GreenWorks 27017 Скачать руководство пользователя страница 229 | Manualshive

Страница: 229 / 258

GreenWorks 27017 Скачать руководство пользователя страница 229

225

Å˙Î„‡ÒÍË

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

BG

ET

LT

LV

SK

Þ«³© µ ¬¯§¯, ¿¯ ª´¯«§ª«ð§ ¨¥¨ ´ª§«¯¨§¯¥³§
¯ ª§®ª©ª«¯ ¬ ´«¨¿¨³©¯§ª ¬¥ª´ª¥¤£¨ ¨¥¨
¸¯§¨ µ«¤®¨ ¥¨» ¨¥¨ ¨±¤¸¯°§©ª.

0\]0^07_8

ª£§ª «ª§¨§¯, ª°¯§¯ ©¨®¨ ´ªµ½ªµ³¸¨
ª¤©£¨ ¨ µð¥®¨ ´§¥ª¨. ¼¯ ¨¬´ª¥¬©¢§¯
ªª«¤µ©¯§ª, £ª °§¯ ª°¨ ¨¥¨ ª°¨§¯ ª§©ª«¯¨
°µ¥¨. Ùª®§ª «ª§¨§¯ ª§£«¨§ª, ¯
´«¯´ª«ð¿¨§¯¥ª µ ¨¬´ª¥¬©§¯ ®¤±¯¨ «ð£©¨»¨.
¼ª°¯§¯ ¬¸¨§ª ´ª£«¨§¨¯ ¬ £ª°, £ª¯§ª µ
´«¨¨« µð¥®§ £ª°.

¹«ª©¯«¯§¯ ¸§¯¥ª ¬ª§, £ðµ¯§ª ¸¯ ðµ¯
¨¬´ª¥¬©ª ªª«¤µ©¯§ª, ¨ ´«¯±½¯§¯ ©°¨¿£¨
ª¯£§¨, £ª¨§ª ±ª¶¯ µ ðµ§ ¨¬½©ð«¥¯¨ ª§
±Â¨§.

¹«¯µ¨ ¤´ª§«¯ ©¨®¨ ´«ª©¯«³©¢§¯
©¨¬¤¥ª µ¥¨ ¨°§«¤±¯§¨§¯ ¯ ° ¨¬ª°¯¨
¨¥¨ ´ª©«¯µ¯¨. Ë±¯¯§¯ ¨¬ª°¯¨§¯ ¨¥¨
´ª©«¯µ¯¨§¯ ¯¥¯±¯§¨ ¨ ª¥§ª©¯ ¬¯µª, ¬ µ
¬´¬¨§¯ ¥°.

Ôª§¯§¯ °±ª µ¯© °©¯§¥¨ ¨¥¨ ´«¨ µª«ª
¨¬£¤°§©¯ª ª°©¯§¥¯¨¯.

Ñ¨®¨ °§ð´©¢§¯ ©¨±§¯¥ª ¨ °§¨¥ª
°§«ð±¨ ´ª©ð«½ª°§¨.

Ñð«©¯§¯, ¨£ª® ¯ ³®¢§¯ ° ±Â¨§.

Ë £ª¥¯°¨ «ª§»¨ª¨ ±Â¨¨ «ª§¯§¯
´«¯¿ª °£¥ª, ¨£ª® ®ª«¯ ¨ µª¥¤.

¹«ª³©³©¢§¯ ¨¬£¥·¿¨§¯¥ª ©¨±¨¯, £ª®§ª
ª«ð¸§¯ ¨¥¨ ¨¬µð«´©§¯ ±Â¨§ £ð± Ñ°.

Ã§«§¨«¢§¯ µ©¨®§¯¥³ ©¨±§¯¥ª °ð®¥°ª
¨°§«¤£»¨¨§¯ ´«ª¨¬©ªµ¨§¯¥³ ¨ ´¬¯§¯ £«£§
°¨ µ¥¯¿ ª§ ¨°§«¤±¯§/¨°§«¤±¯§¨§¯.

¼¯ ´ª°§©³¢§¯ °©ª¨§¯ «ð»¯ ¨¥¨ £«£ ¥¨¬ª µª
¨¥¨ ´ªµ ©ð«§³¸¨§¯ °¯ ¿°§¨.

¼¨£ª® ¯ ©µ¨®¢§¯ ¨ ¯ ª°¯§¯ ±Â¨§, µª£§ª
µ©¨®§¯¥³§ «ª§¨.

Ñ¨®¨ £ª®§ª ª°§©³§¯ ±Â¨§, ³ ¨¬£¥·¿©¢§¯
¨ ¨¬©¶µ¢§¯ ¬½«©¸¨³ £¯¥ ª§ ¸¯´°¯¥.

¼¯ «ª§¯§¯ ° £¤¥§¨©§ª« ¥¨¬ª µª ´ªµ¬¯±¨
¯¥¯£§«¨¿¯°£¨ £¯¥¨, §¯¥¯Àª¨ ¥¨¨¨, §«ð¨
¨¥¨ ´ª¨§¯¥¨ ±«£¤¿¨.

Ï¬³®©¢§¯ ª´°¨§¯ ª°§ª©£¨. ¼¯ ¨¬´ª¥¬©¢§¯
£¤¥§¨©§ª«:

•

µª£§ª °¯ ±¨«§¯ ´ªµ ©¥¨³¨¯§ª ¥£ª½ª¥,
¥¯£«°§© ¨¥¨ «£ª§¨»¨;

• © µð¶µ ¨¥¨ ©ð© ©¥¶¨ ¨¥¨ ±ª£«¨ ±¯°§;
• © °¥¤¿¢ ¿¯ ¨± ©¨°ª£ª ¬´¥¨±¨ §¯¿ª°§¨

¨¥¨ ®¬ª©¯;

• © °¥¤¿¢ ¿¯ £¤¥§¨©§ª«ð§ ¯ ´ª©«¯µ¯ ¨¥¨ ¯ ¯

´ð¥ª ¨¥¨ ¯¬ª´°ª °®¥ª¯.

Ùª®§ª ª«©¨§¯ ° §ª¬¨ ¤«¯µ, ª°¯§¯ ¬¸¨§¨
ª¿¨¥ ¨¥¨ ±°£. ¼ª°¯§¯ ±°£ ¬ ¥¨»¯ ¨¥¨ ±°£
´«ª§¨© ´«½, £ª «ª§¨§¯ © ´«Â¨ ¤°¥ª©¨³.

Þ£ª© ¬¸¨§ª ªª«¤µ©¯ ±ª¶¯ µ ±¯«¨§¯
´«¨ °©ª³ ¤´ð¥ª±ª¸¯ °¯«©¨¬¯ ´«¯µ°§©¨§¯¥
¨¥¨ §ð«®ª©¯» µ«¯ª.

RCP1000_23lgs A.indd 225

RCP1000_23lgs A.indd 225

2011/4/14 9:03

2011/4/14 9:03

°§ð´©¢§¯

ð

©¨±§¯¥ª

©¨±§¯¥ª ¨ °§¨¥ª

¥

¨

¨ ´ª©ð«½ª°§¨

´ª©ð«½ª°

.

¯, ¨£

¨ ª® ¯

¯ ³®¢§¯

¢

° ±Â¨§

Â¨§..

¥¯°¨

°

«ª§»¨ª¨

»¨ª

±Â¨¨

±Â¨¨

«ª

§¯§¯

§¯

ª

°£¥ª

, ¨£ª®

£ª

®ª«¯

®ª«¯ ¨ µª¥¤

µª¥¤.

©¢§¯

©¢§¯ ¨¬£¥·¿¨§¯¥ª

¬£¥·¿¨§¯¥ª ©¨±¨¯

¨

,

, £ª®§ª

£ª®§ª

«
...
227
228
229
230
231
...
»

Содержание 27017

Страница 1: ...Model 27017 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 6 Fig 5 B A C D 7 19 8 9 9 14 13 10 15 16 12 10 11 18 8 5 17 6 4 1 2 3...

Страница 2: ...ELECTRIC CULTIVATOR...

Страница 3: ...ntos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa D le it upozorn n P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyn...

Страница 4: ...Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus Paturam ties bas main...

Страница 5: ...et de l utiliser Familiarisez vous avec les commandes et le maniement correct du motoculteur Conservez ce mode d emploi en lieu s r pour pouvoir le consulter r guli rement et commander des pi ces de r...

Страница 6: ...appareil plus vite que le rythme de la marche Ne travaillez pas en extension Gardez en permanence un bon appui et un bon quilibre Prenez garde au c ble d alimentation au cours de l utilisation Ne vou...

Страница 7: ...en vos pieds des fraises Ne mettez pas vos pieds ou vos mains sous les pi ces en rotation ou leur proximit Ne transportez ni ne soulevez jamais un appareil dont le moteur tourne Chaque fois que vous v...

