28
1
G
Base Tray
F
Plateau de base
D
Basistablett
N
Onderblad
I
Ripiano Base
E
Bandeja de base
K
Underbakke
P
Bandeja de base
T
Aluspöytä
M
Underbrett
s
Basbricka
R
Βάση Δίσκου
G
Armrests
F
Accoudoirs
D
Armstützen
N
Armleuningen
I
Braccioli
E
Apoyabrazos
K
Armlæn
P
Descansos de
braços
T
Käsinojat
M
Armlener
s
Armstöd
R
Υποβραχιόνια
G
• Fit the base tray onto the armrests. Push down until the base tray
“snaps”
into place.
Hint:
Before use, thoroughly wash the base tray with soap and water.
F
• Fixer le plateau de base aux accoudoirs. Appuyer sur le plateau de base
jusqu’à ce qu’il
s’emboîte
.
Remarque :
Avant la première utilisation, bien laver le plateau à l’eau savonneuse.
D
• Das Basistablett auf die Armstützen stecken. Das Basistablett herunter-
drücken, bis es
einrastet
.
Hinweis:
Vor dem Gebrauch das Basistablett gründlich mit Wasser und
Seife reinigen.
N
• Plaats het onderblad op de armleuningen en duw erop totdat het
vastklikt
.
Tip:
Vóór gebruik het onderblad eerst goed wassen in een sopje.
I
• Posizionare il ripiano base sui braccioli. Premere fino a quando il ripiano base
non si
“aggancia”
in posizione.
Suggerimento:
Lavare accuratamente il ripiano base con sapone prima dell’uso.
E
• Encajar la bandeja base en los apoyabrazos y empujarla hasta que quede
correctamente
encajada
en su sitio.
Recomendamos:
Lavar bien la bandeja de base con agua y jabón antes
de utilizarla.
K
• Sæt underbakken fast på armlænene. Tryk ned, indtil bakken
“klikker”
på plads.
Tip:
Vask underbakken grundigt med vand og sæbe, før den tages i brug.
P
•
Encaixe
a bandeja de base sobre os descansos de braços. Pressione até
a bandeja de base encaixar.
Atenção:
antes de usar, lave bem a bandeja de base com água e
detergente suave.
T
• Aseta aluspöytä käsinojien päälle. Paina sitä niin, että se
napsahtaa
paikalleen.
Vihje:
Pese aluspöytä ennen käyttöä huolellisesti vedellä ja saippualla.
M
• Plasser underbrettet oppå armlenene. Trykk ned til underbrettet
klikker
på plass.
Tips:
Vask underbrettet grundig med såpe og vann før bruk.
s
• Passa in basbrickan på armstöden. Tryck nedåt tills basbrickan
“knäpper”
fast.
Tips:
Tvätta basbrickan noga med tvål och vatten före användning.
R
• Προσαρμόστε τη βάση του δίσκου στα υποβραχιόνια του καθίσματος. Σπρώξτε την
προς τα κάτω έως ότου
«ασφαλίσει»
στη θέση της.
Συμβουλή:
Πριν από τη χρήση, πλύνετε καλά τη βάση με σαπούνι και νερό.
G
Using the Trays
F
Utilisation des plateaux
D
Gebrauch der Tabletts
N
Gebruik van de bladen
I
Uso dei Ripiani
E
Utilización de las bandejas
K
Sådan bruges bakkerne
P
Para usar as bandejas
T
Pöydän ja tarjottimen käyttö
M
Bruke brettene
s
Använda brickorna
R
Χρήση των Δίσκων
2
G
Latches
F
Verrous
D
Verriegelungen
N
Grendels
I
Chiusure
E
Cierres
G
Base Tray Button
F
Bouton du plateau de base
D
Basistablettknopf
N
Knopje onderblad
I
Tasto Ripiano Base
E
Botón de la bandeja de base
K
Knap på underbakke
P
Botão da bandeja de base
T
Aluspöydän nappi
M
Underbrettknapp
s
Basbrickans knapp
R
Κουμπί Βάσης Δίσκου
G
• You can adjust the base tray forward or backward.
- While pressing the button on the front of the base tray, push or pull the tray
forward or backward.
- While squeezing both latches underneath the base tray, push or pull the tray
forward or backward.
F
• Il est possible de déplacer le plateau de base vers l’avant ou vers l’arrière.
- Appuyer sur le bouton sur le devant du plateau tout en déplaçant celui-ci vers
l’avant ou vers l’arrière.
- Appuyer sur les deux verrous sous le plateau tout en déplaçant celui-ci vers
l’avant ou vers l’arrière.
D
• Das Basistablett kann nach vorn oder hinten verstellt werden.
- Den vorn am Basistablett befindlichen Knopf drücken, und gleichzeitig das Tablett
vor- oder zurückschieben bzw. -ziehen.
- Beide unter dem Basistablett befindlichen Verriegelungen drücken, und
gleichzeitig das Tablett vor- oder zurückschieben bzw. -ziehen.
N
• U kunt het onderblad naar voren of naar achteren schuiven.
- Schuif het onderblad naar voren of naar achteren terwijl u het knopje aan de
voorkant van het blad ingedrukt houdt.
- Schuif het onderblad naar voren of naar achteren terwijl u de grendels onderaan
het blad samenknijpt.
I
• Il ripiano base può essere regolato in avanti o indietro.
- Spingere o tirare in avanti o indietro il ripiano tenendo premuto il tasto frontale
del ripiano base.
- Spingere o tirare in avanti o indietro il ripiano stringendo entrambe le chiusure
situate sotto il ripiano base.
E
• Si lo desea, puede ajustar la bandeja de base para que quede más adelante
o más atrás.
- Apretar el botón de la parte delantera de la bandeja y, a la vez, tirar de ella hacia
delante o empujarla hacia atrás, según se desee.
- Apretar los dos cierres que hay debajo de la bandeja y, a la vez, tirar de ella hacia
delante o empujarla hacia atrás, según se desee.
K
• Du kan justere underbakken frem eller tilbage.
- Tryk på knappen foran på bakken, og skub eller træk bakken frem eller tilbage.
- Tryk på låsene neden under bakken, og skub eller træk bakken frem eller tilbage.
P
• Pode ajustar a bandeja de base para a frente ou para trás.
- Pressionando o botão na parte da frente da bandeja de base, empurre ou puxe
a bandeja.
- Ou, pressionando ambas as linguetas por debaixo da bandeja de base, empurre
ou puxe a bandeja.
T
• Aluspöytää voi siirtää eteen- tai taaksepäin kahdella tavalla:
- pöydän etureunassa olevaa nappia painaen
- pöydän alla olevia salpoja puristaen.
M
• Du kan justere underbrettet forover eller bakover.
- Skyv eller dra brettet forover eller bakover mens du trykker på knappen foran
på underbrettet.
- Skyv eller dra brettet forover eller bakover mens du klemmer inn begge sperrene
på undersiden av underbrettet.
s
• Du kan justera basbrickan framåt eller bakåt.
- Tryck in knappen på brickans framkant och skjut brickan framåt eller bakåt.
- Tryck in båda spärrarna på basbrickans undersida och skjut brickan framåt eller bakåt.
R
•
Μπορείτε να τοποθετήσετε το δίσκο μπροστά ή πίσω.
- Ενώ πατάτε το κουμπί στο μπροστινό μέρος του δίσκου, σπρώξτε το δίσκο μπροστά ή
τραβήξτε τον προς τα πίσω.
- Ενώ πιέζετε και τα δύο μάνταλα κάτω από τη βάση του δίσκου σπρώξτε το δίσκο μπροστά
ή τραβήξτε τον προς τα πίσω.
K
Låse
P
Linguetas
T
Salvat
M
Sperrer
s
Spärrar
R
Μάνταλα
