ALKATOUT
レトラクター
モデル
30623 AR/ARS
ALKATOUT
ـل اقفو ديعبتلا ةادأ
30623 AR/ARS
زرطلا
JP
取扱説明書
AR
تاميلعتلا ليلد
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
2
V 2.0 – 11/2017
5
安全のための注意事項
警告：
機器の破損や患者またはユーザーがケガをする恐
れがありますので、本機器および組み合わせて使用する
機器の取扱説明書を熟読し、記載内容に従ってご使用く
ださい。また、本機器および組み合わせて使用する機器
の機能も点検してください。
警告：
患者またはユーザーがケガをする恐れがあります
ので、破損していたり、不完全な状態の機器およびアク
セサリーを使用しないでください。機器およびアクセサ
リーは毎回使用する前後に必ず点検をして、気付きにく
い箇所の粗い表面や鋭い角、エッジのめくれ、部品の突
出がないことを確認してください。患者の体内に欠落部
品や破損部品を残さないよう、注意が必要です。
警告：
本機器は未滅菌状態で納品されます。滅菌されて
いない機器を使用すると、患者やユーザー、第三者が感
染する恐れがあります。目に見える汚れがないか機器を
点検してください。目に見える汚れがあった場合は、機
器の準備が行われていないか、不適切に行われたことを
示します。初めてご使用になる際、また再使用する際に
は、次の手順に従って、機器の準備を行ってください。
警告：
機器に力をかけすぎると、折れや曲がり、機能不
良を起こす可能性があり、患者やユーザーがケガをする
恐れがありますので、機器に過剰な力をかけないでくだ
さい。曲がってしまった機器は、元の形状に戻さないで
ください。
警告：
医療機器を不適切に使用すると、患者がケガをす
る恐れがありますので、医療機器のユーザーは、適切な
医学的知識を有し、機器の用途を熟知していなければな
りません。
警告：
CJD/vCJD
1(クロイツフェルトヤコブ病)1が疑われ
る場合や示唆される場合は、各国の規制に従って本機器
を廃棄し、再使用しないでください。
5
ةملاسلا تاميلعت
ةظحلام يف لشفلا يدؤي دق :جتنملا فلتو ةباصلإا رطخ
:ريذحت
تاجتنملاب ةصاخلا تاميلعتلا تابيتكو هعابتإو اذه تاميلعتلا بيتك
فارطلأاو نيمدختسملاو ىضرملا ةباصإ ىلإ نمازتلاب ةمدختسُملا
تابيتك عيمج ةءارق ىجرُي .فلتلل زاهجلا ضرعت ىلإ ةفاضلإاب ىرخلأا
.اًمئاد ةقدب ةروكذملا تاميلعتلا عابتإو ةيانعب ةلصلا تاذ تاميلعتلا
اذه عم نمازتلاب ةمدختسملا تاجتنملل ةيفيظولا ةيلاعفلا نم ققحت
.جتنملا
ريغ لكشب اهعيمجت مت يتلا ةزهجلأا يدؤت دق :ةباصلإا رطخ
:ريذحت
نم ققحتلا بجي .ىضرملاب تاباصإ قاحلإ ىلإ ةفلاتلا وأ حيحص
لك لبق روفلا ىلع نمازتلاب ةمدختسملا تاقحلملا عيمجو تاودلأا
لمعتو فلت يلأ ضرعتت ملو ةلماك اهنأ نم دكأتلل هدعبو مادختسا
فاوح وأ ةداح بناوج وأ ةنشخ حطسأ ةيأ اهب سيلو اهتقاط لكب
.يضرع لكشب ثدحت يتلا ثداوحلا نمض ةزراب ءازجأ وأ ةقورحم
لخاد ةلوصفم وأ ةدوقفم تانوكم كرت متي لا ىتح رذحلا يخوت بجي
.ضيرملا مسج
نع مجني .ةمقعم تاودلأا هذه دَّروت لا :ىودعلا رطخ
:ريذحت
نيمدختسملاو ىضرملا ةباصإ رطخ ةمقعم ريغ تاودأ لامعتسا
ىلع يئرم ثولت دوجو مدع نم ققحت .ىودعلاب ىرخلأا فارطلأاو
وأ هزيهجت مدع ىلع جتنملا ىلع ةيئرم تاثولم دوجو لدي .تاودلأا
لولأا لامعتسلاا لبق تاودلأا ريضحتب مق .ميلس ريغ لكشب هزيهجت
ريضحتلا تاءارجإ مادختساب هدعبو قحلا لامعتسا يأ لبق كلذكو
.ةدمتعملا
جتانلا زاهجلا ىلع ليمحتلا طرف يدؤي دق :ةباصلإا رطخ
:ريذحت
للخل هضرعت وأ هجاجوعا وأ هرسك ىلإ ةطرفم ةوقب هلامعتسا نع
يف طرفُت لا .مدختسملا وأ ضيرملا ةباصإ ىلإ يدؤي دق امم ،يفيظو
ءانثنلال تضرعت يتلا تاودلأا ةداعإ لواحت لا .تاودلأا ىلع ليمحتلا
.يلصلأا اهعضو ىلإ اهعاجرلإ
تاودلأل حيحصلا ريغ مادختسلاا ضّرعُي دق :ةباصلإا رطخ
:ريذحت
هذه يمدختسم ىدل رفوتي نأ بجي .ةباصلإا رطخل ىضرملا ةيبطلا
ىلع اونوكي نأ بجي امك ،ةبسانملا ةيبطلا تلاهؤملا ةيبطلا ةزهجلأا
.اهل ميلسلا مادختسلااب ةيارد
دليفزتورك ضرم)
CJD
ضرمب ةباصلإا يف كشلا ةلاح يف
:ريذحت
صلختلاب
KARL STORZ
حصنت ،هب ةباصلإا ىلإ ةراشلإا وأ (بوكاج
ةرم همادختسا متي لاأو ةينطولا تاعيرشتلا عم قفاوتي امب جتنملا نم
.ىرخأ
