Honeywell NOTIFIER ID61 Скачать руководство пользователя страница 27 | Manualshive

Страница: 27 / 123

background image

ID61/62 Series Panel - Installation, Commissioning & Configuration Manual

Commissioning

23

997-457-000-8, Issue 8

January 2010

4.3 Internal Checks

When all PCBs have been installed and all cabling has
been successfully checked, the appropriate jumper links
may need to be configured, as described below.

4.3.1 Jumper Link Options

Software Upgrade (JP8)

The Software Upgrade Jumper in conjunction with the
Upgrade kit is used to upgrade the panel operating software.
To enable the panel upgrade, fit a link to JP8 and connect
the appropriate cable. The link JP8 must be removed on
completion of the upgrade (see

997-468, ID51/52 Series

Panel - Upgrading Instructions

). JP8 is situated to the

right of the Configuration Jumper at the bottom of the PCB.

Configuration Lock (JP7)

The Configuration Lock Jumper is used to lock and unlock
the system configuration. If the link is fitted the system
configuration is locked and changes will NOT be allowed.
If the link is removed system configuration is possible.
The panel can only be configured with the Configuration
Lock (JP7) in the unlocked position. The jumper is situated
to the right of the RS232 connector at the bottom of the
PCB.

Earth Fault Monitoring (JP6)

Earth fault monitoring should be enabled during normal
operation; this is the default condition and is indicated by a
fitted jumper link on JP6 located between the printer and
RS232 connectors on the bottom of the PCB. This is clearly
marked on the PCB with ‘E_FLT’ below the jumper. To
disable the earth fault monitoring, remove the link.
The presence of an earth fault is indicated by a yellow
Earth Fault and general Fault LED.

Warning: If an earth fault already exists, DO NOT attempt

to connect additional equipment likely to cause
earth faults as damage may result, i.e. inhibiting
the monitoring will not protect the equipment.

Note:

Direct connection of a VDU etc. to the RS232 serial
port D-type socket SK3, will result in an earth fault
and potential damage to the connecting equipment.
This fault can be removed by use of an isolated
RS232 link or by (temporarily) disabling the earth
leakage detection. Wait at least one minute after
disabling the earth fault monitoring circuit before
making a connection at SK3.

Important Notice
The RS232 serial port (connector SK3) is NOT
isolated. It must only be used to connect suitably-
isolated devices.

EN 54-2 : 8.2.4c.

Earth Fault Monitoring

is required.

JP7

MEM

JP7

MEM

JP8

FLASH PRG

ENABLE

JP8

FLASH PRG

ENABLE

ENABLED

LOCKED

DISABLED

UNLOCKED

ENABLED

DISABLED

JP6

JP6

E_FLT

E_FLT

JP6

DO NOT remove link if

there is an existing earth

fault. If link is removed,

ensure it is fitted before

replacing front cover.

«
...
25
26
27
28
29
...
»

Содержание NOTIFIER ID61

Страница 1: ...ID61 62 installation commissioning configuration manual 997 457 000 8 Issue 8 January 2010 ...

Страница 2: ...n Check List 7 2 2 1 Some DO s and DON T s 7 2 3 Transient Protection 8 2 4 Product Inspection 9 2 4 1 Checking Your Panel for Damage 9 2 4 2 What to do if Panel is Damaged or Suspect10 2 5 Dismantling the Panel 11 2 5 1 Removing the Cover s 11 2 5 2 Removing the Panel Electronics 12 2 5 3 Back Box Fixing 13 2 5 4 Flush Mounting Bezel Optional 14 2 6 Assembling the Panel 15 2 7 RS485 Communication...

Страница 3: ...cuit Outputs A and B 26 4 4 5 CFG Outputs C and D 27 4 4 6 VE Outputs 28 4 4 7 Digital ÜE Inputs 28 4 4 8 Switch Connections 28 4 5 Powering the Panel 29 4 5 1 Start up Language Selection 29 4 5 2 Batteries 30 4 6 Configuration and Handover 31 4 7 Commissioning Tests 32 4 7 1 Test LEDs 32 4 7 2 Test LCD 32 4 7 3 Test Zones 32 4 7 4 Test Auto High Test 32 4 7 5 Test Outputs 32 4 7 6 Test Buzzer 32 ...

Страница 4: ...9 5 7 1 Output Type 82 5 7 2 Filter by type 83 5 7 3 Evacuation 84 5 7 4 Silence 84 5 7 5 Interrupt Delay 85 5 7 6 Class Change 85 5 7 7 Two Zone 86 5 7 8 Zones 87 5 7 9 Device Inputs 88 5 7 10 Soak Timer 89 5 8 Zone Texts 89 5 9 Access Options 90 5 10 System Options 92 5 10 1 Crystal Frequency 92 5 10 2 Wipe Memory 92 5 11 Normal 93 Appendix 1 Specifications A1 1 to A1 6 Appendix 2 ID61 62 Single...

Страница 5: ...l loop However when OPAL protocol is enabled on a loop a maximum of 10 CLIP devices addresses can be supported as part of the total of 99 sensors and 99 modules Important Note This manual must be read and its content clearly understood before proceeding with any work relating to the ID61 62 Series Panel Damage to the control panel may result from NOT following the recommended procedures described ...

Страница 6: ...s have completed their tasks Commissioning TocommissiontheID61 62 Panel followtherecommended procedures described in this manual The manufacturer recommends that during commissioning and maintenance ALL RS485 signal cables are disconnected at the Panel end BEFORE powering down the system and are connected AFTER powering up the system Configuration To configure the panel and system carefully read a...

Страница 7: ...Fire detection and fire alarm systems Power supply equipment 1 5 EN 54 Functions This fire control panel is designed to comply with the requirements of EN 54 Part 2 4 In addition to the basic requirements of EN 54 2 the panel may be configured to conform with the following optional functions the applicable clauses of EN 54 2 are referenced as follows Options Clause Indications Fault signal from fi...

Страница 8: ...renced except those marked thus which are described in 997 458 000 X ID61 62 Series Panel Operating Manual Ancillary Manual Functions Section Refs Site Specific Setup Options 5 5 Access Options 5 9 Voltage Indications 4 11 7 Control by Event 5 7 Output modes 5 7 1 Input type pattern 5 7 9 Disable enablement 4 9 Repeater interface 2 7 Self learn configuration manual 5 6 1 Self learn configuration a...

Страница 9: ... appropriate the manual includes advisory warnings and cautions to remind you to consider safety at all times especially when following the procedures described herein You are alerted to any areas where high voltage i e non Safety Extra Low Voltage SELV is present or where there may be a risk of damage to static sensitive devices if the recommended procedures described in this manual are not follo...

Страница 10: ...n of an item or sub assembly is required at this point d Following a defined process meets does not meet the required approval inspection criteria or standards e Additional items to be considered f This icon placed next to a pushbutton requires you to press it while configuring the panel Where two or more icons are used a number may be placed on or near each hand to indicate the order of selection...

Страница 11: ...xity of the defined task 2 2 Pre installation Check List Before installing the ID61 62 Series Panel or fitting sensors you must first ensure that the following criteria have been met Failure to do this may not only result in damage to the equipment but may also cause problems when commissioning the equipment or adversely affect its performance 2 2 1 Some Panel DO s and DON T s Before selecting a l...

Страница 12: ...t and cabling wiring connections 2 3 Transient Protection This equipment contains transient protection devices Although no system is completely immune from lightning transients and interference for these devices to function correctly and to reduce susceptibility this equipment must be earthed correctly As with all solid state devices this system may operate erratically or can be damaged if subject...

Страница 13: ...llowing 1 After removing the panel from its packing and before you proceed with installing it in its chosen location check for any damage that may have been caused during transit Note In the unlikely event that the panel supplied has been damaged you MUST NOT install it but return it to your supplier The procedure for returning faulty items is described in Section 2 4 2 What to do if Your Panel is...

Страница 14: ...can be found on the packaging or on the right hand side of the electonics chassis b With reference to PCB s quote the part number and revision level which can be found along one edge of the PCB refer to the applicable section of this manual for specific details c Note all the details relevant to your complaint date of receipt packaging condition etc and forward this to your supplier 3 Where the pr...

Страница 15: ...es Panel cover s it is recommended that the following procedure is carried out on a work bench BEFORE siting the panel on the wall 1 Use a 4mm hexagonal socket key to unscrew each of the M6 screws 2 Carefully withdraw the cover away from the back box until the earth blade terminal within the cover top right hand corner is accessible 3 Carefully detach the shrouded earth lead spade terminal from th...

Страница 16: ... 1 Removing the Cover s Then make a back up of the current system configuration remembering to disconnect the Earth Fault Monitoring jumper link D at JP6 on the Main PCB Note The earth connection to the cover fitted in back boxes incorporates a locking barb E To remove this connection pull the shroud NOT the earth wire from the earth blade terminal 2 When fitting any spared items listed above isol...

Страница 17: ... requirements Failure to comply with this requirement will result in the misalignment of the cover s securing screws which may cause difficulties in fitting the cover Procedure When a suitable location has been found for installing the panel and the panel electronics have been removed fix the back box to the wall as follows 1 Using the centrally positioned keyhole to temporarily hold the back box ...

Страница 18: ...ezel A flat sideways towards you to the front of the back box B and position it so the bezel front face C is lined up with the front face of the back box shoulder D 3 With the bezel held in position use the slotted holes E on the bezel side plates as guides to drill eight 3mm holes Remove any swarf created 4 Secure the bezel using M3 self tapping screws Note The ID61 62 Series Panel back box must ...

Страница 19: ...ng the cable polarity connect all cables and secure at the correct termination blocks see Cables Wiring below ii Set all required hardware jumper configurations refer to the Section 4 Commissioning 7 Fit the RS485 Interface Module PCB if applicable refer to Section 2 7 RS485 Communications Link 8 Re apply the mains power supply and then connect the batteries 9 Disconnect the links at the earth fau...

Страница 20: ...red in transit and with it correctly orientated carefully offer the PCB to the three snap top spacers fitted in step 1 Working in a clockwise direction carefully push the PCB onto the snap top spacers positions D until the PCB is secure 3 Use the M3 x 8mm SEM screw E to secure the Isolated RS485 PCB to the metal spacer position F 4 Make all necessary wiring connections to the Isolated RS485 Interf...

Страница 21: ...he following pin out Pin Description 1 Data Carrier Detect DCD 2 Receive RX Data 3 Transmit TX Data 4 Data Terminal Ready DTR 5 GND 6 Data Set Ready DSR 7 Request To Send RTS 8 Clear To Send CTS 9 Not Applicable Note Pin numbers marked thus are the only required connections Any others fitted will be ignored AData Transfer Lead PN 082 173 is required Jumpers must be removed as follows 1 Remove the ...

Страница 22: ...s should be screened and should be terminated in appropriate glands to meet local wiring codes and to preserve the integrity of the screen connection The cable screen is to be clamped inside the cable gland which must be fitted to ensure a 360o bond is formed with the metal of the back box 4 The supply to the panel must be provided with a suitable and readily accessible double pole mains disconnec...

Страница 23: ... Cable Type a RS485 Communications b Sounder ÜE Output A and Sounder Output B c Sounder VFC Outputs C and D d Digital Input 1 and Digital Input 2 ÜE return not supported e DC Auxiliary Supply f Loop Out Loop In return g VE Outputs 1 and 2 h FBF Connections Not supported i Mains power supply Note The FBF Signal and Power supply cables h and Digital ÜE d port 2 are not supported in UK For specific P...

Страница 24: ...e end of the cable d The screen must be continuous throughout the loop e The maximum resistance of the loop should not exceed 40 ohms You may check this by joining the return legs IN and IN together and measuring across the start legs OUT to OUT Also the cable capacitance should be less than 0 5μF Typically this will allow a maximum loop length of 2000m of screened 1 5mm2 cable Cable recommended f...

Страница 25: ... In difficult EMC environments or where non preferred cables are used optional ferrite sleeves should be fitted to both the loop and sounder wiring The ferrite sleeves A are to be fitted over the conductor s of each cable and NOT over the screen of the cable which should pass outside of the sleeve They should be fitted as close as possible to the entry point of the cable i e as near as possible to...

Страница 26: ...he mains power to the panel check that a All PCBs are correctly fitted b All internal wiring is correctly connected c The loop wiring and external sounder circuits have NOT at this stage been connected to the Main PCB d Check that there are no more than 10 CLIP device addresses on a mixed protocol loop Be aware that multi criteria sensors and some modules e g M720 M721 use more than one loop addre...

