background image

25

RO

Domeniu de utilizare

Bateriile cu termostat sunt construite pentru alimentarea prin 

intermediul cazanelor de presiune 

ş

i, dac

ă

 sunt folosite în acest 

mod, asigur

ă

 cea mai bun

ă

 precizie a temperaturii. Dac

ă

 dispun de 

o putere suficient

ă

 (peste 18 kW, respectiv 250 kcal/min), se pot 

folosi 

ş

i înc

ă

lzitoare instantanee electrice sau cu gaz. Bateriile nu 

se pot folosi la cazane nepresurizate (cazane deschise de ap

ă

 

cald

ă

). Toate termostatele sunt reglate de produc

ă

tor la o presiune 

de tranzit de 3 bar în ambele p

ă

r

ţ

i.

Dac

ă

, datorit

ă

 condi

ţ

iilor de instalare deosebite, apar abateri de 

temperatur

ă

, termostatul trebuie reglat în func

ţ

ie de condi

ţ

iile 

existente la fa

ţ

a locului (a se vedea paragraful Reglaj).

Specifica

ţ

ii tehnice

Presiunea minim

ă

 de curgere, f

ă

r

ă

 elemente 

de rezisten

ţă

 conectate în aval 

0,5 bar

Presiunea minim

ă

 de curgere, cu elemente 

de rezisten

ţă

 conectate în aval 

1 bar

Presiunea maxim

ă

 de lucru 

10 bar

Presiunea de curgere recomandat

ă

1 - 5 bar

Presiune de control

16 bar

Debitul la presiunea de curgere de 3 bar:

34 334 / 34 336

cca. 20 l/min

34 624 / 34 646

cca. 27 l/min

Temperatura maxim

ă

 la intrarea de ap

ă

 cald

ă

 80 

°

C

Temperatura maxim

ă

 recomandat

ă

 a turului 

(economisire a energiei)

60 

°

C

Limitare de siguran

ţă

 38 

°

C

Temperatura apei calde la racordul de alimentare cu 2 

°

mai mare decât temperatura amestecului de ap

ă

Racord de ap

ă

 cald

ă

 stânga

Racord de ap

ă

 rece

dreapta

Debit minim 

= 5 l/min

La presiuni de repaus de peste 5 bar se va monta un reductor de 

presiune

Instalare

Se spal

ă

 

ţ

evile de alimentare

Se monteaz

ă

 racordurile S (standard) 

ş

i se fixeaz

ă

 bateria prin 

în

ş

urubare;

 a se vedea fig. [1]. 

Ave

ţ

i în vedere desenele cu cote de pe pagina pliant

ă

 I. Racordul 

pentru ap

ă

 cald

ă

 trebuie s

ă

 fie realizat în stânga iar cel pentru ap

ă

 

rece în dreapta.

Ie

ş

irea poate fi lungit

ă

 cu un prelungitor de 20mm; a se vedea 

pagina pliant

ă

 I (num

ă

r catalog: 07 130).

Se verific

ă

 etan

ş

eitatea racordurilor.

Racord inversat 

(cald dreapta - rece stânga).

Pentru înlocuirea elementului termostatic (Z), consulta

ţ

i lista pieselor 

de schimb de pe pagina pliant

ă

 I, num

ă

r catalog: 47 282 (1/2”).

Reglaj
Reglajul temperaturii

; a se vedea fig. [2] 

ş

i [3].

Înaintea punerii în func

ţ

iune, când temperatura amestecului de 

ap

ă

, m

ă

surat

ă

 la punctul de consum, difer

ă

 de temperatura 

reglat

ă

 la termostat.

Dup

ă

 fiecare interven

ţ

ie la elementul termostatic.

Se deschide robinetul 

ş

i se m

ă

soar

ă

 cu un termometru temperatura 

apei care curge; a se vedea fig. [2].
Se rote

ş

te butonul (E) al termostatului cu limitatorul de siguran

ţă

 

ap

ă

sat, pân

ă

 când apa care curge atinge temperatura de 38 

°

C.

- Se 

ţ

ine fix butonul (E) al termostatului în aceast

ă

 pozi

ţ

ie 

ş

i se 

de

ş

urubeaz

ă

 

ş

urubul (G).

- Se extrage mânerul termostatului (E) 

ş

i se introduce astfel încât 

marcajul de 38 

°

C de pe buton s

ă

 coincid

ă

 cu cel de pe carcasa 

bateriei (W).

- Se 

ţ

ine fix butonul termostatului (E) 

ş

i se reîn

ş

urubeaz

ă

 

ş

urubul (G); a se vedea fig. [3].

Limitarea temperaturii

Prin limitarea de siguran

ţă

, domeniul de reglaj al temperaturii este 

limitat superior la 38 

°

C. Dac

ă

 se dore

ş

te o temperatur

ă

 mai 

ridicat

ă

, prin ap

ă

sarea limitatorului de siguran

ţă

 se poate dep

ăş

limitarea de 38 

°

C.

Limitatorul de temperatur

ă

 de 45 

°

C pentru montare ulterioar

ă

 

poate fi comandat cu num

ă

rul de comand

ă

: 05 657; a se vedea 

pagina pliant

ă

 I.

Aten

ţ

ie la pericolul de înghe

ţ

La golirea instala

ţ

iei de ap

ă

 a cl

ă

dirii, bateriile se vor goli separat 

deoarece, pe re

ţ

elele de alimentare cu ap

ă

 rece 

ş

i ap

ă

 cald

ă

, se 

g

ă

sesc supape de re

ţ

inere. Pentru aceasta, bateria se va demonta 

de pe perete.

Se verific

ă

 func

ţ

ionarea comutatorului automat (R) de la 

bateria pentru cad

ă

 34 334 

ş

i 34 336; 

a se vedea fig. [4].

Prin deschiderea robinetului de siguran

ţă

 se restabile

ş

te 

alimentarea cu ap

ă

. În principiu, apa curge mai întâi la intrarea în 

cad

ă

. Prin tragerea comutatorului (R) se opre

ş

te curgerea apei 

spre van

ă

 

ş

i apa începe s

ă

 curg

ă

 pe la du

ş

. Dac

ă

 bateria este 

închis

ă

, comutatorul revine automat în pozi

ţ

ia ini

ţ

ial

ă

, astfel încât la 

o nou

ă

 deschidere a bateriei, apa va curge din nou pe la ie

ş

irea 

spre van

ă

. Suplimentar, comutatorul poate fi blocat manual 

(avantajos la presiuni sub 0,5 bar, respectiv la un debit mic de 
curgere). Pentru aceasta trage

ţ

i de butonul comutatorului (R) 

ş

roti

ţ

i-l în sens orar; a se vedea 

ş

i fig. [5].

Între

ţ

inere

Între

ţ

inere; 

a se vedea pagina pliant

ă

 I

 

ş

i fig. [6] 

ş

i

 

[7].

Se întrerupe alimentarea cu ap

ă

 rece 

ş

i cald

ă

.

I. Supap

ă

 de re

ţ

inere

1. Se de

ş

urubeaz

ă

 bateria de pe racorduri cu o cheie fix

ă

 de 30mm.

2. Se scoate sita de re

ţ

inere impurit

ăţ

i (U).

3. Se de

ş

urubeaz

ă

 niplul de racord (S) cu cheia imbus de 12mm 

prin rotire spre dreapta (filet pe stânga).

4. Se împinge afar

ă

 supapa de re

ţ

inere (V).

Montarea se face în ordine invers

ă

.

II. Element termostatic

1. Se de

ş

urubeaz

ă

 

ş

urubul (G) 

ş

i se scoate butonul (E) al 

termostatului.

2. Se de

ş

urubeaz

ă

 piuli

ţ

a de reglaj (B).

3. Se scoate inelul opritor (A).

4. Se scoate prin de

ş

urubare elementul termostatic (Z) folosind o 

cheie fix

ă

 de 24mm.

Montarea se face în ordine invers

ă

. Aici se va avea grij

ă

 ca inelul 

opritor (A) s

ă

 fie introdus în pozi

ţ

ia ini

ţ

ial

ă

 [loca

ş

ul (P) decalat cu 45

°

]; 

a se vedea fig. [6].
Reglajul este necesar dup

ă

 fiecare interven

ţ

ie asupra elementului 

termostatic (a se vedea paragraful Reglaj).

III. Partea superioar

ă

 din ceramic

ă

1. Se scoate butonul de închidere (F).
2. Se de

ş

urubeaz

ă

 

ş

urubul (D) 

ş

i se scoate piesa elastic

ă

 de 

fixare (H).

3. Se de

ş

urubeaz

ă

 partea superioar

ă

 din ceramic

ă

 (Y) cu o cheie 

fix

ă

 de 17mm.

Montarea se face în ordine invers

ă

IV.

 

Comutator; 

a se vedea fig. [7]. 

1. Se de

ş

urubeaz

ă

 capacul (N).

2. Se de

ş

urubeaz

ă

 piuli

ţ

a (O) cu o cheie fix

ă

 de 7mm 

ş

i se scoate 

butonul de comutare (I).