Страница 8: ...otection Oculaire Portez toujours un masque de protection ou des lunettes de protection quip es de volets lat raux et si n cessaire un masque facial total lorsque vous utilisez cet appareil Protection...

Страница 9: ...ur Tenez la l cart de la zone de coupe de l humidit des surfaces mouill es ou grasses ainsi que des bords coupants de la chaleur et des carburants N utilisez que des c bles ou des rallonges d une long...

Страница 10: ...s fraises 17 Rallonge 19 Position profonde MONTAGE D BALLAGE Cet appareil doit tre assembl Sortez d licatement l appareil ainsi que tous ses accessoires de l emballage Assurez vous que tous les l ment...

Страница 11: ...la dans le cadre Enfoncez la poign e jusqu ce que les boutons de la poign e se verrouillent en place ASSEMBLAGE DE L ENSEMBLE ROUES PERON Voir Figure 5 Rep rez les axes les goupilles beta les rondell...

Страница 12: ...s fraises APPLICATIONS Labourage du sol en pr paration de semis ou de plantations Fraisage en surface pour retirer les mauvaises herbes D MARRAGE ARR T DU MOTOCULTEUR Voir Figures 8 9 Faites passer l...

Страница 13: ...ttez les goupilles beta en place dans les trous d couverts par le retrait des rondelles en feutre NOTE L appareil ne fonctionnera pas correctement si les fraises sont mal mont es Si vous sentez que le...

Страница 14: ...dans la liste des pi ces d tach es peuvent tre remplac s ou r par s par l utilisateur Toutes les autres pi ces doivent tre remplac es par un Service Apr s vente Agr STOCKAGE DU MOTOCULTEUR Les op rati...

Страница 15: ...branchez le motoculteur et d gagez ou retirez les corps trangers des fraises ou de leur arbre Pour faciliter le retrait des herbes hautes enroul es autour des arbres des fraises d montez une ou plusi...

Страница 16: ...rained and supervised by a parent Never allow adults to operate this machine without proper instruction Keep bystanders helpers pets and children at least 15 meters from the machine and extension cord...

Страница 17: ...rator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While working always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipm...

Страница 18: ...te the product better and safer V Volts Voltage A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second W Watt Power min Minutes Time No Load Speed Rotational speed at no load Class II Construction Dou...

Страница 19: ...y and before using it each time make sure the cable is not damaged or old out If the cable is not in good condition do not use the appliance take it to an authorized service center instead Only use an...

Страница 20: ...packing list are included WARNING This new product has been shipped in a partially assembled condition as described below Carefully check the packing list below to ensure all items are included in th...

Страница 21: ...ES See Figure The cultivator has four tines two inner tines stamped B and C and two outer tines stamped A and D For correct operation of the unit the tines must be installed in the correct orientation...

Страница 22: ...ller check the tines for proper positioning NOTE The directional arrow that is displayed on each tine should point toward the front INSTALLING TWO TINES FOR TILLING A NARROW AREA Place tine A onto the...

Страница 23: ...ing out the application by its guide bar CLEARING TINES OF FOREIGN OBJECTS During operation a stone or root could become lodged in the tines or tall grass or weeds may become wrapped around the tine s...

Страница 24: ...e and all visible moving parts Do not remove the motor cover Order new parts to replace any that are badly worn or broken Store in an upright position in a clean dry place Store with the handles in th...

Страница 25: ...ersonen zu gew hrleisten Bitte bewahren Sie diese Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf LesenSievordemZusammenbauundderBenutzung alle Anweisungen auf der Maschine sowie die Anleitung en Stellen Si...

Страница 26: ...ngen langsamer und achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie vor dem Starten des Ger ts darauf dass die Zinken keine Fremdk rper ber hren und sich vollkommen frei bewegen k nnen Halten Sie die F...

Страница 27: ...sich zu ziehen Befolgen Sie zum Starten des Motors die Anweisungen des Herstellers genau und halten Sie dabei die F e vom Werkzeug fern Halten Sie Ihre H nde oder F e nicht in die N he von oder unter...

Страница 28: ...R L K R E G N U B I E R H C S E B E M A N L O B M Y S g n u n n a p S e h c s i r t k e l E t l o V V e k r t s m o r t S e r e p m A A Hz Hertz Frequenz Schwingungen pro Sekunde W Watt Leistung min M...

Страница 29: ...i aufweist Verwenden Sie das Ger t nicht falls sich das Kabel in einem schlechten Zustand be nden sollte Bringen Sie es stattdessen zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich Ver...

Страница 30: ...13 Innerer Zinken 6 Steckverbindung 4 Ausl ser 5 Schalter Sperre 7 Rad 8 Anhangstift 18 Zinken Abdeckung 1 Griffstange 2 Unterer Handgriff 9 Fl te 3 Griffstangenkn pfe 10 Filzscheibe 15 Getriebe 16 Z...

Страница 31: ...Falls der Griff sich nicht bewegen l sst l sen Sie die Kn pfe Achten Sie darauf dass das Schalterkabel beim Ausklappen des Griffs nicht gequetscht wird Ziehen Sie die Griffkn pfe wieder fest ANBRINGEN...

Страница 32: ...z Ein Vers umnis dies zu tun kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen geraten was m glicherweise zu einer schweren Verletzung f hren kann WARNUNG Verwenden Sie keine Aufs tze oder Zubeh r das n...

Страница 33: ...as schneller nach vorne bewegen oder bringen Sie die Rad Zugstangen Konstruktion an Heben Sie den Haltegriff an um tiefer zu graben Dr cken Sie den Haltegriff nach unten um acher zu kultivieren Falls...

Страница 34: ...gen Sie beim Arbeiten mit dem Kultivator bzw bei Staubentwicklung immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz Tragen Sie au erdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske WARNUNG Trennen Sie vor dem U...

Страница 35: ...Sie den Schritten zum Starten des Kultivators FEHLERBEHEBUNG PROBLEM URSACHE ABHILFE Motor springt nicht an wenn Griffhebel gedr ckt wird Stromkabel ist nicht eingesteckt oder Verbindung ist locker L...

Страница 36: ...ones de la m quina y del de los manual es antes de intentar montar y utilizar la m quina Familiar cese con los controles y el uso correcto del motocultor Conserve este manual en un lugar seguro para f...

Страница 37: ...s dientes golpean obst culos muy duros suelos compactos suelo congelado u obst culos enterrados como piedras grandes ra ces o troncos No coloque las manos pies o cualquier parte del cuerpo o de la rop...

Страница 38: ...ecauciones al girar o tirar de la m quina hacia usted Arranque el motor cuidadosamente seg n las instrucciones del fabricante y con los pies lejos de la s herramienta s No coloque las manos o los pies...

Страница 39: ...ICACI N V Voltios Tensi n A Amperios Corriente Hz Hertz Frecuencia ciclos por segundo W Vatio Potencia min Minutos Tiempo Velocidad en vac o Velocidad rotativa sin carga Construcci n Clase II Construc...

Страница 40: ...de la zona de corte de super cies h medas mojadas o aceitosas o con bordes a lados y lejos del calor y sustancias combustibles Utilice s lo un cable de extensi n o conexi n con una longitud m xima de...

Страница 41: ...nsi n 17 Cable de extensi n MONTAJE DESEMBALAJE Es necesario montar este producto Quite con cuidado la herramienta y cualquier accesorio de la caja Aseg rese de que est n incluidos todos los elementos...

Страница 42: ...cable del interruptor quede atrapado al levantar el manillar Vuelva a apretar las perillas del manillar INSTALACI N DEL MANGO DELANTERO V ase la gura 4 Coloque el mango delantero como se muestra Pulse...

Страница 43: ...aves da os personales ADVERTENCIA No permita que las manos pies o cualquier otra parte del cuerpo o la ropa entre en contacto con los dientes de rotaci n o con cualquier pieza en movimiento Los diente...

Страница 44: ...nterrumpir el crecimiento de las malas hierbas y airear el suelo sin da ar las ra ces de plantas cercanas Esto deber a hacerse a menudo para que las malas hierbas no crezcan demasiado y se enreden en...

Страница 45: ...es o da os a la propiedad MANTENIMIENTO GENERAL Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diversos tipos de disolventes comerciales...

Страница 46: ...autom tico est activado Conecte el cable de alimentaci n Compruebe el cortacircuitos El motor funciona pero los dientes no se mueven Piedras o ra ces podr an estar atrapadas en los dientes La hierba...

Страница 47: ...montare e mettere in funzione l utensile Familiarizzare con i comandi e con l utilizzo corretto del motocoltivatore Conservare questo manuale in un luogo sicuro per eventuali riferimenti futuri e per...

Страница 48: ...enzione Rischio di lesioni Guidare l utensile a passo d uomo Non protendersi Mantenere sempre un passo costante e l equilibrio Fare attenzione alla prolunga durante le operazioni di lavoro Fare attenz...

Страница 49: ...roduttrice e tenendo i piedi lontani dall dagli utensile i Non avvicinare n inserire mani o piedi sotto le parti rotanti Non alzare n trasportare mai un utensile con il motore in funzione Quando si la...

Страница 50: ...icurezza E N O I Z A G E I P S O T A C I F I N G I S E M O N O L O B M I S V Volt Voltaggio A Ampere Corrente Hz Hertz Frequenza cicli al secondo W Watt Potenza min Minuti Tempo Velocit senza carico V...

Страница 51: ...rvizi autorizzato pi vicino Utilizzare solo un cavo adatto all esterno Tenerlo lontano dalla zona di taglio da super ci bagnate umide o oleose da parti taglienti e da fonti di calore e carburanti Util...

Страница 52: ...a di feltro 15 Scatola del cambio 16 Asse frese 17 Prolunga 19 Posizione ampia profondit MONTAGGIO APERTURA IMBALLO Questo prodotto deve essere montato Rimuovere attentamente l utensile e i suoi acces...

Страница 53: ...nubrio anteriore come mostrato Premere i tasti sul manubrio e inserirlo nell intelaiatura Premere il manubrio no a che il tasto sullo stesso non scatti al suo posto MONTAGGIO DEL GRUPPO RUOTA MONTANTE...

Страница 54: ...o La mancata osservanza di tali norme potr causare gravi lesioni personali APPLICAZIONI Dissodare il terreno del giardino per prepararlo alla semina Dissodazione di terreno per rimuovere erbacce AVVIO...

Страница 55: ...muovere le frese esterne Scollegare il motocoltivatore Rimuovere i perni dai fori all estremit dell asse delle frese Rimuovere le frese esterne e le rondelle di feltro dall asse delle frese Posizionar...

Страница 56: ...porco polvere olio grasso ecc AVVERTENZE Evitare che sostanze quali liquidi per i freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc vengano a contatto con parti metalliche Le sostanze chimi...

Страница 57: ...e attorno all asse Cambio non funzionante Per pulire le frese rilasciare la leva dell interruttore Scollegare l utensile rimuovere e smaltire eventuali ostacoli che ne bloccano le frese o l asse Per f...

Страница 58: ...e operar Familiarize se amplamente com os controlos e com o uso adequado do cultivador Mantenha este manual em local seguro para consultas futuras e regulares e para encomendar pe as Familiarize se co...

Страница 59: ...oque as m os os p s ou qualquer outra parte do corpo ou do vestu rio perto dos dentes em rota o Cuidado Risco de ferimento Dirija o aparelho apenas ao ritmo com que anda N o tente alcan ar mais longe...

Страница 60: ...ferramentas N o coloque as m os ou os p s pr ximo das pe as rotativas Nunca pegue ou levante a m quina enquanto o motor se encontra em funcionamento Sempre que se afastar do aparelho desligue o e ret...

Страница 61: ...L O B M S m e g a t l o V s t l o V V A Amperes Corrente Hz Hertz Frequ ncia ciclos por segundo Quar Watt Pot ncia min Minutos Hora Sem carga de velocidade Velocidade rotativa sem carga Constru o de C...

Страница 62: ...ado Use um cabo el ctrico adequado para o trabalho no exterior Mantenha o afastado da rea de corte de superf cies molhadas h midas ou oleosas ou com pontas a adas assim como de combust veis ou fontes...

Страница 63: ...Bot es do guiador 10 Arruela de feltro 15 Caixa de transmiss o 16 Eixo do dente 17 Cabo el ctrico 19 Posi o profunda MONTAGEM DESEMBALAR Este produto requer montagem Retirar com cuidado a ferramenta e...

Страница 64: ...ntar o guiador Volte a apertar os bot es do guiador INSTALAR A PEGA FRONTAL Ver Figura 4 Posicione a pega frontal conforme apresentado Prima os bot es na pega e introduza na estrutura Prima a pega par...

Страница 65: ...a a frente uma vez que o interruptor de activa o premido Os dentes continuam a girar at que o interruptor de activa o seja libertado A inobserv ncia de evitar o contacto pode causar graves les es pess...

Страница 66: ...r o solo sem ferir as ra zes pr ximas da planta Isto deve ser feito frequentemente de modo que as ervas daninhas n o cres am grandes e n o quem emaranhadas nos dentes da unidade As duas l minas exteri...

Страница 67: ...ou efectuar manuten es na m quina desconecte o cabo de alimenta o e espere que todas as pe as m veis parem O facto de n o seguir estas instru es pode causar graves les es pessoais ou danos propriedad...

Страница 68: ...n o est ligado ou a liga o est solta O disjuntor dom stico dispara Conecte o cabo de alimenta o Veri que o disjuntor O motor funciona mas os dentes n o se movem Pode se ter alojado uma pedra ou raiz n...

Страница 69: ...jp en volg alle instructies op de machine en in de gebruiksaanwijzing en voor u de machine probeert te monteren en bedienen Zorg ervoor dat u grondig vertrouwd bent met de bedieningen en het juiste ge...

Страница 70: ...uw handen voeten of andere lichaamsdelen of kledingsstukken niet in de nabijheid van de draaiende tanden Waarschuwing Verwondingsgevaar Geleid de machine uitsluitend op wandeltempo Overreik u niet Hou...

Страница 71: ...Start voorzichtig de motor volgens de instructies van de fabrikant en met de voeten ver weg van de machine s Plaats uw handen en voeten niet nabij of onder bewegende onderdelen Til een machine nooit o...

Страница 72: ...eter en veiliger te gebruiken SYMBOOL NAAM BETEKENIS VERKLARING V Volt Spanning A Amp re Stroom Hz Hertz Frequentie cycli per seconde W Watt Vermogen min minuten tijd Onbelast toerental Omwentelingssn...

Страница 73: ...verlengsnoer dat geschikt is voor werk buitenshuis Houd het weg van het maaibereik van vochtige natte of vettige oppervlakten of van scherpe randen en weg van hitte en brandstoffen Gebruik alleen een...

Страница 74: ...nector 4 Aan uit schakelaar 5 Lock out schakelaar 7 Wiel 8 Trekpen 18 Bladschild 1 Handvat 2 Onderste handgreep 9 FOXLW 3 Handvatknoppen 10 Vilten sluitring 15 Versnellingsbak 16 Bladas 17 Verlengsnoe...

Страница 75: ...t het stroomsnoer gekneld raakt wanneer u het handvat opheft Maak de handvatknoppen opnieuw vast VOORSTE HANDVAT INSTALLEREN Zie guur 4 Plaats het voorste handvat zoals getoond Druk de knoppen op het...

Страница 76: ...of kledingsstuk in de buurt komen van de roterende bladen of andere bewegende delen De bladen beginnen voorwaarts de draaien eens de aan uit schakelaar wordt ingedrukt De bladen blijven draaien tot d...

Страница 77: ...els van nabije planten te beschadigen Dit moet regelmatig gebeuren zodat onkruid niet hoog kan groeien en verstrikt kan raken met de bladen van de machine De twee buitenste bladen kunnen van de machin...

Страница 78: ...om vuil stof olie vet enz te verwijderen WAARSCHUWING Laat op geen enkel ogenblik remvloeistoffen benzine producten op basis van petroleum enz in contact komen met kunststof onderdelen Chemicali n ku...

Страница 79: ...ond de bladas gewenteld raken Verdeelmechanisme defect Om de bladen vrij te maken laat u de aan uit hendel los Trek de stuurstok uit de wandcontactdoos en sla obstakels los of verwijder ze uit de blad...

Страница 80: ...v ndas p r tt s tt Beh ll den h r manualen p en s ker plats f r framtida anv ndning som regelbunden referens och f r att best lla reservdelar Bekanta dig med alla reglage och hur de ska anv ndas p r t...

Страница 81: ...den fr n en plats till en annan St ng alltid av maskinen koppla bort elkabeln och v nta tills maskinen stannar helt innan du utf r service eller reng ringsarbeten F RSIKTIGHET Harvpinnarna stannar int...

Страница 82: ...ller slangar Undvik farliga omr den Anv nd inte jordfr sen n r du r p verkad av alkohol medicin eller droger n r det regnar eller om omr det r fuktigt eller v tt n r br nnbara v tskor eller gaser nns...

Страница 83: ...ndning av produkten G N I R A L K R F E S L E D Y T E B N M A N L O B M Y S g n i n n p S t l o V V m r t S e r e p m A A Hz Hertz Frekvens sv ngningar per sekund W Watt Effekt min Minuter Tid Hastigh...

Страница 84: ...mr det och ytor som r bl ta fuktiga oljiga eller har vassa kanter H ll den ven borta fr n v rmek llor och br nslen Anv nd endast n t och f rl ngningskablar som r maximalt 15 meter l ng och som har en...