Страница 27: ...ring should be enabled during normal operation this is the default condition and is indicated by a fitted jumper link on JP6 located between the printer and RS232 connectors on the bottom of the PCB This is clearly marked on the PCB with E_FLT below the jumper To disable the earth fault monitoring remove the link The presence of an earth fault is indicated by a yellow Earth Fault and general Fault...

Страница 28: ...hetotalloop resistance sumofbothlegs islessthan40ohms Typically this will allow a maximum loop length of 2 000m of screened 1 5mm2 cable Note The cable capacitance should be less than 0 5μF 3 Connectthemeterin normal polarity vetoloop veand ve to loop ve The meter should initially read low resistance but thisshouldincreaseasthecapacitorineachoftheloopdevices charges Ifthemeterindicatesthepresenceo...

Страница 29: ...ations Link When the Isolated RS485 Board has been installed in the panel checked and found to be satisfactory 1 Connect the RS485 Communications Link as described in Section 2 7 When connecting observe correct polarity The ends nominated as B and A must be fitted to the correct terminals 2 When the RS485 Communications link has been connected apply the mains supply and then fit the interlink wire...

Страница 30: ...i With the meter connected in reverse polarity ve to ve and ve to ve the reading should be 6k8 ii With the multimeter connected to the circuit in normal polarity ve to ve and ve to ve the meter may indicate a lower value This is because of the forward biased diodes in series with the sounders 2 If electronic sounders are used this test will not reveal reversed devices It is therefore recommended t...

Страница 31: ...each sounder circuit cable Note the resistance reading in the table provided below Note The cable resistance must be measured to check that all sounders receive sufficient voltage 15V min for correct operation The cable resistance not only determines its maximum length but also the maximum number of sounder devices that can be connected to ensure correct sounder operation Setting sounder fault mon...

Страница 32: ...g connections Sounder Circuits If these connections are to be configured as sounder circuits make sure a Jumper Links are set accordingly refer to Section 4 3 1 Jumper Link Options b The 6k8 end of line resistors are connected correctly to the end of the circuit and c Correct polarityisusedwhenterminatingat thebackbox i e terminal1beingpositiveandterminal2beingnegative Monitored Remote Relay Fire ...

Страница 33: ...default software outputs are set as follows a Output 1 Pre Alarm and b Output 2 Plant Warning During commissioning these outputs can be individually configured to become active if any fire alarm pre alarm fault or plant warning conditions occur see Section 5 Configuration 4 4 7 Digital ÜE Inputs These inputs are located at the top centre of the PCB assembly Digital Input 1 can be configured for us...

Страница 34: ...d to avoid the risk of the panel powering down due to insufficient voltage being available 4 5 1Start up Language Selection At panel start up and with a non configured memory you will be prompted to select the appropriate panel language from a displayed screen similar to the one below 1 English 2 España 3 Portugues 4 Islanska 5 Italiano Press the appropriate numeric pushbutton to select the desire...

Страница 35: ...eleadsmustbemadeasshortaspossible The thermistor should be secured to the side wall of the battery using a suitable silicon based sealant To obtain optimum EMC protection run the thermistor and batterywiringclosetotherearcornerofthebackbox Secure the wiring with the supplied self adhesive cable clips Replacetheconnectortothebatteryandthermistorleads back onto the PSU output Connect the red E and b...

Страница 36: ...entry of an access code as displayed below 2 Either turn the keyswitch or using the numeric keypad see 997 458 000 X ID61 62 Series Panel Operating Manual Section 4 6 Numeric Keys enter either the a Level 2 access code or b Level 3 access code Refer to Appendix 1 Specifications for the default passcodes If the correct Level 2 access code User is entered theAccess Level 2 Menu and a user number U0 ...

Страница 37: ... the ID61 62 Series Panel Operating Manual 997 458 000 X Section 4 8 1 4 7 2 Test LCD This procedure is described in the ID61 62 Series Panel Operating Manual 997 458 000 X Section 4 8 2 4 7 3 Test Zones This procedure is described in the ID61 62 Series Panel Operating Manual 997 458 000 X Section 4 8 3 4 7 4 Test Auto High Test This procedure is described in the ID61 62 Series Panel Operating Man...

Страница 38: ...ly OPAL protocol devices may have this feature For this panel do not place more than 25 loop devices between isolators 20 if FET isolators are used Failure to comply contravenes the requirements of EN54 2 in the event of a transmission path fault 4 8 2 BS5839 Part 1 Requirements All MCPs should be OPAL protocol compatible on OPAL or mixed OPAL and CLIP protocol loops Note CLIP MCPs may be installe...

Страница 39: ...ns 5 4 5 11 5 2 Navigation and Number Entry To navigate around the menus and enter numeric values refer to the ID61 62 Series Operating Manual 997 458 000 X Section 4 6 5 3 Level 2 Configuration Options The Level 2 Configuration Options are described in the ID61 62 Series Panel Operating Manual 997 458 000 X The applicable sections are listed below a Test Section 4 8 b Disable Enable Section 4 9 c...

Страница 40: ...igurationchangescanbemade thememory lock must be set to the unlocked position see below Memory Lock Jumper Link Jumper link MEM JP7 locks unlocks the system configuration JP7 is located to the right of the RS232 socket connector SK3 To configure the panel JP7 must be in the unlocked position link NOT fitted Fit the link to the jumper JP7 before returning to normal operation Any attempt to access a...

Страница 41: ...ess settings The Panel Options menu comprises the following configurable options a Language see Note 1 b Date Format c Control Keys Access Level d LED 1H Mode see Note 2 e LED 2C Mode see Note 2 f Un Mute Option g Diagnostic Mode h VdS Compatibility i Event Printing j Print Format k Automatic Resound With the Setup menu displayed press 1 to select Panel Options Usethe 2 8 buttonstocyclethroughtheo...

Страница 42: ...o scroll through the Panel Options until the Date Format menu is displayed 2 Press the 6 buttontostepthroughthealternativeDate Format settings When the desired format is displayed press the 4 button to return to the Setup menu screen The date format selection is saved automatically 3 Make another Setup menu selection or press the 4 button once more to return to the Commissioning Menu 5 5 1 3 Contr...

Страница 43: ... The default function for this LED is PRE ALARM This option allows this LED on panels with the new 5 button membrane to be configured as SOUNDERS SILENCED 1 From the Setup menu using the numeric keypad press the 1 button to enter the Panel Options menu The Setup Control Keys Access Level 2 Change More Exit Setup Language English Change More Exit or 8 2 EN54 2 8 2 4 g If a fault routing output is c...

Страница 44: ...o enter the Panel Options menu The Language screen is displayed first 2 Press the 2 8 buttons to step through the Panel Options menus until the Un mute screen is displayed 3 Press the 6 button to toggle between On new zone alarm and On new point alarm input options 4 Press 4 to return to the Setup menu screen All changes will be saved on exiting 5 5 1 7 Diagnostic Mode The Diagnostic Mode option a...

Страница 45: ... button to change VdS Compatibility from ENABLED to DISABLED 4 Press 4 to return to the Setup menu screen All changes will be saved on exiting this menu 5 5 1 9 Event Printing This option is used to select the method of printing used either a On Demand Events are not printed until requested via the User Print menu b Continuous Events are printed when they occur To change the printing method 1 From...

Страница 46: ...tton a new fire event in ANY zone will re activate the sounder outputs This option allows the configuration of sounder outputs either to re activate with NEW zone in fire events or ignore any new fire events after the sounders have been silenced 1 From the Setup menu using the numeric keypad press the 1 button to enter the Panel Options menu 2 Press the 2 8 buttons to step through the Panel Option...

Страница 47: ...uttons to scroll through the available alphanumeric characters Note For further information on how to edit text refer to Section 5 8 Zone Texts 4 Press the 5 button to confirm and return to the Setup menu screen 5 5 2 2 Site Name The Site Name option allows the entry of up to 20 characters to replace the Status NORMAL display on the LCD To edit change the characters 1 From the Setup menu screen pr...

Страница 48: ...ly m Double Address Detection o TD ES Disablement at Access Level 2 5 5 3 1 Device Blinking The Device Blinking option configures the LED s of sensors and modules on the SLC Loop to blink or not when polled To configure this option 1 From the Setup menu screen press the 3 button on the numeric keypad to enter the Device Options menu The Device Blinking screen is displayed first 2 Press the 6 butto...

Страница 49: ...ton to enter the Device Options menu 2 Press the 2 8 buttons to step through the Device Options until the Auto High Test screen is displayed 3 Press the 6 button to enter edit the time at which Auto High Test will start 4 Using the numeric keypad enter an appropriate start time in the 24 hour clock format and confirm the set timeusingthe 5 button TheLCDautomatically returns to theAuto High Test sc...

Страница 50: ... operated To configure Digital Input 1 1 Using the numeric keypad press 3 at the Setup screen to select the Device Options menu The Device Blinking screen is displayed first 2 Press either 2 8 to step through the options until the Digital Input 1 menu is displayed 3 Press 6 to toggle between Day Mode Start and Class Change 4 With the required configuration of Digital Input 1 displayed press 4 tore...

Страница 51: ...nd time Press the 5 button to confirm the finish time The day mode start and end times are now displayed Press either 2 8 to select another device option or press 4 to return to the Setup menu screen 5 5 3 7 Weekend Night Sensitivity If Weekend Night Sensitivity is enabled the panel disregards the Day Mode Sensitivity period on the two days of the week that coincide with the weekend To set this mo...

Страница 52: ...tup menu screen 5 5 3 9 Extinguishing System Soak To specify for how long the extinguishing system operates after being turned on Note The timer will only be triggered by CBE rules that have the Soak Timer Enable activated 1 From the Setup menu screen press the 3 button on the numeric keypad to enter the Device Options menu The Device Blinking screen is displayed first 2 Press the 2 8 buttons to s...

Страница 53: ...fore release IRI Hold switch activity is ignored if two or more zones associated with CBE rules with a category of Extinguishing System are in alarm Otherwise operation is the same as type ULI Note Only one of the above Hold Switch input types may be used per panel 1 From the Setup menu screen press the 3 button on thenumerickeypadtoentertheDeviceOptionsmenu The Device Blinking screen is displayed...

Страница 54: ...r the Device Options menu The Device blinking screen is displayed first Press the 2 8 buttons to step through the Device Options until the LCD shows the Double Address Detection menu 2 Press the 2 8 buttons to step through the Device Options until the LCD shows the Double Address Deteaction menu 3 Setup Double Address Detection OFF Change More Exit or 8 2 5 5 3 15 TD ES Disablement at Access Level...

Страница 55: ... 5 4 6 for further details on RS232 protocol selection 5 5 4 1 Communications Port Selection The Communications Port selection is made through the Peripheral Options screen 1 From the Setup menu screen press the 4 button on the numeric keypad to display the Communications Port Selection screen 2 Using the numeric keypad press the 1 button to select RS485 port options or the 2 button to select RS23...

Страница 56: ...aters to be entered 4 Enter the required number using the numeric buttons for example if entering a value of 10 first press 1 then 0 5 Press the 5 button to confirm the selection or press 4 repeatedly to cancel and return to the Setup menu screen 5 5 4 3 RS485 Protocol This option is used to select one of two available protocol formats when repeaters are connected to the panel via the RS485 commun...

Страница 57: ...ypad to select the RS485 Communications port option The RS485 Protocol setup screen is displayed 2 Press the 2 8 buttons to scroll through the Peripheral Options until the Data Link Monitoring screen is displayed 3 If required press the 6 button to select DISABLED 4 Press 4 to return to the Peripheral Options menu screen 5 5 4 5 Suspend Comms Limit This function is only selectable if Third Party w...

Страница 58: ...configured for use with the following driver a External printer default selection b Third party equipment c GSM Modem 1 From the Peripheral Options screen press the 2 button on the numeric keypad to select the RS232 Communications port option The RS232 Protocol setup screen is displayed 2 Press the 6 button to toggle between PRINTER and THIRD PARTY 3 Press 4 to return to the Peripheral Options men...

Страница 59: ...reen is displayed 3 Press the 6 button to toggle between BASIC XON XOFF or HARDWARE 4 Press 4 to return to the Peripheral Options menu screen 5 5 4 8 Third Party Datalink Monitoring This function is only selectable if Third Party was selected at the RS232 Protocol screen Monitoring of the third party datalink can be enabled or disabled as follows 1 From the Setup menu screen press the 2 button on ...

Страница 60: ...displayed The PRINTER default option is displayed first Press the 6 pushbutton twice to select the GSM MODEM RS232 protocol option 2 Press the 2 8 pushbuttons to display more configuration options for the GSM The editable options are GSM PIN Number to enable a change of PIN number and discrete GSM edit screens which allow up to 5 GSM network numbers to be configured to receive event messages from ...