3. Se de

ş

urubeaz

ă

 capul (J) cu cheia fix

ă

 de 13mm 

ş

i se scoate 

arcul (T).

4. Se scoate 

ş

aiba de siguran

ţă

 (K) de pe axul de comutare (L).

5. Se de

ş

urubeaz

ă

 niplul de racord al du

ş

ului (M) cu o cheie imbus 

de 12mm.

Montarea se face în ordine invers

ă

.

V.

 

Aeratorul (13 927) 

se de

ş

urubeaz

ă

 

ş

i se cur

ăţă

;

 

a se vedea 

pagina pliat

ă

 I.

Se verific

ă

 toate piesele, se cur

ăţă

, eventual se înlocuiesc, apoi se 

greseaz

ă

 cu vaselin

ă

 special

ă

 pentru arm

ă

turi 

(num

ă

r catalog: 18 012).

Piese de schimb

; a se vedea pagina pliant

ă

 I ( * = accesorii 

speciale).

Îngrijire

Indica

ţ

ii asupra modului de îngrijire a bateriei cu termostat g

ă

si

ţ

i în 

instruc

ţ

iunile de îngrijire anexate.

Содержание 34 334

Страница 1: ...13 TR 17 BG 21 RO 25 GB 2 NL 6 FIN 10 CZ 14 SK 18 EST 22 RUS 26 F 3 S 7 PL 11 H 15 SLO 19 LV 23 E 4 DK 8 UAE 12 P 16 HR 20 LT 24 Grohtherm 1000 95 197 231 M 21 639 04 05 Grohtherm 1000 34 334 34 336...

Страница 2: ...uctions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 34 624 34 334 34 646 34 336 34...

Страница 3: ...II E G W 3 1 30mm 22mm E 38 C 2 R 4 R 5 7 N O I J K L M T 12mm 7mm 13mm A P 45 6...

Страница 4: ...so kann durch Dr cken der Sicherheitssperre die 38 C Sperre berschritten werden Temperaturendanschlag f r 45 C zum nachtr glichen Einbau unter Best Nr 05 657 erh ltlich siehe Klappseite I Achtung bei...

Страница 5: ...re range to 38 C If a higher temperature is desired the 38 C limit can be overridden by depressing the safety stop Temperature end stop for 45 C for additional assembly available under Prod no 05 657...

Страница 6: ...le de d passer le blocage de 38 C en appuyant sur le verrouillage de s curit Butt e de temp rature maximale 45 C disponible en option r f 05 657 voir volet I Attention en cas de risque de gel Lors de...

Страница 7: ...m s alta oprimiendo el tope de seguridad puede sobrepasarse el tope de 38 C Tope limitador de temperatura para a 45 C installaci n adicional bajo no de ref 05 657 v ase la p gina desplegable I Atenci...

Страница 8: ...mperatura La gamma di temperatura limitata a 38 C dal pulsante di sicurezza Se si desidera una temperatura pi alta premere il pulsante di sicurezza per superare i limite di 38 C Limitatore di temperat...

Страница 9: ...iligheidspal worden overschreden Temperatuurbegrenzer voor 45 C is als extra onderdeel te bestellen onder best nr 05 657 zie uitvouwpagina I Attentie bij vorst Bij het aftappen van de waterleidinginst...

Страница 10: ...n arretering p 38 C markeringen Vill du ha en h gre temperatur kan du f varmare vatten genom att vrida arreteringselementet ver 38 C sp rren Temperaturbegr nsning till 45 C f s genom att montera tillb...

Страница 11: ...eraturomr det begr nses til 38 C af skoldningssp rren Hvis man nsker en h jere temperatur kan 38 C sp rren overskrides ved at trykke skoldningssp rren ind Temperaturbegr nser til ekstra montering 45 C...

Страница 12: ...r det begrenses ved hjelp av sikkerhetssperren til 38 C Dersom det nskes en h yere temperatur kan 38 C sperren overskrides ved trykke sikkerhetssperren Temperatur sperre for 45 C som tilleggsutstyr er...

Страница 13: ...tilan 38 C een Jos haluat l mpim mp vett voit ylitt 38 C een rajan painamalla turvarajoitin pohjaan J lkik teen asennettava l mp tilanrajoitin 45 C saatavissa tilausnumerolla 05 657 ks k nt puolen siv...

Страница 14: ...wy sza temperatura wody mo na przez naci ni cie blokady bezpiecze stwa obej blokad temperatury 38 C Dost pny jest ogranicznik temperatury dIa 45 C do dodatkowej zabudowy o nr katalogowym 05 657 patrz...

Страница 15: ...12 w UAE...

Страница 16: ...36 20 l 34 624 34 646 27 l 80 C 60 C 38 C 2 C 5 5 bar S 1 20 07 130 Z I 47 282 1 2 2 3 2 E 38 C E G E 38 C W E G 3 38 C 38 C 45 C 05 657 R 34 334 34 336 4 R 0 5 bar R 5 6 7 1 30 2 U 3 S A 12 4 V 1 G E...

Страница 17: ...h je omezen pojistnou zar kou na 38 C V p pad e si p ejete vy teplotu lze stla en m bezpe nostn zar ky p ekro it tepelnou hranici 38 C Tepeln rel pro 45 C k dodate n mont i lze obdr et pod obj s 05 65...

Страница 18: ...queio de seguran a Selector de temperaturas para 45 C para montagem posterior aquisi o atrav s do n de enc 05 657 ver lado da tampa I Aten o no caso de perigo de geada Quando se esvazia a instala o do...

Страница 19: ...l magasabb h m rs kletre van ig ny akkor a biztons gi reteszel s benyom s val a 38 C os lez r s t ll phet H m rs kleti v g tk z 45 C hoz ut lagos be p t sre 05 657 rend sz mon kaphat l sd I sz kihajt...

Страница 20: ...C ile s n rlanmaktad r Suyun daha s cak olmas n n istenmesi halinde s cakl k ayar kolunu ekerek 38 C s n r a labilir 45 C lik s dayanma s n r n ek olarak tak lmas talebinde Sipari 05 657 ba vurunuz S...

Страница 21: ...potom m e byt 38 C tepeln z vora prekro en stla en m bezpe nostnej z vory Teplotn zar ku pre 45 C k dodato nej mont i je mo n objednat pod obj 05 657 pozri str I Pozor pri nebezpe enstve mrazu Pri vyp...

Страница 22: ...o lahko pritisnete na varnostno zaporo in prekora ite temperaturo 38 C Omejilec temperature za 45 C za naknadno vgradnjo pod t naro 05 657 glej zlo ljivo stran I Pozor v primeru nevarnosti zmrzovanja...

Страница 23: ...iskom sigurnosnog zapora mo e presko iti grani nik za temperaturu od 38 C Krajnji grani nik temperature za 45 C za naknadnu ugradnju dostupan je pod katalo kim brojem 05 657 pogledajte preklopnu stran...

Страница 24: ...46 27 80 C 60 C 38 C 2 C 5 5 S 1 20 07 130 Z I 47 282 1 2 2 3 2 38 C G 38 C W G 3 38 C 38 C 45 C 05 657 I R 34 334 34 336 4 R 0 5 R 5 6 7 I 1 30 2 U 3 S 12 4 V II 1 G 2 3 4 Z 24 45 6 III 1 F 2 D 3 Y 1...

Страница 25: ...38 C piiri letada Temperatuuri l pppiire 45 C t iendavaks monteerimiseks tellimisnumbri all 05 657 saadaval vaata voldiku lk I Ettevaatust k lmumisohu korral Maja veev rgi t hjendamisel tuleb termost...

Страница 26: ...kst p rsniegt 38 C dro bas robe u Ja nepiecie ama augst ka temperat ra nospie ot dro bas temperat ras ierobe ot ju var p rsniegt 38 C robe u Temperat ras gala ierobe ot js 45 C papildu uzst d anai sa...

Страница 27: ...o Prilaikydami termostato ranken l E v l sukite var t G r 3 pav Temperat ros apribojimas Apsauginis temperat ros ribotuvas apriboja temperat r iki 38 C Jei pageidaujama auk tesn temperat ra paspaudus...

Страница 28: ...tat superior la 38 C Dac se dore te o temperatur mai ridicat prin ap sarea limitatorului de siguran se poate dep i limitarea de 38 C Limitatorul de temperatur de 45 C pentru montare ulterioar poate fi...

Страница 29: ...6 27 80 60 38 C 2 5 5 S 1 I 20 I 07 130 Z I 47 282 1 2 2 3 2 E 38 C E G E 38 W E G 3 38 C 38 C 45 C 05 657 I R 34 334 34 336 4 R 0 5 R 5 6 7 I I 1 30 2 U 3 S 12 4 V II 1 G E 2 3 4 Z 24 45 6 III el 1 F...

Страница 30: ...Grohe Water Technology AG Co KG Postfach 13 61 58653 Hemer Tel 0 23 72 93 0 Fax 0 23 72 93 12 22...

Отзывы: