27
Restraint System
Schutzsystem
System zabezpieczający
Tartórendszer
Zadržovací bezpečnostní systém
Systém pridržiavacích popruhov
Sistem de siguranţă
Sistem varnostnih pasov
Sigurnosni pojasevi
Drošības jostas
Apsauginė sistema
Turvavöö
Система ремней крепления
Система безпеки
Sigurnosni sistem
TIGHTEN
FESTZIEHEN
ZACIŚNIJ
MEGHÚZÁS
UTÁHNOUT
UTIAHNUŤ
STRÂNGEŢI
ZATEGNITEV
STEZANJE
PIEVELCIET
ĮTEMPKITE
PINGUTAMINE
ЗАТЯНУТЬ
ЗАТЯГНІТЬ
PRITEGNUTI
LOOSEN
LOCKERN
POLUZUJ
MEGLAZÍTÁS
UVOLNIT
UVOĽNIŤ
LĂRGIŢI
RAHLJANJE
POPUŠTANJE
ATLAIDIET
ATLAISVINKITE
LÕDVENDAMINE
ОСЛАБИТЬ
ПОСЛАБТЕ
OTPUSTITI
2
Tighten each waist belt so that the restraint system is snug against your child.
•
Please refer to the next section for instructions to tighten the waist belts.
Ziehen Sie jeden der Bauchgurte fest, sodass das Schutzsystem fest an Ihrem
•
Kind anliegt. Im nächsten Abschnitt finden Sie Anleitungen zur Befestigung
der Bauchgurte.
Zaciśnij każdy pas tak, by system zabezpieczający dobrze przylegał do ciała dziecka.
•
Instrukcja zaciskania i luzowania pasów znajduje się w następnym rozdziale.
Húzza meg mindkét derékszíjat úgy, hogy a tartórendszer biztonságosan tartsa
•
gyermekét. A derékszíjak meghúzását illetően olvassa el a következő szakaszt.
Každý břišní popruh utáhněte tak, aby zadržovací bezpečnostní systém těsně
•
přiléhal k dítěti. Pokyny k utahování břišních popruhů najdete v další části.
Každý brušný popruh utiahnite tak, aby dieťa malo pridržiavací systém natesno.
•
Návod na utiahnutie brušných popruhov nájdete v ďalšom odseku.
Strângeţi fiecare centură pentru ca perna de protecţie să fie bine fixată.
•
Vă rugăm să consultaţi următoarea secţiune pentru instrucţiuni privind
restrângerea centurilor.
Zategnite trebušna pasova, da se sistem varnostnih pasov tesno prilega
•
vašemu otroku. Navodila glede zategnitve trebušnih pasov najdete
v naslednjem poglavju.
Svaku polovicu pojasa nakon kopčanja stegnite na način da to bude udobno
•
djetetu. Molimo pogledajte upute kako stegnuti sigurnosne pojaseve
u sljedećoj točki .
Pievelciet katru drošības jostu, tā, lai tā labi piekļaujas bērnam. Instrukcijas
•
bērna atsprādzēšanai, lūdzu, skatiet nākamajā nodaļā.
Įtempkite abu liemens diržus taip, kad apsauginė sistema apgultų jūsų kūdikio
•
kūnelį ir jis jaustųsi patogiai ir saugiai. Pereikite prie kito instrukcijos skyriaus ir
įtempkite liemens diržus.
Pingutage igat rihma nii, et kinnitussüsteem oleks tihedalt, kuid mõnusalt
•
ümber lapse vöökoha. Turvarihmade pingutamise juhised on toodud juhendi
järgmises osas.
Закрепите ограничительные ремни, чтобы они крепко прилегали
•
к телу малыша. Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкциями для того,
чтобы правильно затянуть ремень крепления.
Затягніть кожнен ремінець для підтримки дитини таким чином, щоб
•
фіксуюча система щільно прилягала до вашої дитини. Зверніться до
наступного розділу щодо вказівок із затягуванням вільних кінців ремінців.
Zategnite svaki kaiš tako da je sigurnosni sistem priljubljen uz dete. Molimo
•
pogledajte sledeće poglavlje radi uputstava za zatezanje kaiša.