Страница 61: ...s used and forA F and Pevents the first one first five or all events that can be configured to be sent 9 Use the numeric keypad to select deselect any of the event notification options The characters displayed in the square brackets indicate which options have been selected For Alarm Fault and Pre alarm repeatedly pressing the 5 pushbutton toggles the selection of not selected 1st event first 5 ev...

Страница 62: ...is only selectable if Third Party was selected at the RS232 Protocol screen Used to limit the maximum time for suspending the RS232 Third Party Datalink Up to 300 minutes can be set Alternatively a value of 0 can be entered when an indefinite period is required 1 From the Setup menu screen press the 2 button on the numeric keypad to select the RS232 Communications port option The RS232 Protocol se...

Страница 63: ...o be configured Optiplex multi sensors the smoke dtection component is turned off during the Day Mode period To configure the Day mode period 1 From the Setup menu screen using the numeric keypad press the 5 button to enter the Day Night Settings menu The Day Mode Activity screen is displayed first 2 Press the 6 button to enter the day mode active period start time 3 Using the numeric keypad enter...

Страница 64: ...ss the 1 button on the numeric keypad 2 Press 4 to exit and return to the Setup menu screen 5 5 5 2 Weekend Night Mode If Weekend night mode is enabled the panel disregards the Day mode period on the two days of the week that coincide with the weekend To set this mode active 1 From the Setup menu screen using the numeric keypad press the 5 button to enter the Day Night Settings menu The Day Mode A...

Страница 65: ...nput 1 will de activate day mode until it is released or the day mode activation expires at the end of the set period Delays to outputs manually activated using Digital Input 1 will be cancelled automatically at the end of the set day mode period To set Day Mode Start 1 From the Setup menu screen press the 5 button on the numeric keypad to enter the Day Night Settings menu The Day ModeActivity scr...

Страница 66: ...ngs menu The Day Mode Activity screen is displayed first 2 Pess the 6 button The display then prompts you for the new value 3 Enter the required delay time using the numeric buttons e g to set the delay time to the maximum value of 300 seconds first enter 3 then enter 0 0 4 Press the 5 button to confirm and return to the Setup menu screen 6 Repeat steps 1 to 5 for the Extend Delay Time using the E...

Страница 67: ... 8 buttons to step through the Day Night Settings options until the Day Mode 2 Zone End Delay screen is displayed 3 Press the 6 button to toggle this function 4 Press 4 to exit and return to the Setup menu screen The selection is saved on exiting 5 5 5 7 Delays Indication Select whether the DELAYS ACTIVE and DISABLEMENTS LEDs are lit or the DELAYS ACTIVE LED only is lit for active delays using thi...

Страница 68: ...Delay Time screen is displayed first 2 Press the 2 8 buttons to step through the Day Night Settings options until the Delays Ind screen is displayed 3 Press the 6 button to toggle this function 4 Press 4 to exit and return to the Setup menu screen The selection is saved on exiting 5 6 or 8 2 Setup Delays Ind Active Disable Change More Exit Setup Delays Ind Active Only Change More Exit Setup Day mo...

Страница 69: ...display 5 6 1 Signalling Line Circuit SLC Devices This option enables the manual configuration of devices to a pre configured analogue addressable SLC loop To manually learn devices on the SLC loop 1 From the Circuit menu below using the numeric keypad press 1 to select the SLC loop configuration 2 TheLCDdisplaystheDevicesandtheLearnoptions Using thenumerickeypad press 1 toselecttheDevicesmenu 3 S...

Страница 70: ...ngs are selectable a Theassignedzone see Section 5 6 1 1 Zone Setting b The type of output device SDR SDH1 CTL RLY EST2 ESO2 ESM TxD ESE2 RLE2 and CTE2 see Section 5 6 1 3 Type Setting 1 Sounders enabled with high load monitoring function 2 These output device types are subject to extinguishing system disablement if the option to automatically disable transmission and extinguishing system devices ...

Страница 71: ... 5 button If the entered number is out of the permissible range the zone number reverts to that previously allocated To enter the zone number or press 4 to cancel Note Standard input modules can be assigned to any of the 32 zones Conventional detector input modules ZMX can be assigned to zones 1 to 16 only When an input module is assigned to a zone in the range 1 to 16 it is given the default type...

Страница 72: ...goccurs a The 4 button on the numeric keypad is pressed b The panel state is unchanged for 1 minute c A value outside the predefined operating limits 80 to 120 or L1 to L6 for OPX SM2 SM3 or SM4 is entered To change the sensor sensitivity settings 1 At the sensor attributes menu press the 3 button on the numeric keypad to display the Sensor Sensitivity Setting menu 2 Usingthenumerickeypad press 1 ...

Страница 73: ...blewithpanelsoftware version5 08 orabove OPX SM2andSM3sensorsmustonly be used with LIB software version 9 00 or above SMART 4 sensorsmustonlybeusedwithLIBsoftwareversion11 00 or above Note Refer to Appendix 2 VIEWTM Optiplex and SMART Devices for details on setting the sensitivity level of grouped Optiplex SM2 SM3 and SM4 sensors To set the sensitivity of Optiplex SM2 SM3 and SM4 sensors 1 At the ...

Страница 74: ...tributes 2 Selecting the Type option displays one of the following Note On Board circuits 1 2 3 and 4 support SDR SDH RLY1 CTL TxD2 RLE1 CTE EST1 ESO and ESE1 Output Circuits On Board circuits 5 and 6 are fixed as Unmonitored VE Output circuits 3 Select the module type using the press the 2 8 buttons to cycle through the list of modules and select the new type The LCD then displays the new module ...

Страница 75: ...edit screen Module nn AUX 1 Zone 17 3 Action PLANT 4 Blank Existing Text Module nn Action 1 Plant Alarm 2 Reset Panel 3 Silence Sounders More Module nn AUX 1 Zone 17 3 Action ABORT 4 Blank Existing Text The first 30 modules from lowest address upwards restricted to types MCP DKM ZMX MRL IRL and all AUX actions except PlantAlarm are added automatically to a priority poll list Subsequent modules are...

Страница 76: ...at the base rule and the auxiliary action The Base Rule number and rule range apply toAUX Hold Switch AUX Abort Switch SDR SDH CTL RLY EST MRL IRL ESO ESE RLE and CTE For input devices the range specifies which CBE rules are affected by the input The action taken by the CBE rule depends on the type of input For outputs the range specifies which CBE rules will affect the output The output takes the...

Страница 77: ...rule number is displayed es in the same way 6 Press 5 to confirm or 4 to cancel the new CBE Rule selection Other module types are selected and CBE Rules associated in the same way as illustrated above Return to the Modules selection screen as described in Section 5 6 1 Signalling Line Circuit SLC Devices Refer to the configuration menu option for information on how to define the pattern CBE Rule T...

Страница 78: ...2 button to select the Learn option 2 Select the appropriate loop polling option Using the numeric keypad press either the 1 or the 2 button 3 The LCD prompts for confirmation Press the 5 key to start the Learn process 4 One of the following is then displayed on the LCD Press the 5 toAccept confirm a single device 6 to Skip ignore the device and move to the next changed device or using the numeric...

Страница 79: ...4 button to return to the Learn Devices menu Device Missing Fault Removing an OPAL device will generate a Device Missing fault indication With a replacement device installed the device will autoconfigure and continue to operate normally General Notes Replacing a device with the same or different protocol will generate a Device Missing fault message This must be cleared using the RESET pushbutton A...

Страница 80: ...5 pushbutton to confirm device initialisation or press 4 to cancel 2 Press the 4 pushbutton using the numeric keypad to select Initialise OPAL A request for initialise confirmation is then displayed 4 When initialisation is complete the second menu screen is re displayed 5 To re display the learn totals after an initialise operation use the numeric keypad and press the 3 button to select the optio...

Страница 81: ...put Circuit D Sounder Circuit or Relay Circuit or as an Unmonitored Output dry contact style relay Circuit Can be programmed for Fire Alarm Fault Pre Alarm Plant Warning or Extinguishing System CBE Rules Factory Default Unmonitored Relay 5 B05 VE Output Circuit 1 Unmonitored Output Circuit Can be programmed for Fire Alarm Fault Pre Alarm Plant Warning or Extinguishing System CBE Rules This output ...

Страница 82: ...son boardoutputcircuits to be assigned to a CBE Rule range Refer to Section 5 6 1 5 CBE Rules for more details on range setting To change the CBE Base Rule proceed as follows 1 Using the numeric keypad press the 2 button to select the CBE Rule option 2 You are now prompted to enter a new CBE Base Rule Use the numeric keypad to enter the CBE Rule required for the output circuit and use the 5 button...

Страница 83: ...mmed to indicate a fault routing equipment fault using a loop based output module e A Fire Output Transfer rule This CBE Rule type activates assigned outputs in response to the operation of the Fire Output Transfer relay f Disable rule This CBE Rule type activates assigned outputs in response to a general disablement g A Reset rule This CBE Rule type activates assigned outputs for 5 secs in respon...

Страница 84: ...ions Yes Y or No N If set to Y es assigned outputs will silence when the SILENCE RESOUND pushbutton is operated If set to N o the outputs will only silence after being activated when the RESET pushbutton is operated d Interruptable IN has two optionsYes Y or No N If set toY es operatingtheENDDELAYS EVACUATEpushbutton cancels currently operating delays and assigned outputs activate If set to N o de...

Страница 85: ...hich Pulse Mode is not selected also if a device is assigned to multiple CBE rules and a rule for which Pulse Mode is not selected becomes active ii Zones 17 to 32 addresses the plant warning rule silence options These zones can be configured in the same manner as described for zones 01 to 16 h Soak Timer Sk Tmr has two options Yes Y or No N If set to Y es the associated extinguishing output is ac...

Страница 86: ... fault routing output indication must be configured refer to Section 5 5 1 5 LED 2C Mode 3 Press the 5 button to confirm selection The LCD displays only the appropriate editable settings for the selected rule for example To change any of the settings on the CBE Output Rules refer to Sections 5 7 2 Filter by type 5 7 3 Evacuation 5 7 4 Silence 5 7 5 Interrupt Delay 5 7 6 Class Change 5 7 7 Two Zone...

Страница 87: ...he numeric keypad to select the Filter option from the menu below 2 Press the 2 8 buttons to select the required filter 3 Confirmtheselectionbypressingthe 5 button Tocancel the selection press 4 button Extinguishing System To select the type filter for Extinguishing System 1 Press the 2 button using the numeric keypad to select the Filter option from the menu below 2 Press the 2 8 buttons to selec...

Страница 88: ... Y and No N This option is available with the Fire Pre Alarm and Device Inputs rules To change the Silence setting from the CBE Output Rules menu 1 Using the numeric keypad press 4 to select the Silence option from the menu below 2 Press the 6 button to select the required setting Refer to Section 5 7 Control By Event Output Rules for further information 3 Confirm the selection by pressing 5 To ca...

Страница 89: ...elected CBE Rule s assigned outputs activate when Digital Input 1 is configured as Class Change and then operated To configure Class Change from the CBE Output Rules menu 1 Press the 6 button using the numeric keypad to select the Class Change option 2 Press the 6 button to select the required setting Refer to Section 5 7 Control by Event Output Rules for further information 3 Confirm the selectio...

Страница 90: ...sing the numeric keypad to select the Two Zone option from the menu below 2 Press the 6 button to select the required setting Refer to Section 5 7 Control By Event Output Rules for further information 3 Confirm the selection by pressing the 5 button To cancel the selection press 4 In either case the menu below is re displayed CBE Rule 01 6 Class Change 7 Two Zone 9 Zones More CBE Rule 01 Two Zone ...

Страница 91: ...low press the 9 button to select the Zones option 2 The LCD displays the pattern number and zone range either 1 to 16 for fire alarms or 17 to 32 for plant alarms on line 1 Line 2 of the LCD displays the selected zone s number the full description of its current status and the zone s flashing editable status To select a zone press the 6 button until the appropriate zone number appears on line 2 in...

Страница 92: ...n The LCD then prompts for a device type selection sensor or module or the removal of a device that has already been entered Alternatively press the 4 button to exit this menu 4 Use the 2 8 buttons to select one of the 3 Device Inputs to be edited 5 Select either 1 sensor or 2 module to select device address entry or 3 to remove the currently selected device If a device is to be entered the follow...

Страница 93: ... 2 8 buttons to selectY es or N o for Soak Timer Enable 3 Confirm the selection by pressing the 5 button To cancel the selection press 4 button 5 8 Zone Texts The Zone Texts menu enables the editing or viewing of text associated to a selected zone To view or edit any zone text descriptions proceed as follows 1 At the main Commissioning menu using the numeric keypad press the 4 button 2 The Zone Te...

Страница 94: ...ill be inserted at the end of the line c Using the numeric keypad press 3 to add a space at the current position All text to the right of the inserted space will move one position right If the text string now exceeds 20 characters the last character will be deleted 3 When the text editing is completed press the 5 button to confirm The LCD returns to the Zone Text menu Note The LCD will only regist...

Страница 95: ...u i Use the 2 8 buttons to select a user access code number range 0 to 9 ii Press 1 on the numeric keypad to delete the currently displayed access code and disable that user iii Press the 6 to display the change menu see below 4 The change menu prompts for entry of a new access code Note If the Engineer option is selected the access code number is replaced by ENG 5 Using the numeric keypad enter a...

Страница 96: ...sioning menu 2 On the numeric keypad press the 6 button to display the System menu 3 At the System menu select the required option Using the numeric keypad press the 1 button to select the Crystal option 4 Using the 2 8 buttons scroll through the Crystal Frequency options until the displayed value matches that written on the PCB Press the 5 button to update confirm the selection and return to the ...

Страница 97: ...isplay to the Level 2 Configuration menu in a normal supervisory mode To return to the Level 2 Configuration menu and retain Level 3 access Engineer 1 Press the 2 8 buttons to display additional options 6 System 7 Normal and More from the Commissioning menu 2 Using the numeric keypad press 7 The panel will reset and return to normal supervisory mode at the User Menu When ALL configuration procedur...

Страница 98: ...D61 500 w x400 h x133 d ID62 500 w x620 h x232 d Approx Weight no batteries ID61 9kg ID62 15kg Environmental Climatic classification 3K5 IEC 721 2 3 Operating temperature 5o C to 45o C recommended 5o C to 35o C Humidity 5 to 95 R H Height above sea level Maximum 2000m Panel sealing IP 30 EN 60529 Vibration EN 60068 2 6 10 150Hz at 0 981ms 2 Meets the requirements of EN 54 2 4 EMC Emissions EN 6100...

Страница 99: ...4 in bottom Terminals All external connections made through screw terminals each of which will accept cable sizes between 0 5mm2 and 2 5mm2 Electrical Classification Installation Class 1 panel must be earthed Power Supply and Charger Operating Voltage 230V AC 50Hz 4 Voltage Tolerance 15 Incoming Mains fuse MF1 T 5A H 250V PSU Output Ratings Output Voltage Non boosted 19 9 28 5V DC Boosted 26 0 28 ...

Страница 100: ...PSU operating current when PSU is powered by batteries 60mA Fully Loaded Quiescent 2 9A Alarm 3A Fuses The location of the panel fuses is given here together with their ratings and their type a MF1 Mains Supply T 5A H 250V b FP2 Battery Charger Fuse T 6 3A H 250V T time delay i e anti surge H high break capacity ceramic as defined by EN 60127 Cables should be capable of carrying a minimum 1A Fuse ...

Страница 101: ... loop The communication with devices on the loop can use either the Notifier CLIP or OPAL polling protocol Refer to Hardware Recommendations for a list of compatible devices and loading limitations RS485 Serial Port Optional Isolation Functional at 30V Baud rate 1200 Baud Connector Terminal block on RS485 Isolated Interface PCB Maximum cable length 1200metres minimum of 1 5mm2 screened cable recom...

Страница 102: ...0 C and mechanical shock for 15 minutes followed by simultaneous exposure to water spray and mechanical shock for a further 15 minutes e Enhanced fire resisting cables should meet the PH120 classification when tested in accordance with EN50200 and maintain circuit integrity if exposed to the following test A sample of the cable is simultaneously exposed to flame at a temperature of 930 C 0 40 C an...

Страница 103: ... to F2C2 5 2 5mm2 in 2 core 3 AEI type Mineral Insulated Cable all types up to 2 5mm2 4 BICC types Mineral Insulated twin twisted conductor cables Ref CCM2T1RG and CCM2T1 5RG 5 BICC type Mineral Insulated Pyrotenax all types up to 2 5mm2 6 CALFLEX type Calflam CWZ 2 core type up to 2 5mm2 maximum 7 Prysmian formerly PIRELLI type FP200 Gold 2 core type from 1mm2 to 2 5mm2 8 Draka FIRETUF OHLS FTZ u...

Страница 104: ...0AC DC Duct Detector Assy for 500 Series detectors MRM 1 Mains Relay Modules DH500ACDC E Duct Detector Housing 24V c w relays MRM 1DIN Mains Relay Modules DIN Rail version ANS42 Addressable Loop powered Sounder ANSE42 Addressable Externally powered Sounder ABS42 Addressable Loop powered Sounder Base ABSE42 Addressable Externally powered Sounder Base IBS3 Addressable Loop powered Base Sounder with ...

Страница 105: ...ire such as smouldering wiring insulation Because VIEWTM sensors have an enhanced sensitivity and the ability to discriminate between airborne smoke and dust particles a representatively narrower percentage band expressed as a percentage per metre obscuration is used to set their sensitivity than is used on other types of sensors Note The term percentage per metre obscuration describes the smoke s...

Страница 106: ...from an earlier version panel the group number is defaulted to 1 This must be changed to 0 for all devices not being monitored by the AWACSTM algorithm Non VIEWTM devices learnt using software version 5 00 or above will default the group to 0 Alarm and pre alarm sensitivity levels can be set in addition to selecting a multi sensing group 1 To change the group press the 3 button on the numeric keyp...

Страница 107: ...site before implementation Alarm sensitivity level 6 L6 and below generally require a 90 day test to ensure the sensor environment is suitable for a higher sensitivity setting This is not required for high levels of pre alarm sensitivity selection Dynamic Intelligent Grouping DIG Operation The Dynamic Intelligent Grouping DIG Operation only performs calculations on up to five sensors with the high...

Страница 108: ...ct the sensors configuration option 2 At the prompt using the numeric keypad enter the address of the VIEWTM sensor to be edited and confirm using 5 3 The LCD then shows current settings and editable parameters Using the numeric keypad press 2 to select the Type option Note Use 2 8 to select the next previous address respectively 4 The LCD then displays the VIEWTM device type selection menu Using ...

Страница 109: ...signifies the alarm level default L5 and the second the pre alarm level default 5 3 To change the Alarm Day or AVSGroup options using the numeric keypad press 1 2 or 3 respectively If 1 Alarm is pressed the LCD prompts for a new alarm level as follows 4 Using the numeric keypad enter the required alarm value 1 to 9 and press 5 to confirm The LCD then automatically prompts for the pre alarm value a...

Страница 110: ... assign a sensor to a group 1 From the VIEWTM sensor Sensitivity menu using the numeric keypad press 3 to access the AVSGroup option 2 The LCD prompts for a new AVS Group number Use the numeric keypad to enter the required group number and press 5 to confirm 3 The LCD then returns to the previous display A2 4 Automatically Learning VIEWTM Sensors When automatically learning an SLC Loop including V...

Страница 111: ...e approximately 6 calendar months before sensor replacement is needed a maintenence notification for that sensor is created in the Maintenance log This maintenance log entry is intended as a service engineer advisory that one or more sensors will need replacing some time in the near future However during this period the SMART 4 sensor will still perform as it did before it entered the maintenance ...

Страница 112: ...og entries SM4 Sensor Replacement When a VIEWTM MULTI Optiplex SM2 SM3 or SM4 sensor has been replaced the maintenance log entry for that device isretainedbutthemaintenancestatusischangedto Inactive and will remain in the log until it is manually deleted Deleting Maintenance Log Data Sensor data demoted to Inactive status can be removed from the maintenance log all Active status data will be retai...

Страница 113: ...Service Due option appears SYSTEM SERVICE DUE day nn nn nnnn Exit Setup Service Due DISABLED Change 1 Disable More Exit Setup Service Due DISABLED Enter Date Cancel 2 To configure the service due date press the 6 button The displays now prompts for the date entry 3 Using the numeric keypad enter the date of the next service Entry requires two digits to be entered each time to move the flashing cur...

Страница 114: ...p wiring at the panel and use a meter to check sections of loop wiring LOOP DRIVER BAD REPLY A fault internal to the loop driver circuit has been detected Action Replace the base board NO REPLY FROM DEVICE A loop device at a specific address is not responding possibly missing or incorrect panel configuration Action Refit missing device or re learn devices on loop DOUBLE ADDRESS Two loop addresses ...

Страница 115: ...has a fault monitored circuit such as a conventional detection zone Action Check the zone wiring for open or short circuit faults INCORRECT DEVICE PROTOCOL an OPAL protocol device has been replaced with a CLIP Action Either fit the correct protocol device type or re learn the device at that address as a CLIP providing the total of 10 CLIP devices on the loop is not exceeded Power Supply Faults PSU...

Страница 116: ...PUT OPEN CIRCUIT Open circuit wiring fault detected on the loop or on board monitored input circuit Action Check wiring Check correct EOL device is fitted to input device INPUT SHORT CIRCUIT Short circuit wiring fault detected on the loop or on board monitored input circuit Action Check wiring Check correct EOL device is fitted to input device OUTPUT OPEN CIRCUIT Open circuit wiring fault detected...

Страница 117: ... clear the fault replace the base board SOUNDER LOAD VOLTAGE FAULT The sounder circuit has failed the sounder load test and therefore cannot support the number of devices installed Action Reduce the number of sounder devices on the circuit EARTH FAULT Awiring fault has been detected to earth Action The fault can be narrowed down by systematically disconnecting field wiring sequentially and monitor...

Страница 118: ... condition Required Yes OUTPUTS 7 8 Fire alarm device s Required Yes 7 9 1 Fire alarm routing equipment Required Yes 7 9 2 Fire alarm routing equipment with alarm confirmation Required Yes 7 10 1 Automatic fire protection equipment Type A Optional Yes 7 10 2 Automatic fire protection equipment Type B Optional No 7 10 3 Automatic fire protection equipment Type C Required Yes 8 9 Fault warning routi...

Страница 119: ...ncy on More Than One Alarm Signal Type A This is an optional VdS 2540 requirement The CIE does not allow this EN 54 2 option to be configured A8 Dependency on More Than One Alarm Signal Type B This is also a VdS 2540 requirement For further details refer to Section 5 7 Control By Event Output Rules for more details on how to set up Dependencies known as Coincidences in the rest of this manual A9 D...

Страница 120: ...ition a fire output active condition using a return signal from the remote fire signal routing equipment can be configured using one of the provided digital input circuits With the panel function set to VdS mode activation of a fire alarm routing equipment return signal drives this indicator Refer to Section 4 4 5 Configuration Outputs C and D and Section 5 6 3 On board Circuits for more details o...

Страница 121: ... configured to provide a fault signal to external equipment such as a fault transmission router using a M710 CZ module Refer to the end of this appendix for more details A19 Standardized I O Interface This is also a VdS 2540 requirement The CIE does not fully support the requirements of EN54 Section 11 However it does meet the requirements of VdS 2540 which requires the ability to connect to an FB...

Страница 122: ...he panel menus or off line configuration tool to provide a fault indication should a comms fault occur between the zone monitor module and the RTU01 Configuring the Fault Routing Output If the M710 CZ module is configured using the learn operation it is displayed in the panel menus as a ZMX device type To change the operation of the module to a fault routing fault monitor navigate to the module ed...

Страница 123: ...tion therein Design features may be changed or amended without prior notice Quality Systems Certificate No 154 Assessed to ISO9001 L O S S P R E V E N T ION CERTIFI C A T I O N B O A R D 007 Charles Avenue Burgess Hill W Sussex RH15 9UF T 44 0 1444 230 300 F 44 0 1444 230 888 E sales notifierfiresystems co uk www notifierfiresystems co uk ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для NOTIFIER ID61

Бренд: FAAC Страницы: 60

Бренд: FAAC Страницы: 12

Бренд: FAAC Страницы: 44

Бренд: FAAC Страницы: 44

Бренд: FAAC Страницы: 8

Бренд: FAAC Страницы: 60

Бренд: FAAC Страницы: 14

Бренд: FAAC Страницы: 68

Бренд: FAAC Страницы: 16

Бренд: Jabra Страницы: 4

Бренд: Eaton Страницы: 8

Tissue-Tek TEC 6

Бренд: Sakura Seiki Страницы: 6

Бренд: Union Instruments Страницы: 63

Бренд: Keba Страницы: 16

Бренд: KEB Страницы: 16

Бренд: J+J Страницы: 4

Бренд: Val Controls Страницы: 6

Бренд: ABB Страницы: 17

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды