GreenWorks 27017, Руководство пользователя

Страница: 140 / 258

136
êÛÒÒÍËÈ
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RU
HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG
„
Ñ »¯¥³½ ­¯¬ª´›°Ÿª°§¨ ¬›±¯Ÿ³¢§¯ ¨¬ŸªÂ¯ŸŸ ¯
¨¥¨ ´ª©«¯¶µ¯ŸŸ ¯ µ¯§›¥¨. Ï°´ª¥¦¬¤¢§¯
§ª¥¦£ª ª«¨®¨Ÿ›¥¦Ÿ ¯ ¬›´›°Ÿ ¯ ¿›°§¨. š¯§›¥¨,
¨¬®ª§ª©¥¯ŸŸ ¯ µ«¤®¨± ´«ª¨¬©ªµ¨§¯¥¯±, ±ª®¤§ Ÿ¯
´ªµª¢§¨ ¨ ´«¨©¯°§¨ £ §«›©±¯.
„
¹¯«¯µ ¨°´ª¥¦¬ª©›Ÿ¨¯± ¤­¯«¨§¯ ©°¯ ´ª°§ª«ªŸŸ¨¯
´«¯µ±¯§ ° ª­«›­›§ ©›¯±ª¢ ´¥ª¸›µ¨, ´«¨
«›­ª§¯ ª­«›¸›¢§¯ ©Ÿ¨±›Ÿ¨¯ Ÿ› ©°¯ ´ª°§ª«ªŸŸ¨¯
´«¯µ±¯§ .
„
ԛ­ª§›¢§¯ §ª¥¦£ª µŸ¯± ¨¥¨ ´«¨ µª°§›§ª¿Ÿª±
¨°£¤°°§©¯ŸŸª± ª°©¯¸¯Ÿ¨¨.
„
¼›µ¯©›¢§¯ °«¯µ°§©› ¬›¸¨§ ª«®›Ÿª© ¬«¯Ÿ¨³
¨¥¨ ´ ¥¯¬›¸¨§Ÿ¤· ±›°£¤ ´«¨ «›­ª§¯ © ¤°¥ª©¨³½
´ª© ¯ŸŸª¢ ¬›´ ¥¯ŸŸª°§¨.
„
е¯©›¢§¯°¦ °ªª§©¯§°§©¤·¸¨± ª­«›¬ª±. ¹«¨
«›­ª§¯ ° µ›ŸŸ ± ¤°§«ª¢°§©ª±:
• «¯£ª±¯Ÿµ¤¯§°³ Ÿ›µ¯©›§¦ «¯¬¨Ÿª© ¯ ´¯«¿›§£¨
¨ ´«ª¿Ÿ¤· ª­¤©¦;
• Ÿ›µ¯©›§¦ ¬›¸¨§Ÿ¤· ´ª©³¬£¤, ¿§ª­ ´«¨£« §¦
µ¥¨ŸŸ ¯ ©ª¥ª° ;
• Ÿ¯ Ÿ›µ¯©›§¦ °©ª­ªµŸ¤· ªµ¯¶µ¤ ¨ ¤£«›Â¯Ÿ¨³,
£ª§ª« ¯ ±ª®¤§ ´ª´›°§¦ ´ªµ ©«›¸›·¸¨¯°³ À«¯¬ .
<8714590= 123045607891=
ԛ­ª§›·¸¨¢ Ÿ¯°¯§ ª§©¯§°§©¯ŸŸª°§¦ ¬› ´ª°§ª«ªŸŸ¨½
¥¨» ´«¨ «›­ª§¯ ° µ›ŸŸ ± ¤°§«ª¢°§©ª±.
„
ԛ­ª§›·¸¨¢ Ÿ¯°¯§ ª§©¯§°§©¯ŸŸª°§¦ ¬›
´ª°§ª«ªŸŸ¨½ ¥¨» ´«¨ «›­ª§¯ ° µ›ŸŸ ±
¤°§«ª¢°§©ª±.
„
¼¯ µª´¤°£›¯§°³ «›­ª§› ° µ›ŸŸ ± ¤°§«ª¢°§©ª±
¥¨», Ÿ¯ ¬Ÿ›£ª± ½ ° ´«›©¨¥›±¨ ¨°´ª¥¦¬ª©›Ÿ¨³,
µ¯§¯¢, ´ªµ«ª°§£ª©, Ÿ¯ µª°§¨®Â¨½ ±¨Ÿ¨±›¥¦Ÿª®ª
©ª¬«›°§› µ¥³ «›­ª§ ° µ›ŸŸ ± ¤°§«ª¢°§©ª±, ¨
¥¨», Ÿ›½ªµ³¸¨½°³ ´ªµ ©ª¬µ¯¢°§©¨¯± ›¥£ª®ª¥³,
Ÿ›«£ª§¨£ª© ¨¥¨ ±¯µ¨£›±¯Ÿ§ª©.
„
Ï°´ª¥¦¬¤¢§¯ ¤°§«ª¢°§©ª §ª¥¦£ª ´ª Ÿ›¬Ÿ›¿¯Ÿ¨·.
„
¼¯ ´ªµ´¤°£›¢§¯ µ¯§¯¢ ¨ µª±›ÂŸ¨½ ¶¨©ª§Ÿ ½. ¹«¨
«›­ª§¯ ° ¤°§«ª¢°§©ª± µ¯«¶¨§¯ ©°¯½ ´ª°§ª«ªŸŸ¨½
¥¨» Ÿ› ­¯¬ª´›°Ÿª± «›°°§ª³Ÿ¨¨ ª§ ¤°§«ª¢°§©›.
„
×­¯µ¨§¯°¦, ¿§ª ©°¯ ¬›¸¨§Ÿ ¯ ¤°§«ª¢°§©›
¤°§›Ÿª©¥¯Ÿ ¨ © ¨°´«›©Ÿª± °ª°§ª³Ÿ¨¨.
„
¼¯ ¨°´ª¥¦¬¤¢§¯ ¤°§«ª¢°§©ª ©­¥¨¬¨ ´ªµ¬¯±Ÿ ½
¾¥¯£§«¨¿¯°£¨½ £›­¯¥¯¢, §¯¥¯ÀªŸŸ ½ ¥¨Ÿ¨¢ ¨
§«¤­ª´«ª©ªµª©.
„
¹¯«¯µ ©£¥·¿¯Ÿ¨¯± ©¨¥£¨ © °¯§¯©¤· «ª¬¯§£¤
¤­¯µ¨§¯°¦ © °ªª§©¯§°§©¨¨ ´›°´ª«§Ÿ ½ µ›ŸŸ ½
«ª¬¯§£¨ ´¨§›Ÿ¨³ µ›ŸŸ ± Ÿ› ¾§¨£¯§£¯ Ÿ›
¤°§«ª¢°§©¯.
„
Ï°´ª¥¦¬ª©›Ÿ¨¯ ¤°§«ª¢°§©› µª´¤°£›¯§°³ §ª¥¦£ª
´«¨ °ª­¥·µ¯Ÿ¨¨ ­¯¬ª´›°Ÿª®ª «›°°§ª³Ÿ¨³,
ª­¯°´¯¿¨©›¯±ª®ª «¤¥¯±.
„
¼¯ ¨°´ª¥¦¬¤¢§¯ ¤°§«ª¢°§©ª Ÿ› °£¥ªŸ›½, °¥¨Â£ª±
£«¤§ ½ µ¥³ ­¯¬ª´›°Ÿª¢ «›­ª§ . ¹«¨ «›­ª§¯
Ÿ› °£¥ªŸ›½ °­›©¦§¯ °£ª«ª°§¦ ¨ ª­¯°´¯¿¦§¯
¤°§ª¢¿¨©ª¯ ´ª¥ª¶¯Ÿ¨¯ Ÿª®.
„
¹¯«¯µ ¬›´¤°£ª± ¤°§«ª¢°§©› ¤­¯µ¨§¯°¦, ¿§ª
À«¯¬ Ÿ¯ £›°›·§°³ ´ª°§ª«ªŸŸ¨½ ´«¯µ±¯§ª© ¨ Ÿ¯
¨±¯·§ ´«¯´³§°§©¨¢ µ¥³ µ©¨¶¯Ÿ¨³.
„
Ù«¯´£ª ©ª¬¦±¨§¯ «¤¥¦ ª­¯¨±¨ «¤£›±¨. ¼¨£ª®µ› Ÿ¯
«›­ª§›¢§¯ ° ¤°§«ª¢°§©ª± ªµŸª¢ «¤£ª¢.
„
¹ª±Ÿ¨§¯, ¿§ª ¤°§«ª¢°§©ª ±ª¶¯§ Ÿ¯ª¶¨µ›ŸŸª
ª§°£ª¿¨§¦ ©©¯«½ ¨¥¨ «¯¬£ª °±¯°§¨§¦°³ ©´¯«¯µ,
¯°¥¨ À«¯¬ Ÿ›§£Ÿ¤§°³ Ÿ› ¨°£¥·¿¨§¯¥¦Ÿª §©¯«µ ¢
°¥¯¶›©Â¨¢°³ ®«¤Ÿ§, ±¯«¬¥¤· ¬¯±¥· ¨¥¨ °£« § ¯
´«¯´³§°§©¨³, Ÿ›´«¨±¯«, ­ª¥¦Â¨¯ £›±Ÿ¨, £ª«Ÿ¨
¨¥¨ ´¯Ÿ¦£¨.
„
¼¯ µª´¤°£›¢§¯ ´ª´›µ›Ÿ¨³ «¤£, Ÿª®, ¥·­ª¢ µ«¤®ª¢
¿›°§¨ §¯¥› ¨¥¨ ªµ¯¶µ © ª­¥›°§¦ ©«›¸›·¸¨½°³
À«¯¬. а§ª«ª¶Ÿª! д›°Ÿª°§¦ ´ª¥¤¿¯Ÿ¨³
§¯¥¯°Ÿ ½ ´ª©«¯¶µ¯Ÿ¨¢!
„
Ï°´ª¥¦¬¤¢§¯ ¤°§«ª¢°§©ª Ÿ› °£ª«ª°§¨ ½ªµ¦­ .
¼¯ ´«¯© ›¢§¯ ¯¯. ¹ª°§ª³ŸŸª °ª½«›Ÿ³¢§¯
¤°§ª¢¿¨©ª°§¦ ¨ ¨±¯¢§¯ §©¯«µ¤· ª´ª«¤.
„
¹«¨ «›­ª§¯ Ÿ¯ ¬›­ ©›¢§¯ ª µ¥¨Ÿ¯ £›­¯¥³ ´¨§›Ÿ¨³.
º¤µ¦§¯ ©Ÿ¨±›§¯¥¦Ÿ , ¿§ª­ Ÿ¯ ´¯«¯¯½›§¦ £›­¯¥¦
´¨§›Ÿ¨³. ٛ­¯¥¦ ´¨§›Ÿ¨³ µª¥¶¯Ÿ ´ª°§ª³ŸŸª
Ÿ›½ªµ¨§¦°³ © °§ª«ªŸ¯ ª§ À«¯¬.
„
२ ¤°§«ª¢°§©ª °§ª¥£Ÿ¤¥ª°¦ ° ´ª°§ª«ªŸŸ¨±
´«¯µ±¯§ª±, ª°±ª§«¨§¯ ¤°§«ª¢°§©ª Ÿ› ´«¯µ±¯§
´ª©«¯¶µ¯Ÿ¨³ ¨ © ´ª¥Ÿ¨§¯ ©°¯ Ÿ¯ª­½ªµ¨± ¯
«¯±ªŸ§Ÿ ¯ «›­ª§ , ´«¯¶µ¯ ¿¯± ´«ªµª¥¶¨§¦
«›­ª§¤.
„
२ ¤°§«ª¢°§©ª Ÿ›¿¨Ÿ›¯§ Ÿ¯ª­ ¿Ÿª
©¨­«¨«ª©›§¦, °«›¬¤ ¶¯ © £¥·¿¨§¯ µ©¨®›§¯¥¦ ¨
ª´«¯µ¯¥¨§¯ ´«¨¿¨Ÿ¤. Ѩ­«›»¨³ ª­ ¿Ÿª ³©¥³¯§°³
´«¨¬Ÿ›£ª± Ÿ¯´ª¥›µ£¨.
„
š¥³ ´¯«¯±¯¸¯Ÿ¨³ ¤°§«ª¢°§©› Ÿ› µ«¤®ª¯ ±¯°§ª
´«¨´ªµŸ¨±¨§¯ ¯®ª, ©¬³©Â¨°¦ ¬› «¤¥¦.
„
¹¯«¯µ © ´ª¥Ÿ¯Ÿ¨¯± «›­ª§ ´ª §¯½Ÿ¨¿¯°£ª±¤
ª­°¥¤¶¨©›Ÿ¨· ¨¥¨ ª¿¨°§£¯ ©°¯®µ› © £¥·¿›¢§¯
µ©¨®›§¯¥¦, ª§£¥·¿›¢§¯ ©¨¥£¤ ª§ «ª¬¯§£¨ ¨
µª¶¨µ›¢§¯°¦ ´ª¥Ÿª¢ ª°§›Ÿª©£¨ ¤°§«ª¢°§©›.
#>!
¹ª°¥¯ © £¥·¿¯Ÿ¨³ À«¯¬ ¤°§«ª¢°§©›
ª°§›Ÿ›©¥¨©›·§°³ Ÿ¯ °«›¬¤.
„
ê­¥·µ›¢§¯ ª°§ª«ª¶Ÿª°§¦ ´«¨ ª¿¨°§£¯ ¨¥¨
«›­ª§›½ ´ª §¯½Ÿ¨¿¯°£ª±¤ ª­°¥¤¶¨©›Ÿ¨·
¤°§«ª¢°§©›.
#!
º¯«¯®¨§¯ ´›¥¦» !
¼›µ¯©›¢§¯ ´¯«¿›§£¨!
„
¼¯ µª´¤°£›¯§°³ ´¯«¯±¯¸¯Ÿ¨¯ ¨¥¨ ±ªµ¨À¨£›»¨³
¾¥¯£§«ªª­ª«¤µª©›Ÿ¨³ ¨ ¤°§«ª¢°§© ±¯½›Ÿ¨¿¯°£ª¢
¬›¸¨§ .
RCP1000_23lgs A.indd 13 6 RCP1000_23lgs A.indd 13 6 2011/4/14 9:02 2011/4/14 9:02
123045607891= 123045607891=
Ÿ¯°¯§ ¯° ª§©¯§°§©¯ŸŸª°§¦ §©¯§°§©¯ŸŸª ¬› ¬ ´ª°§ª«ªŸŸ¨½ °§ª«ªŸŸ¨½
§¯ ° ° µ›ŸŸ ± ¤°§«ª¢°§©ª± ¤°§«ª¢°§©ª±.
·¸¨¢ ¸¨ Ÿ¯°¯§ ¯°¯ ª§©¯§°§©¯ŸŸª°§¦ §©¯ŸŸª°§¦ ¬› ¬›
ŸŸ¨½ Ÿ¨½ ¥¨» ¨» ´«¨ ´«¨ «›­ª§¯ «›­ª§¯ ° µ›ŸŸ ± µ›ŸŸ ±
´¨§›Ÿ¨³ ¨§›Ÿ . ٛ­¯¥¦ ٛ­¯¥¦ ´¨§›Ÿ¨³ ¨§›Ÿ µª¥¶¯Ÿ ª¥¶¯
Ÿ›½ªµ¨§¦°³ Ÿ›½ªµ¨§¦°³ © °§ª«ªŸ¯ §ª«ªŸ¯ ª§ À«¯¬ À«¯¬..
„ „
२ २ ¤°§«ª¢°§©ª °§ °§ª¥£Ÿ¤¥ª°¦ °§ª¥£Ÿ¤¥ª°¦ ° ´ ´
´«¯µ±¯§ª± ´«¯µ±¯ , ª°±ª§«¨§¯ ª°±ª§«¨§¯ ¤°§«ª¢°§©ª ¤°§«ª¢°§©ª Ÿ
´ª©«¯¶µ¯Ÿ¨³ ´ª©«¯¶µ¯Ÿ¨³ ¨ © ´ª¥Ÿ¨§¯ ´ª¥Ÿ¨§ ©°¯ Ÿ¯ Ÿ
«¯±ªŸ§Ÿ ¯ «¯±ªŸ «›­ª§ «›­ª§ , ´«¯¶µ¯ ´«¯¶ ¿¯± ¿¯±