Страница 85: ...cksedeln redan r monterad p maskinen n r du plockar upp den ur f rpackningen Ring numret till kundtj nst nedan f r hj lp Om du anv nder en produkt som kan ha f rmonterats felaktigt kan det sluta med a...

Страница 86: ...in justeringsvredet genom h len i f stet s att det g r igenom nskat h l i hjul dragst ngskonstruktionen f r att l sa fast hjul dragst ngskonstruktionen vid nskad h jd Skruva ner justeringsvredet i mu...

Страница 87: ...ch kontaktdonet p maskinen Se gur 1 Koppla in jordfr sen till f rl ngningskabeln St bakom maskinen ha harvpinnarna i marken och se till att arbetsomr det r rent och fritt fr n f rem l Tryck in avtryck...

Страница 88: ...hjul dragst ngskonstruktionen Skruva bort justeringsvredet och ta bort det Justera hjul dragst ngskonstruktionen till nskad position S tt in vredet i det f rsta h let f r att st lla hjul dragst ngsko...

Страница 89: ...r s och andra f rem l fr n hela maskinen Torka harvpinnarna med olja eller spraya dem med silikonsm rjmedel f r att f rhindra att de rostar Olja in avtryckarkabeln och alla synliga r rliga delar Ta in...

Страница 90: ...brug af havefr seren Opbevar denne brugsanvisning p et sikkert sted s du kan konsultere den l bende og i fremtiden samt bruge den til bestilling af reservedele S rgforatblivefortroligmedallebetjenings...

Страница 91: ...rmalt skal man slukke motoren og straks unders ge rsagen Vibration er normalt et varsel om problemer Produktet yttes fra sted til sted ved at l fte det i styrestangen Inden p begyndelse af vedligehold...

Страница 92: ...under p virkning af alkohol medikamenter eller narkotika i regn eller i fugtige eller v de omr der hvor der ndes meget brandbar v ske eller gas hvis havefr seren er beskadiget eller ikke samlet fulds...

Страница 93: ...ening af produktet G N I R A L K R O F E S L E N G E T E B N V A N L O B M Y S g n i d n p S t l o V V m r t S e r e p m A A d n u k e s r p r e l k y c s n e v k e r F z t r e H z H W Watt Effekt min...

Страница 94: ...ter Der m kun benyttes forl ngerledninger som er beregnet til udend rs brug Hold ledningen v k fra fr seomr de fugtige v de eller fedtede over ader skarpe kanter samt varmekilder og br ndstoffer Brug...

Страница 95: ...uktet leveres Produktet m ikke tages i brug hvis nogen af delene p paklisten allerede er monteret p produktet ved udpakningen Ring til kundeservice p nedenst ende nummer for assistance Betjening af et...

Страница 96: ...i beslaget s den g r ind i det nskede hul i hjul jordspyd modulet s dette fastl ses i den nskede h jde Inds t reguleringsknoppen i m trikken og sp nd den til s hjul jordspyd modulet fastl ses BETJENIN...

Страница 97: ...sehastighed og dybde Tr k en forl ngerledning godkendt til udend rs brug gennem den verste forl ngerlednings holdering Forbind forl ngerledningen til stikforbindelsen se gur 1 Forbind havefr seren til...

Страница 98: ...knivene eller knivakslen For at lette arbejdet med at fjerne langt gr s eller ukrudt der er viklet omkring knivakslen kan man afmontere n eller ere fr serknive fra knivakslen Se Montering og afmonter...

Страница 99: ...restangen ud i udsl et position og fastl s den ved at sp nde knopperne p styret Pas p at udl sekontakt ledningen ikke bliver klemt n r styret l ftes F lg trinnene til genstart af havefr seren FEJLFIND...

Страница 100: ...t sted for fremtidig og jevnlig referanse og for bestilling av reservedeler Bli kjent med kontrollene og korrekt bruk av dem Vit hvordan du stanser maskinen og raskt kobler fra tindene La aldri barn u...

Страница 101: ...r du gjennomf rer vedlikehold eller rengj ring ADVARSEL Tindene stopper ikke umiddelbart etter at motoren er sl tt av Vis forsiktighet n r du utf rer rengj ring eller vedlikehold p utstyret FARE Pass...

Страница 102: ...u er under p virkning av alkohold narkotiske stoffer eller medisiner som kan p virke din balanse og eller d mmekraft I regnv r eller p fuktige eller v te omr der Der det nnes brennbare v sker eller ga...

Страница 103: ...G N I R A L K R O F E D R M O S K U R B N V A N L O B M Y S g n i n n e p S t l o V V m r t S r e p m A A d n u k e s r p r e s u l k y s s n e v k e r F z t r e H z H W Watt Effekt min Minutter Tid H...

Страница 104: ...fuktige v te eller oljebelagte omr der fra skarpe kanter og fra varme og drivstoff Bruk bare ledninger og skj teledninger med en total lengde p inntil 15 meter og en minimum kabeldiameter p 0 75 mm De...

Страница 105: ...du pakker opp produktet Ring kundeservice p telefonnummeret som er f rt opp nedenfor for assistanse Bruk av en maskin som ikke er korrekt satt sammen kan f re til alvorlig personskade PAKKLISTE Jordfr...

Страница 106: ...i braketten og gjennom nsket hull i Hjul jordspyd enheten for sikre Hjul jordspyd enhet i nsket h yde Skru justeringshjulet inn i mutteren og stram til for sikre Hjul jordspyd enhet BRUK INSTALLERING...

Страница 107: ...kken og arbeidsomr det rent og fritt for hindringer Trykk inn bryterl sen Trekk P Av hendelen mot h ndtaket for starte jordfreseren NB Hvis maskinen beveger seg fremover for raskt og hjulene er i posi...

Страница 108: ...unnere posisjon sett justeringshjulet inn i det andre eller tredje hullet Stram justeringshjulet godt til VEDLIKEHOLD ADVARSEL For servicearbeider bruk kun originale reservedeler tilsvarende dem som s...

Страница 109: ...eseren FEILS KING PROBLEM RSAK L SNING Motoren starter ikke n r P Av bryteren trykkes inn Den elektriske ledningen er ikke plugget inn eller forbindelsen er l s Husets sikring er brutt Sett inn den el...

Страница 110: ...rvallisuuss nn t ja vanhemman on koulutettava ja valvottava h nt l koskaan anna aikuisten k ytt t t laitetta ilman asianmukaista koulutusta Pid sivusta katsojat avustajat lemmikit ja lapset k yt n aik...

Страница 111: ...mmikkej Pid mieless ett k ytt j on vastuussa ihmisille tai omaisuudelle sattuvista onnettomuuksista ja vaaratilanteista Valmistelut K yt aina laitetta k ytt ess si asianmukaisia jalkineita ja pitki ho...

Страница 112: ...Y T I L E S S Y T I M I N I M I N I L O B M Y S e t i n n J a i t t l o V V A Ampeeria Virta Hz Hertsi Taajuus jaksoa sekunnissa W Wattia Teho min Minuuttia Aika Kuormaton nopeus Kiertonopeus ilman ku...

Страница 113: ...uudesta ja polttoaineista K yt ainoastaan kytkent tai jatkojohtoa joka on enint n 15 m pitk ja jonka kaapelin paksuus on v hint n 0 75 mm Jos virtajohto vioittuu se on vaihdettava valmistajalta tai se...

Страница 114: ...UKSEN PURKAMINEN T m laite on koottava Ota laite ja kaikki osat varoen ulos laatikosta Tarkista ett laatikko sis lt kaikki pakkauslistan osat VAROITUS T m uusi tuote on toimitettu osittain koottuna ku...

Страница 115: ...ikosta Aseta piikki B vaihdelaatikon oikealla puolella olevaan piikkiakseliin Piikin merkityn puolen tulee olla poisp in vaihdelaatikosta Aseta piikkiakselin molemmille puolille huopatiiviste ja ty nn...

Страница 116: ...stele se muutama p iv ennen kultivointia l muokkaa maata joka on m rk tai mutainen Anna maan kuivua p iv n pari rankkasateen j lkeen S D TYLEINEN KULTIVOINTI Katso kuvaa 11 Alle 5 cm syv ll kultivoinn...

Страница 117: ...ms kosketuksiin muoviosien kanssa Kemikaalit voivat vioittaa heikent ja tuhota muovia mik saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Ainoastaan osaluettelossa luetellut osat on tarkoitettu asiakkaan ko...

Страница 118: ...lin ymp rille on voinut kietoutua pitk ruohoa tai kasveja Vika hammaspy r st ss Kun aiot puhdistaa piikit vapauta liipaisin Irrota pistoke ja poista esteet piikeist ja piikkiakselilta Jotta piikkiakse...

Страница 119: ...s helyes haszn lat nak m dj t A kezel i k zik nyvet tartsa biztons gos helyen A j v ben sz ks ge lehet r referenciak nt s a cserealkatr szek megrendel sekor Legyen tiszt ban a kezel szervekkel s azok...

Страница 120: ...ol vezesse el a k belt Ha a g p egy idegen t rggyal tk zik vizsg lja t l that s r l seket keresve s a g p jraind t sa s a munka folytat sa el tt v gezze el a sz ks ges jav t sokat Ha a g p szokatlanul...

Страница 121: ...dalatti elektromos k belek telefonvonalak cs vek vagy t ml k k zel ben Ker lje a vesz lyes k rnyezeteket Ne m k dtesse a talajlaz t t rot ci s kap t Alkohol gy gyszerek vagy m s tudatm dos t szerek ha...

Страница 122: ...S Z E V E N G E M V N M U L B M I Z S V Volt miss translation Fesz lts g A Amper ramer ss g Hz Hertz Frekvencia ciklus m sodpercenk nt W Watt Teljes tm ny min Perc Id resj rati fordulatsz m Fordulats...

Страница 123: ...az zemanyagokt l Csak maximum 15 m ter hossz s g s legal bb 0 75 mm tm r j vezet keket tartalmaz csatlakoz vagy hosszabb t k belt haszn ljon Ha a t pk bel s r lt azt a gy rt t l vagy a szervizk pvisel...

Страница 124: ...ha a rakjegyz kben szerepl valamelyik alkatr sz kicsomagol skor m r fel van szerelve a term kre Ebben az esetben k rjen seg ts get a vev szolg latt l az al bbi sz mon Egy nem megfelel en sszeszerelt t...

Страница 125: ...ot Helyezze a ker k von r d szerelv nyt a tart keretbe a kapa v d burkolat h tulj n A kerekek magasabb ll sba helyez s hez az els lyukba helyezze a gombot Alacsonyabb ker k ll shoz helyezze a gombot a...

Страница 126: ...apot nak f ggv ny ben a ker k von r d szerelv ny megfelel magass ga elt r lehet ll tsa be a ker k von r d szerelv ny poz ci j t A talajlaz t s sebess g nek s m lys g nek be ll t sa r szben le rtak sze...

Страница 127: ...K MEGTISZT T SA AZ IDEGEN T RGYAKT L Haszn lat k zben egy egy k vagy gy k r beszorulhat beakadhat a kap kba vagy magas f n v nyzet tekeredhet a kapatengely k r A kap k megtiszt t s hoz engedje fel a k...

Страница 128: ...zott foganty kkal t rolja vagy a laz tsa meg a foganty gombjait s hajtsa be a foganty t Vigy zzon nehogy a kapcsol k bele beakadjon a foganty lehajt sakor Sz raz tiszta gyerekek ltal nem el rhet helye...

Страница 129: ...objedn v n n hradn ch d l Seznamte se v emi ovl d n mi a jejich dn m pou v n m Nau te se jak rychle zastavit stroj a uvolnit n Nikdy nenech vejte d ti mlad 14 let pou vat tento p stroj D ti star 14 le...

Страница 130: ...po kejte a se kyp c no e zastav p ed prov d n m jak koliv dr by nebo i t n m POZOR Po vypnut se no e hned nezastav Uv domte si toto kdy budete na stroji prov d t dr bu NEBEZPE Chra te sv prsty Po vejt...

Страница 131: ...jte kultiv tor kdy jste pod vlivem alkoholu pr k nebo drog v de ti a mokr ch prost ed ch kde se nach z vysoce ho lav kapaliny nebo plyny pokud je kultiv tor po kozen nebo nen zcela a bezpe n smontov n...

Страница 132: ...si je pros m a nau te se jejich v znam dn v klad t chto symbol n ji SYMBOL N ZEV POJMENOV N VYSV TLEN V Volty Elektrick nap t A Amp ry Proud Hz Hertz Frekvence cykly za vte inu W Watt V kon min Minut...

Страница 133: ...Pou vejte pouze prodlu ovac kabel vhodn pro venkovn pr ce Kabel udr ujte mimo kyp enou oblast mimo vlhko vodu nebo olejov plochy nebo ostr hrany a mimo zdroje tepla a palivo Pou vejte pouze nap jec ne...

Страница 134: ...OU T Z mek p SP NA SPOU T ot POPIS Viz Obr r 11 Vn 14 Vn 12 Vnit 13 Vnit 6 P 4 5 7 8 18 1 l tna 3 10 15 Sk p 16 H 17 19 V MONT VYBALEN T V p z te p VAROV N Tento n e p t kter p k tento n kter ze pro p...

Страница 135: ...v n stroje na a z pracovi t nebo p i kultivaci Pro instalaci Sejm te se izovac roub um st n na zadn stran krytu kyp c ho no e Vlo te sestavu kola z suvn ho valn ku do svorky na zadn stran krytu kyp c...

Страница 136: ...k dispozici t i instala n polohy Podle typu p dy kter se m kultivovat a aktu ln ho p dn ch podm nek se m e vhodn v ka sestavy kola z suvn ho valn ku li it Se i te polohu sestavy kola z suvn ho valn k...

Страница 137: ...ch no uvoln te sp na spou t Odpojte kultiv tor a uvoln te nebo sundejte ve ker p ek ky z kyp c ch no nebo h dele kyp c ho no e Pro snadn odstran n vysok tr vy nebo plevele kter jsou omot ny okolo h de...

Страница 138: ...tky v nata en poloze nebo uvoln te rouby d tek a slo te je dol Nep isk pn te kabel sp na e spou t kdy skl p te d tka Ukl dejte na such m a ist m m st a mimo dosah d t P PRAVA PRO POU V N PO ULO EN P...

Страница 139: ...N DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG UHHQZRUNVWRROV N K UHHQZRUNVWRROV 19 5 14 14 15 0 123045607891 RCP1000_23lgs A indd 135 RCP1000_23lgs A indd 135 2011 4 14 9 02 2011 4...

Страница 140: ...136 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 8714590 123045607891 RCP1000_23lgs A indd 136 RCP1000_23lgs A indd 136 2011 4 14 9 02 2011 4 14 9 02 123045607891 123045607891...

Страница 141: ...137 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 91 0 0 07_8 RCP1000_23lgs A indd 137 RCP1000_23lgs A indd 137 2011 4 14 9 02 2011 4 14 9 02...

Страница 142: ...138 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG II 15 RCP1000_23lgs A indd 138...

Страница 143: ...139 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG x x 220 2 0 50 10 30 15 0 75 RCP1000_23lgs A indd 139 RCP1000_23lgs A indd 139 2011 4 14 9 02 2011 4 14 9 02...

Страница 144: ...DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 220 2 0 50 320 2 3 k 1 5 LPA 80 dB A KPA 2 dB A 3 9 12 1 4XPI 2 1 6 11 14 12 13 6 4 5 7 8 18 1 3 10 9 15 16 17 19 2 2 2 2 2 2 2 RCP1000_2...

Страница 145: ...141 22_1 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 2 2 Greenworkstools 3 4 5 6 2 8907_8 RCP1000_23lgs A indd 141 5...

Страница 146: ...142 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG x 7 B C A D C B D C A B 8 9 1 10 12 RCP1000_23lgs A indd 142 RCP1000_23lgs A indd 142 2011 4 14 9 02 2011 4 14 9 02 C C B B...

Страница 147: ...143 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG A 1 A B 11 5 12 A RCP1000_23lgs A indd 143 RCP1000_23lgs A indd 143 2011 4 14 9 02 2011 4 14 9 02...

Страница 148: ...144 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG B 13 41 07_8 7 20 648 _04 2 8 1 RCP1000_23lgs A indd 144 RCP1000_23lgs A indd 144 2011 4 14 9 02 2011 4 14 9 02...

Страница 149: ...145 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG x RCP1000_23lgs A indd 145 RCP1000_23lgs A indd 145 2011 4 14 9 02 2011 4 14 9 02...

Страница 150: ...te instruc iunile privind dispozitivul prezentate n cadrul manualului elor nainte de a ncerca s l asambla i i s l utiliza i Familiariza i v cu comenzile i cu utilizarea corespunz toare a cultivatorulu...

Страница 151: ...precum pietre r d cini sau cioturi de dimensiuni mari Nu pune i m inile picioarele sau orice alt parte a corpului n apropierea cu itelor rotitoare Precau ie Risc de r nire Ghida i numai dispozitivul...

Страница 152: ...u picioarele la distan de unealt e Nu v pune i m inile sau picioarele n apropierea sau sub piesele care se rotesc Nu ridica i i nu transporta i niciodat un dispozitiv n timp ce motorul este n func iun...

Страница 153: ...U N L O B M I S IE V Vol i Tensiune A Amperi Curent Hz Her i Frecven cicluri pe secund W Watt Alimentare min Minute Durata Vitez f r sarcin Viteza de rota ie f r sarcin Construc ie Clasa II Construc i...

Страница 154: ...de service autorizat Utiliza i numai un cordon de racord corespunz tor oper rii n aer liber P stra i l la distan de zona de t iere de suprafe ele umede sau uleioase sau de marginile ascu ite i la dist...