1
2
1
2
3
To tighten the restraint belts:
Feed the anchored end of the restraint belt up through the buckle to form
•
a loop
1
. Pull the free end of the restraint belt
2
.
To loosen the restraint belts:
Feed the free end of the restraint belt up through the buckle to form a loop
•
1
.
Enlarge the loop by pulling on the end of the loop toward the buckle. Pull the
anchored end of the restraint belt to shorten the free end of the restraint
belt
2
.
Zum Festziehen der Schutzgurte:
Stecken Sie das verankerte Ende des Schutzgurtes durch die Schnalle, sodass eine
•
Schlaufe gebildet wird
1
. Ziehen Sie am losen Ende des Schutzgurtes
2
.
Zum Lockern der Schutzgurte:
Stecken Sie das lose Ende des Schutzgurtes durch die Schnalle, sodass eine
•
Schlaufe gebildet wird
1
. Vergrößern Sie die Schlaufe, indem Sie das Ende
der Schlaufe in Richtung Schnalle ziehen. Ziehen Sie am verankerten Ende des
Schutzgurtes, um das lose Ende des Schutzgurtes kürzer zu machen
2
.
Aby zacisnąć pasy bezpieczeństwa:
Przeciągnij przymocowaną końcówkę pasa bezpieczeństwa przez klamrę
•
tworząc pętlę
1
. Pociągnij wolny koniec pasa bezpieczeństwa
2
.
Aby poluzować pasy bezpieczeństwa:
Przeciągnij wolną końcówkę pasa bezpieczeństwa przez klamrę, tworząc
•
pętlę
1
. Powiększ pętlę, ciągnąc za jej koniec w kierunku klamry. Pociągnij za
przymocowaną końcówkę pasa bezpieczeństwa, aby skrócić wolny koniec
pasa
2
.
A tartószíjak meghúzása:
A tartószíj rögzített végét vezesse át a csaton, míg hurkot képez
•
1
. Húzza meg
a tartószíj szabad végét
2
.
A tartószíjak meglazítása:
A tartószíj szabad végét vezesse át a csaton, míg hurkot képez
•
1
. Növelje
a hurok méretét úgy, hogy a szíj végét a csat felé húzza. Húzza meg a szíj
rögzített végét, hogy a szíj szabad része rövidebb legyen
2
.
Utažení zadržovacích popruhů:
Provlékněte pevný konec zadržovacího popruhu přezkou a vytvořte smyčku
•
1
.
Zatáhněte za volný konec zadržovacího popruhu
2
.
Uvolnění zadržovacích popruhů:
Provlékněte volný konec zadržovacího popruhu přezkou a vytvořte smyčku
•
1
.
Smyčku zvětšíte popotažením konce smyčky směrem k přezce. Zatáhněte za
pevný konec zadržovacího popruhu a zkraťte tak jeho volný konec
2
.
Anchored End
Verankertes Ende
Przymocowana końcówka
Rögzített vég
Pevný konec
Ukotvený koniec
Capăt ancorat
Fiksni konec
Pričvršćen kraj pojasa
Piestiprinātais gals
Pritvirtintas galas
Rihma kinnitatud ots
Прикрепляемый конец
Затягнутий кінець
Fiksirani kraj
Anchored End
Verankertes Ende
Przymocowana końcówka
Rögzített vég
Pevný konec
Ukotvený koniec
Capăt ancorat
Fiksni konec
Pričvršćen kraj pojasa
Piestiprinātais gals
Pritvirtintas galas
Rihma kinnitatud ots
Прикрепляемый конец
Затягнутий кінець
Fiksirani kraj
Free End
Loses Ende
Wolna końcówka
Szabad vég
Volný konec
Voľný koniec
Capăt liber
Prost konec
Slobodan kraj pojasa
Brīvais gals
Laisvas galas
Rihma vaba ots
Свободный конец
Вільний кінець
Slobodni kraj
Free End
Loses Ende
Wolna końcówka
Szabad vég
Volný konec
Voľný koniec
Capăt liber
Prost konec
Slobodan kraj pojasa
Brīvais gals
Laisvas galas
Rihma vaba ots
Свободный конец
Вільний кінець
Slobodni kraj
