurgia,
ginecologia e urologia em que é necessário aplicar
um tratamento na sequência de um diagnóstico intra-
abdominal, recorrendo-se a um acesso à cavidade
abdominal através da parede abdominal.
4
Contraindicação
Atualmente não se conhecem quaisquer contraindicações
diretamente relacionadas com os produtos descritos.
O uso de retratores é contraindicado quando, segundo
a apreciação do médico responsável pelo tratamento,
for contraindicado o método cirúrgico ou não estiver
garantida a aptidão para anestesia ou intervenções
cirúrgicas em virtude do estado geral do paciente.
Os retratores não devem ser utilizados em intervenções
em que haja contacto direto com o sistema nervoso
central nem com o sistema cardiovascular central.
É aconselhável certificar-se da aplicação adequada
dos produtos antes de os utilizar na intervenção
planeada.
1
Numeri di articolo
Il presente manuale d’istruzioni si riferisce ai seguenti
prodotti:
30623 AR
30623 ARS
2
destinazione d’uso
I retrattori vengono utilizzati per distanziare tessuti o
organi dal campo operatorio ed eventualmente per
fissare un bendaggio gastrico. Inoltre, un retrattore
può essere utilizzato per afferrare tessuti in procedure
laparoscopiche di chirurgia, ginecologia e urologia. I
retrattori sono destinati all’applicazione temporanea in
caso di interventi chirurgici invasivi.
3
Indicazione
Interventi laparoscopici negli ambiti della chirurgia,
della ginecologia e dell’urologia, in cui tramite un
accesso creato nell’area addominale attraverso la
parete addominale deve essere trattata una massa
intraddominale.
4
Controindicazioni
Non sono attualmente note controindicazioni riferite
direttamente ai prodotti descritti.
L’impiego dei retrattori è controindicato qualora il medico
curante ritenga non opportuno il metodo operatorio o
se a causa delle condizioni generali del paziente non è
possibile effettuare l’intervento chirurgico o l’anestesia.
I retrattori non possono essere utilizzati per interventi
a contatto diretto con il sistema nervoso centrale e il
sistema cardiocircolatorio centrale.
Prima dell’utilizzo si consiglia di verificare che i
prodotti siano adatti all’intervento pianificato.