Страница 155: ...ecesit asamblare Scoate i cu aten i dispozitivul i orice fel de accesorii din cutie Asigura i v c toate articolele enumerate pe lista de mpachetare sunt incluse AVERTISMENT Acest produs nou a fost exp...

Страница 156: ...si i axele bol urile de blocare aibele i ro ile Glisa i roata pe ax Plasa i o aib pe partea exterioar a ro ii i glisa i o astfel nc t s stea lipit de roat mpinge i bol ul de blocare n cap tul axului p...

Страница 157: ...cu e A se vedea gura 1 Conecta i cultivatorul la cordonul de racord Sta i n spatele unit ii care trebuie s aib cu itele pe p m nt Zona de lucru trebuie s e curat i f r obstruc ii Ap sa i sistemul de...

Страница 158: ...cu itele sunt instalate incorect Dac observa i o problem privind operarea cultivatorului veri ca i pozi ionarea corespunz toare a cu itului AVERTISMENT Pentru a preveni pornirea accidental care poate...

Страница 159: ...u distruge plasticul fapt care poate conduce la r niri grave Doar piesele trecute pe lista de piese pot reparate sau nlocuite de c tre client Toate celelalte piese trebuie nlocuite la un Centru de ser...

Страница 160: ...ui cu itului Sistemul angrenajelor nu func ioneaz Pentru a cur a cu itele elibera i maneta declan atorului Deconecta i cultivatorul i desprinde i sau ndep rta i orice obstacol de pe cu ite sau de pe a...

Страница 161: ...y zapozna si uwa nie z zawartymi tu instrukcjami Podr cznik ten nale y przechowywa do p niejszego u ytku Przed przyst pieniem do monta u i u ytkowania tego urz dzenia nale y przeczyta zrozumie i przes...

Страница 162: ...nale y zmniejszy pr dko i zadba o dobre oparcie dla n g Przed rozpocz ciem obs ugi nale y si upewni e z by nie dotykaj obcych przedmiot w i nic nie utrudnia ich swobodnego ruchu Prowadnic nale y trzy...

Страница 163: ...zas pracy z urz dzeniem nale y chodzi nie wolno biega W przypadku urz dze rotacyjnych z ko ami jezdnymi tereny o wi kszym nachyleniu nale y uprawia wzd u zbocza nigdy do g ry i w d Zachowa szczeg ln o...

Страница 164: ...t enie pr du elektrycznego Hz Hertz Cz stotliwo liczba cykli na sekund W Wat Moc min minuta Czas Pr dko bez obci enia Pr dko obrotowa bez obci enia Klasa bezpiecze stwa II Konstrukcja o podw jnej izol...

Страница 165: ...li przew d nie jest w odpowiednim stanie technicznym urz dzenia nie nale y u ywa Nale y je odda do autoryzowanego punktu serwisowego do naprawy Przed u acz powinien by przystosowany do u ytku na zewn...

Страница 166: ...et 18 Os ona z b w 1 R czka 3 Pokr t a r czki 10 Podk adka filcowa 15 Przek adnia 16 Wa nap dowy 17 Przed u acz 19 Po o enie g bokie MONTA ROZPAKOWANIE Produkt wymaga zmontowania Ostro nie wyj urz dze...

Страница 167: ...kr t a mocuj ce r czk MONTA PA KA PRZEDNIEGO Zobacz rysunek 4 Ustawi pa k przedni zgodnie z rysunkiem Nacisn przyciski na pa ku i wsun ko c wki w ram Wcisn pa k do oporu aby przyciski zaskoczy y na sw...

Страница 168: ...NIE ZATRZYMYWANIE KULTYWATORA Patrz rysunek 8 9 Przeci gn przed u acz posiadaj cy aprobat do u ytkowania na zewn trz pomieszcze przez g rny pier cie mocuj cy przed u acz Zwi za gniazdo przed u acza z...

Страница 169: ...j ciu podk adek lcowych UWAGA Nieprawid owe za o enie z b w uniemo liwi poprawn prac urz dzenia W przypadku stwierdzenia nieprawid owego dzia ania kultywatora nale y sprawdzi spos b monta u z b w OSTR...

Страница 170: ...zamieszczone na li cie cz ci zamiennych mog by wymieniane lub naprawiane przez klienta Wszystkie inne podzespo y powinny by naprawiane wy cznie w autoryzowanym punkcie serwisowym PRZECHOWYWANIE KULTY...

Страница 171: ...kultywatora Wysoka trawa lub chwasty mog zosta owini te wok wa u nap dowego Usterka przek adni Aby oczy ci z by kultywatora nale y zwolni d wigni przycisku uruchamiaj cego Od czy zasilanie kultywator...

Страница 172: ...naj preberejo in razumejo vsebino navodil ter varnostnih pravil v tem priro niku pou i in nadzoruje pa naj jih eden od star ev Odraslim osebam brez ustreznega znanja oz navodil nikoli ne dovolite upor...

Страница 173: ...ci pa tudi doma e ivali Zapomnite si da je uporabnik ali upravljavec odgovoren za vse nesre e ali nevarnosti ki bi se lahko zgodile prisotnim ali njihovi lastnini Priprava Med delom vedno nosite trpe...

Страница 174: ...vam omogo a bolj e in varnej e uporabljanje naprave A G A L Z A R N E M O P E M I L O B M I S t s o t e p a N i t l o V V k o T i r e p m A A Hz Hertz Frekvenca v ciklih na sekundo W Watt Mo min Minu...

Страница 175: ...el ki je primeren za zunanjo uporabo Dr ite ga pro od delovnega obmo ja vlage mokrih ali oljnih povr in povr in z ostrimi robovi ter pro od vro ine in goriv Uporabljajte samo priklju ek ali napajalni...

Страница 176: ...ltivator Vle ni drog Varnostni zati i 2 Kolesa 2 Varnostni zati i za kolesa 2 Sprednji ro aj Vijaki za krmilo 2 nik RAZP Orodje previdno odstranite iz skupaj z njegovimi dodatki Preverite ali so vsi d...

Страница 177: ...n D Za pravilno delovanje naprave morajo biti zobovja name ena v pravilni smeri OPOMBA Pogled menjalnika za namestitev zobovja je s sprednje strani kultivatorja Nagnite napravo nazaj na kolesa tako da...

Страница 178: ...pregloboko v prvem poskusu _e naprava poskakuje ali hiti ji omogo ite premikanje pri malce vi ji hitrosti ali namestite kolesa vle ni drog _e elite kopati globlje malce privzdignite krmilo Za bolj pli...

Страница 179: ...je teh priporo il lahko povzro i hude telesne po kodbe SPLO NO VZDR EVANJE Pri i enju plasti nih delov se izogibajte topilom Ve ina vrst plastik se lahko pri uporabi razli nih komercialnih topil po ko...

Страница 180: ...ali korenina Okoli zobni ke gredi je morda ovita trava ali plevel Odpoved menjalni ke gredi Pred i enjem zobovja najprej spustite spro ilec Odklopite napravo in odstranite morebitne ovire z zobovja oz...

Страница 181: ...ajte se s upravlja kim elementima i njihovim pravilnim kori tenjem Saznajte kako da brzo zaustavite ure aj i isklju ite no eve Nikada nemojte dopustiti djeci mla oj od 14 godina da rade s ure ajem Dje...

Страница 182: ...Pazite prste Nosite rukavice Zabranjeno je premjestiti ili modi cirati bilo koji od elektri nih ili mehani kih sigurnosnih ure aja Obuka Pa ljivo pro itajte upute Upoznajte se s upravlja kim elementi...

Страница 183: ...tski FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HR HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG T SIMBOLI SIMBOL SIGNAL ZNA ENJE OPASNOST UPOZORENJE OPREZ OPREZ SIMBOL NAZIV OPIS OBJA NJENJE V V A H W V V RCP1000_23lgs A i...

Страница 184: ...o te en ili star Ako kabel nije u dobrom stanju nemojte koristiti ure aj umjesto toga odnesite ga u ovla teni servisni centar Koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za rad na otvorenom Dr ite...

Страница 185: ...staviti iz kutije izvadite alat i sav dodatni pribor Provjerite jesu li sve stavke navedene na popisu pakiranja uklju ene UPOZORENJE Novi ure aj isporu uje se u stanju djelomi ne sastavljenosti kao to...

Страница 186: ...uti u osovinu sve dok sredi te zatika ne nai e na otpor na vrhu osovine Ponovite ovo s drugim kota em MONTIRANJE SKLOPA KOTA A TRNA Pogledajte sliku 6 Koristite sklop kota a trna za transport jedinice...

Страница 187: ...jem vodilica u Pode avanje brzine i dubine kultivatora Provedite odobreni produ ni kabel za vanjsku upotrebu kroz gornji prsten dr a a produ nog kabela Prive ite produ ni kabel na utika pogledajte sli...

Страница 188: ...ne no a Pogledajte poglavlje Uklanjanje i ugradnja no a u priru niku PODE AVANJE BRZINE I DUBINE KULTIVATORA Pogledajte sliku 13 Sklop kota trn mo e se koristiti za kontrolu brzine i dubine kultivator...

Страница 189: ...n to je kultivator bio skladi ten prije kori tenja treba poduzeti sljede e korake Oslobodite ru ke u uspravni polo aj i pri vrstite ih tako da pritegnete gumbe na ru kama za upravljanje Nemojte dopust...

Страница 190: ...asutamiseks ja varuosade tellimiseks kindlas kohas ppige tundma k iki juhtseadiseid ja nende kasutamist ppige selgeks kuidas masin seisata ja l iketerasid kiiresti peatada rge mingil juhul lubage masi...

Страница 191: ...id ei tohi mber ehitada V lja pe Lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ppige tundma k iki seadme juhtseadiseid ja kasutusn udeid rge laske seadet kasutada lastel v i inimestel kes ei ole k esoleva juhen...

Страница 192: ...U RO PL SL HR ET LT LV SK BG V T S MBOLID S MBOL M RKS NA T HENDUS OHT HOIATUS ETTEVAATUST ETTEVAATUST S U T I G L E S S U D N E H T S U T E M I N L O B M S i V V s V p m A A s i s i i p s a S s H z H...

Страница 193: ...duskeskusesse Kasutage ainult v listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhet Hoidke juhet eemal l ikeorganist niiskest v i m rjast kohast ning listest pindadest teravatest servadest ning eema...

Страница 194: ...nduge et k ik pakkelehel olevad osad on olemas HOIATUS Seade tarnitakse osaliselt koostatud olekus mida on kirjeldatud j rgnevalt Vaadake allpool olev pakkeleht l bi ja veenduge et k ik loetletud osad...

Страница 195: ...ake lahti l ikeorgani kaitsekatte tagaosas asuv kinnitusnupp Pange ratta pidurduspii s lme ots l ikeorgani kaitsekatte toendi sisse Kui soovite rattaid hoida k rges asendis siis pange nupp esimesse av...

Страница 196: ...send v lja osas Kultivaatori kiiruse ja t s gavuse reguleeriminekirjeldatud juhiste kohaselt Juhtige v listingimustes sobiv pikendusjuhe l bi pikendusjuhtme kinnitusr nga S lmige pikendusjuhe toitejuh...

Страница 197: ...mber v lli m hkuda L ikeorgani puhastamiseks vabastage esmalt l litushoob V tke pistik v lja ja vabastage l iketerad v rkehadest ja mber v llide m hkunud umbrohust mber v lli m hkunud pika rohu ja um...

Страница 198: ...da juhtraua vahele Hoidke kuivas puhtas ja lastele mittek ttesaadavas kohas ETTEVALMISTUSTOIMINGUD P RAST HOIUSTAMIST Kasutuselev tmisel p rast hoiustamist tuleb teha j rgmised toimingud Voltige juht...

Страница 199: ...atsargines detales Susipa inkite su prietaiso valdikliais ir j0 tinkamu naudojimu Privalu inoti kaip prietais jungti ir greitai atjungti padarg0 dantis 1rankiu niekada dirbti neleiskite vaikams iki 14...

Страница 200: ...kl i traukite ki tuk ir maitinimo altinio ir palaukite kol kultivatorius nustos dirbti SP JIMAS 1rank i jungus padarg0 dantys ne i karto nustoja suktis Atlikdami prietaiso valymo ar technin s prie i r...

Страница 201: ...mai pavojinga ir jos nei vengus galima ti arba sunkiai susi eisti SP JIMAS Rei kia kad situacija yra potencialiai pavojinga jos nei vengus galima ti arba sunkiai susi eisti SP JIMAS Rei kia kad situac...

Страница 202: ...uomen plok tel je 220 2 0 V 50 Hz Nenaudokite kit maitinimo altini Rekomenduojama naudoti maitinimo altinio saugos skirstomosios d s jungikl esant elektros maitinimo tr kiui nuo 10 iki 30 mA Pasitarki...

Страница 203: ...mkite rank ir jo priedus i d s sitikinkite kad pakuot je yra visos s ra e tos detal s SP JIMAS is gaminys pristatomas i dalies sumontuotas kaip apra yta d miai patikrinkite pakuot s s ra kad sitikintu...

Страница 204: ...kai tel a ies gale esan i ang rat tempimo strypo korpus pritvirtinti PASTABA ksavimo kai tel reikia stumti a tol kol kai telio vidurinioji dalis bus atremta a ies vir 0 iuos veiksmus pakartokite montu...

Страница 205: ...nustatymas skyrelyje Rat tempimo stryp galima nustatyti trijose pad tyse Pagal kultivuojamos dirvos r ir dirvos b kl darbo metu b tina nustatyti tinkam rato tempimo strypo auk t Nustatykite rato temp...

Страница 206: ...lgas oles ir pikt oles b t0 lengviau pa alinti nuo padarg0 dant0 a ies nuimkite vien ar daugiau padarg0 dant0 i r kite ios instrukcijos Padarg0 dant0 nu mimas ir tvirtinimas skyrel KULTIVATORIAUS GREI...

Страница 207: ...s veiksmus Atlenkite rankenas vertikali pad t ir jas priver kite sukdami ranken les Keldami ranken steb kite kad nesuspaustum te perjungiklio laido Jei norite kultivatori0 v l jungti atlikite iuos vei...

Страница 208: ...o pareizo ekspluat3ciju Operatoram j3zina k3 3tri aptur5t ma 4nu un atbr4vot l3psti9as Nek3d3 gad4jum3 ne6aujiet o ma 4nu lietot b5rniem kas jaun3ki par 14 gadiem 14 gadus un vec3kiem b5rniem j3izlasa...

Страница 209: ...veicat iek3rtas t4r4 anu vai apkopi B STAMI Uzmaniet savus pirkstus Valk3jiet cimdus Aizliegts p3rvietot vai modi c5t elektrisk3s vai meh3nisk3s dro 4bas ier4ces Apm c ba Uzman4gi izlasiet instrukcij...

Страница 210: ...ja to nenov5r var izrais4t n3vi vai nopietnas traumas UZMAN BU Nor3da uz potenci3lu b4stam4bu kura ja to nenov5r var izrais4t mazas vai vid5ji nopietnas traumas UZMAN BU Bez br4din3juma simbola Nor3d...

Страница 211: ...alific5tu elektri8i Nek3d3 gad4jum3 nebrauciet ar iek3rtu p3ri pagarin3t3ja vadam kam5r iek3rta darbojas jo t3 var sagriezt vadu P3rliecinieties par vada atra an3s vietu Lai piesl5gtu pagarin3juma vad...

Страница 212: ...ura fiks3cijas skr ves 10 M4kst3 papl3ksne 15 Reduktors 16 L3psti9u v3rpsta 17 Pagarin3t3ja vads 19 Dzi63 poz4cija MONT A IZPAKO ANA im izstr3d3jumam nepiecie ama mont3 Uzman4gi iz9emiet instrumentu u...

Страница 213: ...apl3ksni rite9a 3rpus5 un virziet l4dz t3 balst3s pret riteni Iespiediet sprosttapu atver5 ass gal3 lai nostiprin3tu rite9u rite9u kron teina mezglu PIEZ ME Sprosttapa j3iespie as4 l4dz tapas centrs a...

Страница 214: ...augi b s izaugu i Ja rite9u rite9u kron teina mezgls ir uzst3d4ts poz4cij3 A aizbrauciet ar ma 4nu uz darba vietu Parastiem kultiv5 anas darbiem no9emiet vai noregul5jiet rite9u rite9u kron teina mez...

Страница 215: ...rties akmens vai sakne vai ar4 ap l3psti9u v3rpstu var apt4ties gara z3le vai nez3le Lai not4r4tu l3psti9as atlaidiet sl5d a sviru Atvienojiet kultivatoru no baro anas un izt4riet vai izceliet jebk3du...

Страница 216: ...kr ves un nolieciet rokturus uz leju Ne6aujiet sl5d a tros4tei aiz8erties kad nolai at rokturi Glab3jiet saus3 un t4r3 viet3 kur iek3rtai nevar piek6 t b5rni SAGATAVO AN S LIETO ANAI P C GLAB ANAS Pir...

Страница 217: ...o spusten m do prev dzky Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou van m kultiv tora Uschovajte tento n vod na bezpe nom mieste pre bud ce pou itie a pre pr pad objedn vania n hradn ch s iastok...

Страница 218: ...mo hrotov Ak zariadenie naraz na cudz predmet skontrolujte i sa nepo kodilo a vykonajte potrebn opravu pred op tovn m zapnut m zariadenia a pokra ovania v pr ci Ak zariadenie za ne nadmerne vibrova vy...

Страница 219: ...ych liniek potrubia alebo had c Vyh bajte sa nebezpe n mu prostrediu Kultiv tor neprev dzkujte Ak ste pod vplyvom alkoholu liekov alebo drog V da di alebo v mokrom alebo vlhkom prostred Na miestach kd...

Страница 220: ...e nej ie A N Z O V O Z N L O B M Y S ENIE V ZNAM V Volty Nap tie A Amp ry Pr d Hz Hertz W Watt V kon min Min ty _as R chlos pri nulovej z i Rota n r chlos pri nulovej z Kon trukcia triedy II Kon trukc...

Страница 221: ...alej od miesta kosenia od vlhk ch mokr ch alebo mastn ch povrchov alebo povrchov s ostr mi hranami a dr te ho alej od zdrojov tepla alebo od pal v Pou vajte len pripojovaciu alebo predl ovaciu n ru s...

Страница 222: ...obsluhu o tohto so BLOKOVANIE SP NA A SP A SP NA A POPIS T D 11 V 14 V E 9 FODYWD MONT VYBALENIE T zo VAROVANIE Tento ne to B ste toto zo ho bol B ZOZNAM Z SIELKY A E V E VYBALENIE T zo VAROVANIE Ten...

Страница 223: ...dierky Vlo te nastavovac gomb k cez dierky v dr iaku cez po adovan dierky v s prave kolies riadiaceho stApika m t to s pravu zaist te v po adovanej v ke Navle te nastavovac gomb k do matice a utiahnit...

Страница 224: ...rek ok Stla te blokovanie sp na a Vytiahnite sp a sp na a smerom ku riadidl m m sa za ne rotovanie hrotov POZN MKA Ak sa zariadenie pohybuje dopredu pr li r chlo a koles s v polohe A alebo B s nain ta...

Страница 225: ...e nastavovac gomb k a vyberte ho Nastavte s pravu kolies riadiaceho stApika do po adovanej polohy Ak chcete umiestni s pravu kolies riadiaceho stApika do hlbokej polohy vlo te gomb k do prvej dierky A...

Страница 226: ...na a pri krtil po as zdv hania riadidiel Vykonajte nasleduj ce kroky aby ste mohli kultiv tor re tartova RIE ENIE PROBL MOV PROBL M PR INA N PRAVA Motor nena tartuje ke sa stla sp a sp na a Sie ov k...

Страница 227: ...ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK UHHQZRUNVWRROV D UHHQZRUNVWRROV 19 5 14 14 50 15 1 6830 789 98 8 0 8 RCP1000_23lgs A indd 223 RCP1000_23lgs A indd 223 2011 4 14 9 03 2011 4...

Страница 228: ...224 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 871498 30 8 91 RCP1000_23lgs A indd 224 RCP1000_23lgs A indd 224 2011 4 14 9 03 2011 4 14 9 03...

Страница 229: ...225 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 0 0 07_8 RCP1000_23lgs A indd 225 RCP1000_23lgs A indd 225 2011 4 14 9 03 2011 4 14 9 03...

Страница 230: ...226 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK V A Hz W min II min 50 15 RCP1000_23lgs A indd 226...

Страница 231: ...NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK UHHQZRUNVWRROV WIde Vision Safety Mask 220 2 0V 50Hz 10 30 mA 15 0 75 RCP1000_23lgs A indd 227 RCP1000_23lgs A indd 227 2011 4 14 9 03 2011 4 14 9 03...

Страница 232: ...8 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK W 220 2 0V 50Hz 320 2 3 k 1 5 LPA 80 dB A KPA 2 dB A 93dB A 12 1 4XPI 2 1 6 11 14 12 13 6 4 5 7 8 18 9 1 3 10 15 16 17 19 2 2 2 2...

Страница 233: ...229 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 2 2 2 2 UHHQZRUNVWRROV 3 4 5 F G RCP1000_23lgs A indd 229 RCP1000_23lgs A indd 229 2011 4 14 9 03 2011 4 14 9 03 4...

Страница 234: ...230 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 6 8 09 1 89 7 B C A D C B D C A B RCP1000_23lgs A indd 230 RCP1000_23lgs A indd 230 2011 4 14 9 03 2011 4 14 9 03...

Страница 235: ...NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 8 9 1 10 12 A 8 482 9 98 3061 1 8 98 _04 48 8 8 482 9 98 2_0 02 8 1 4 0 198 8 98 _ 4 178 0 8 1 A B 11 RCP1000_23lgs A indd 231 RCP1000_23lgs A indd 231 2011...

Страница 236: ...T NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 2 12 A B 13 8 8 98 4821 7120 198 8 98 8916 8 68 1_21 89 98 _04 40 86 4 8 2 2 0 _8 RCP1000_23lgs A indd 232 RCP1000_23lgs A indd 232 2011 4 14 9 03...

Страница 237: ...233 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK RCP1000_23lgs A indd 233 RCP1000_23lgs A indd 233 2011 4 14 9 03 2011 4 14 9 03...

Страница 238: ...234 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK RCP1000_23lgs A indd 234 RCP1000_23lgs A indd 234 2011 4 14 9 03 2011 4 14 9 03...

Страница 239: ...rtation cost or consumable items such as fuses This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number etc markings have been defaced altered or removed or if p...

Страница 240: ...on sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili zQuesta garanzia verr invalidata qualo...

Страница 241: ...Greenworkstools handlare f r att avg ra om n gra andra garantier g ller utanf r dessa omr den BEGR NSET GARANTI OREH garanterer at dette udend rs produkt er fri for defekter af materiale og h ndv rk i...

Страница 242: ...ik s a garanciaperi dus alatt cser je sz ks ges Ha a vonatkoz jogszab lyok nem rj k el akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen sz ll t si k lts gre vagy fogy eszk zre Ez a korl tozott garancia rv ny...

Страница 243: ...Globe Globe Globe...

Страница 244: ...love kao to su osigura i Ovo je jamstvo e e ako je originalna identifikacijska oznaka proizvoda za titni znak serijski broj itd postala ne itljiva promijenjena ili uklonjena ili ako proizvod nije naba...

Страница 245: ...andijoje Kitose alyse savo Greenworkstools kokios nors kitos garantijos TA GARANTIJA ka is 3rpus telp3m lietojamais produkts s materi3la defektiem 24 m5ne u period3 no datuma kad to ori in3lais 5 kas...

Страница 246: ...h ozna en obchodn zn mka slo a alebo ak tento produkt nebo zak pen od predajcu alebo ak sa tento produkt pred va JE a RK S C T S oh adom na s tejto obmedzenej z ruky n hradou za ak ko vek p somn z ruk...

Страница 247: ...are that the products Category Cultivator Model 27017 Serial number See product rating label Year of Construction See product rating label And furthermore we declare that WA 92 1 dB A 93 Place date Ch...

Страница 248: ...de la persona autorizada para compilar el expediente t cnico Nombre Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Direcci n Por la presente declaramos que el productos Categor a Motosierra Model...

Страница 249: ...ope 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Pelo presente declaramos que o produtos Categoria Motosserra Modelo 27017 otudorp od o ac i fissalc ed ateuqite reV eir s ed or em N otudorp od...

Страница 250: ...arerar vi att produkterna Kategori Motors g Modell 27017 Serienummer Se m rkpl ten p produkten Konstruktions r Se m rkpl ten p produkten verensst mmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv 2006...

Страница 251: ...vi at produktet Kategori Kjedesag Modell 27017 Serienummer Se produktetiketten Produksjons r Se produktetiketten er i overensstemmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet 2006 42 EC er i sam...

Страница 252: ...lentj k hogy a term kek T pus 27017 Sorozatsz m L sd a term k adatt bl j n Gy rt si v L sd a term k adatt bl j n megfelel a G p szeti ir nyelv 2006 42 EC vonatkoz rendelkez seinek megfelel az al bbi E...

Страница 253: ...N55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN60335 1 2012 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 Parts of EN709 1997 A4 2009 EN55014 1 2...

Страница 254: ...JA ZGODNO CI EC Producent Adres Nazwisko Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adres Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Niniejszym deklarujemy e prod...

Страница 255: ...odnje Pogledati naljepnicu na proizvodu a l k s u eni s relevantnim odredbama Direktive o strojevima 2006 42 EC en s odredbama sljede ih EC Direktiva 2006 95 EC LVD Direktiva 2004 108 EC EMC Direktiva...

Страница 256: ...k sitleb kontrollmeetodit Aadress kuup ev ChangZhou 28 12 2012 Allkiri EC ATITIKTIES DEKLARACIJA Originali Instrukcij Vertimas Gamintojas Adresas Adresas Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr...

Страница 257: ...2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN60335 1 2012 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 Parts of EN709 1997 A4 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 200...

Страница 258: ...ive including modifications 2005 88 EC and 2002 96 EC WEEE Directive EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN60335 1 201...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды