22
23
icklebubba.com
icklebubba.com
EN:
1. Adapter Attachment
Please insert each adapter into the car seat before
attaching to the chassis.
2. Car Seat Attachment
Please line up the adapters with each side of the chassis
before pushing down on each side. Please be aware that
even pressure wilI need to be placed on both sides at the
same time when pushing downwards.
3. Removing the Car Seat
Please press the circular buttons located on the pram
frame, underneath the adapters and lift.
Note: The Car Seat Adapters will remain in the car
seat, and can remain attached during use
4. Removing the Adapters
Please firmly press down the ‘release buttons’ on either
side of the car seat which are located under the fabric
cover and lift off. Please refer to the grey indicator tabs to
locate the ‘release buttons’.
FR:
1. Fixation des adaptateurs
Veuillez insérer chaque adaptateur dans le siège auto
avant de le fixer au châssis.
2. Fixation du siège auto
Alignez les adaptateurs avec chaque côté du châssis
avant d’appuyer sur chaque côté. Veuillez noter qu’une
pression uniforme doit être exercée sur les deux côtés en
même temps lorsque vous poussez vers le bas.
3. Retirer le siège auto
Appuyez sur les boutons circulaires situés sur le châssis
du landau, sous les adaptateurs, et soulevez-les.
Remarque : les adaptateurs du siège auto restent
dans le siège auto et peuvent rester fixés pendant
l’utilisation.
4. Retirer les adaptateurs
Appuyez fermement sur les “ boutons de déverrouillage
“ situés de chaque côté du siège auto, sous la housse en
tissu. qui se trouvent sous la housse en tissu et soulevez-
les. Veuillez vous référer aux languettes indicatrices
grises pour localiser les “boutons de libération”.
DE:
1. Anbringen der Adapter
Bitte setzen Sie jeden Adapter in den Autositz
ein, bevor Sie ihn am Fahrgestell befestigen.
2. Anbringen des Autositzes
Bitte richten Sie die Adapter an jeder Seite
des Fahrgestells aus, bevor Sie sie nach
unten drücken. Bitte beachten Sie, dass beim
Herunterdrücken ein gleichmäßiger Druck auf
beide Seiten gleichzeitig ausgeübt werden muss.
3. Abnehmen des Autositzes
Drücken Sie die kreisförmigen Knöpfe
am Kinderwagenrahmen unter den
Adaptern und heben Sie sie an.
Hinweis: Die Autositz-Adapter verbleiben
im Autositz und können während der
Benutzung angebracht bleiben.
4. Abnehmen der Adapter
Drücken Sie die “Entriegelungsknöpfe” auf beiden
Seiten des Autositzes fest nach unten. die sich unter
der Stoffabdeckung befinden, und heben Sie sie ab.
Orientieren Sie sich an den grauen Markierungen,
um die “Entriegelungsknöpfe” zu finden.
ES:
1. Fijación del adaptador
Por favor, inserte cada adaptador en el
asiento del coche antes de fijarlo al chasis.
2. Fijación del asiento del automóvil
Alinee los adaptadores con cada lado del
chasis antes de empujar hacia abajo cada
lado. Tenga en cuenta que deberá ejercer una
presión uniforme en ambos lados al mismo
tiempo cuando empuje hacia abajo.
3. Retirar el asiento del coche
Presione los botones circulares situados
en la estructura del cochecito, debajo
de los adaptadores, y levántelos.
Nota: Los adaptadores de la silla de auto
permanecerán en la silla de auto, y pueden
seguir acoplados durante su uso
4. Retirar los adaptadores
Presione con firmeza los “botones de liberación”
situados a ambos lados de la silla de auto que
se encuentran debajo de la cubierta de tela y
levántelos. Consulte las lengüetas indicadoras
grises para localizar los “botones de liberación”.
IT:
1. Fissaggio degli adattatori
Inserire ogni adattatore nel seggiolino
prima di fissarlo al telaio.
2. Fissaggio del seggiolino auto
Si prega di allineare gli adattatori con ogni
lato del telaio prima di spingere verso il basso
su ogni lato. Si prega di essere consapevoli
del fatto che è necessario esercitare una
pressione uniforme su entrambi i lati allo stesso
tempo quando si spinge verso il basso.
3. Rimozione del seggiolino auto
Premere i pulsanti circolari situati sul telaio della
carrozzina, sotto gli adattatori e sollevare.
Nota: Gli adattatori del seggiolino
rimarranno nel seggiolino e possono
rimanere attaccati durante l’uso.
4. Rimozione degli adattatori
Premere fermamente i ‘pulsanti di rilascio’ su
entrambi i lati del seggiolino auto che che si
trovano sotto il rivestimento in tessuto e sollevarlo.
Si prega di fare riferimento alle linguette grigie
dell’indicatore per individuare i “pulsanti di rilascio”.
NL:
1. Adapter Bevestiging
Plaats elke adapter in de autostoel voordat
je hem op het onderstel bevestigt.
2. Bevestiging autostoel
Lijn de adapters uit met de zijkanten van
het onderstel voordat u ze naar beneden
duwt. Houd er rekening mee dat bij het naar
beneden duwen aan beide zijden gelijktijdig
druk moet worden uitgeoefend.
3. Verwijderen van de autostoel
Druk op de ronde knoppen op het frame van de
kinderwagen, onder de adapters en til ze op.
Opmerking: De autostoeladapters
blijven in de autostoel zitten en kunnen
tijdens het gebruik bevestigd blijven.
4. Verwijderen van de adapters
Druk de ‘ontgrendelknoppen’ aan weerszijden
van de autostoel stevig in. die zich onder de
bekleding bevinden en til ze op. Kijk op de grijze
indicatielipjes om de ‘ontgrendelknoppen’ te vinden.
PL:
1. Mocowanie adapterów
Proszę włożyć każdy adapter do
fotelika samochodowego przed
przymocowaniem go do podstawy.
2. Mocowanie fotelika samochodowego
Ustawić adaptery w jednej linii z każdą
stroną podstawy, a następnie docisnąć je z
każdej strony. Należy pamiętać, że podczas
dociskania w dół należy wywierać równomierny
nacisk na obie strony jednocześnie.
3. Wyjmowanie fotelika samochodowego
Naciśnij okrągłe przyciski znajdujące się na
stelażu wózka, pod adapterami i podnieś je.
Uwaga: Adaptery fotelika samochodowego
pozostaną w foteliku samochodowym i mogą
pozostać przymocowane podczas użytkowania.
4. Zdejmowanie adapterów
Mocno naciśnij przyciski zwalniające po obu
stronach fotelika samochodowego, które które
znajdują się pod materiałową osłoną i zdejmij
je. Aby zlokalizować “przyciski zwalniające”,
należy zapoznać się z szarymi wskaźnikami..
SV:
1. Fastsättning av adaptern
Sätt in varje adapter i bilstolen innan
du fäster den på chassit.
2. Fastsättning av bilsätet
Rikta in adaptrarna mot varje sida av chassit
innan du trycker ner varje sida. Tänk på
att ett jämnt tryck måste läggas på båda
sidorna samtidigt när du trycker nedåt.
3. Avlägsnande av bilsätet
Tryck på de cirkulära knapparna som sitter på
barnvagnens ram, under adaptrarna och lyft.
Observera: Adaptrarna för bilbarnstolen
kommer att sitta kvar i bilbarnstolen
och kan sitta kvar under användning.
4. Avlägsna adaptrarna
Tryck ner “frigöringsknapparna” på vardera
sidan av bilbarnstolen ordentligt. som finns
under tygöverdraget och lyft av. Se de grå
indikatorflikarna för att hitta frigöringsknapparna.
PT:
1. Fixação do Adaptador
Inserir cada adaptador no banco do
automóvel antes de o fixar ao chassis.
2. Fixação do banco do automóvel
Alinhe os adaptadores com cada lado do chassis
antes de empurrar para baixo em cada lado.
É favor estar ciente de que mesmo a pressão
terá de ser colocada de ambos os lados ao
mesmo tempo quando se empurra para baixo.
3. Retirar o banco do automóvel
Por favor, prima os botões circulares
localizados na moldura do carrinho, por
baixo dos adaptadores e do elevador.
Nota: Os adaptadores do banco do automóvel
permanecerão no banco do automóvel, e
podem permanecer fixos durante a utilização.
4. Remoção dos Adaptadores
Por favor, pressione firmemente os ‘botões
de libertação’ de cada lado do banco do
automóvel que estão localizados debaixo da
cobertura de tecido e descolam. Consultar
os separadores indicadores cinzentos
para localizar os ‘botões de libertação’.
DK:
1. Fastgørelse af adapter
Indsæt hver adapter i autostolen,
før den sættes på chassiset.
2. Fastgørelse af autostolen
Juster adapterne på linje med hver side
af chassiset, før du trykker ned på hver
side. Vær opmærksom på, at der skal
lægges et jævnt tryk på begge sider på
samme tid, når du trykker nedad.
3. Afmontering af autostolen
Tryk på de cirkulære knapper, der er
placeret på barnevognsstellet under
adapterne, og løft dem op.
Bemærk: Adapterne til autostolen
forbliver i autostolen og kan
forblive monteret under brug
4. Fjernelse af adapterne
Tryk fast ned på “frigørelsesknapperne” på
hver side af autostolen, som er placeret under
stofbetrækket, og løft dem af. Se de grå
indikatorfaner for at finde “udløserknapperne”.
