EMBRON Hatteland X Series Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 134

Product Labeling

IND100077-158

Warranty label covers screw.

Labels placed on rear.

- Serial Number Label

- QC Label

- Touch Screen Label (if applicable)

- Warranty Label

HD 55T22 MVD-MAx-AOGx

Wall Mount Models

Warranty label covers screw.

Labels placed on rear.

- Serial Number Label

- QC Label

- Touch Screen Label (if applicable)

- Warranty Label

HD 55T22 MVD-MAx-COTx

HD 55T22 MVD-MAx-CORx

Console Models

Содержание Hatteland X Series

Страница 1: ...stable w optional HT C02 Computer HD 55T22 MVD MAx AOGy Wall Mount Model HD 55T22 MVD MAx COTx Console Mount Model External Tactile Display Controls TDC HD 55T22 MVD MAx CORy Console Mount Model Exter...

Страница 2: ...righted to the respective owners The products may not be copied or duplicated in any way This documentation contains proprietary information that is not to be disclosed to persons outside the user s c...

Страница 3: ...l Installation Recommendations 24 Configuring DC power input housing connector 24 Ferrite 25 Housing Terminal Block Connector Overview 26 Mounting of Base to Floor Table model 28 Access to Power Cable...

Страница 4: ...0 On Screen Display OSD Menu Functions 61 Operation Advanced DDC CI 83 Introduction 84 Specifications 87 Specifications HD 55T22 MVD AAx TOGx 88 Chart Planning Table Model 88 Chart Planning Table Mode...

Страница 5: ...109 Console External Remote Model HW00 version 110 Technical Drawings Accessories 111 Technical Drawings External Tactile Display Controls TDC 112 For Console Mount models 112 Technical Drawings HD R...

Страница 6: ...s L17DPPK09JSU 1 x DSUB Cover for FCE17 E2W2SS 2N0 Applicable only for Wall Mount Console models VSD100913 1 1 x Touch Screen Cable USB Type A to Type A Length Approx 2m Applicable only for Wall Mount...

Страница 7: ...ncluded with Table and Floor Mount models Note Use only when product is not powered 2X EA12 4 x ATEN LockPro HDMI DP Cablelock 4 x M3x6 Panhead Screw Torx w sems spring plain 7mm Zc1 Both not factory...

Страница 8: ...8 This page left intentionally blank...

Страница 9: ...9 General...

Страница 10: ...ice as to the right product for your needs You will find detailed product descriptions and specifications for the entire range on Displays Computers and Panel Computers Military solutions as well as t...

Страница 11: ...forms Features include an optional 40 point Multi touch interface optical bonding multi data input built in On Screen Display OSD full dimming and the option to be supplied calibrated for ECDIS A mech...

Страница 12: ...e Only present if Touch Screen was part of factory option order Silver with glue on back non tearable and made for thermal transfer printing Note Content on label will vary based on Touch Screen type...

Страница 13: ...y as it is based on factory options such as Touch Screen but they will be grouped together where possible Label Positions Notes Applies for Product Labels placed near User Controls Serial Number Label...

Страница 14: ...mber Label QC Label Touch Screen Label if applicable Warranty Label HD 55T22 MVD MAx AOGx Wall Mount Models Warranty label covers screw Labels placed on rear Serial Number Label QC Label Touch Screen...

Страница 15: ...formance same as surface capacitive Environmentally strong the touch sensor is inside the product better than both surface capacitive and resistive Supports Multitouch Newer Operating System OS requir...

Страница 16: ...Alternative Single Touch Mouse Mode not supported Ref OS End of Life https www hatteland display com mails 09_2016_eol html If you experience any deviation in the touch input accuracy consider re cali...

Страница 17: ...17 Installation...

Страница 18: ...the internal temperature rise will remove condensation Humidity Exposure Notice y y on a coarse and or dirty surface WRONGHANDLING WRONGHANDLING Installation and mounting Note Each installation case i...

Страница 19: ...oling can create heat zones around the product This may be required in high temperature applications and also when there is reason to expect temperature problems due to non optimal way of mounting 5 E...

Страница 20: ...For all units with a factory mounted touch screen and for outdoor use the touch controller can react and is sensitive to raindrops The only solution to this situation is not to mount the unit in a ver...

Страница 21: ...heating power depending on the volume is recommended 5 When selecting the site of a display unit the maximum cable lengths have to be considered 6 When a product is being installed the surface base or...

Страница 22: ...r below eye level Your eyes should look slightly downwards when viewing the middle of the screen 3 Adjust screen inclination to allow the angle of gaze to remain at the centre of the screen approximat...

Страница 23: ...as possible to provide a high quality input output The maximum signal cable length will depend not only on the signal resolution and frequency but also on the quality of the signal output from the co...

Страница 24: ...8 AWG Length should be determined by qualified personnel 1 Open the housing 2 Unmount the fasteners FIG 1 3 Mount power cables to screw terminal FIG 2 Note polarity 4 Secure the cable tightly with fas...

Страница 25: ...ferrite place the cable inside as shown in FIG1 and then gently close it until a click can be heard FIG2 You may close and re open them as many times as required during the installation Red Line indi...

Страница 26: ...etc Illustration Pins Manufacturer Details Connector used for module 5 pin MC 1 5 5 STF 3 81 Screwdriver SZS 0 4X2 5mm VDE slot headed Tightening torque min 0 22 Nm Tightening torque max 0 25 Nm RS 4...

Страница 27: ...llation FIG 2 Strip carefully the insulation from the cable to expose the wire s inside FIG 3 Ensure that the wire s is without any loose threads to ensure good connection FIG 4 Insert cables from fro...

Страница 28: ...ements review Technical Drawings chapter in this manual 2 Review the 6 x mounting points in the bottom stand as indicated below prior to drilling mounting holes For measurements review Technical Drawi...

Страница 29: ...ct installation 1 The Main Power Input junction box is located inside the Floor stand in the bottom as indicated below 2 Indicates where cables should enter through floor 3 Remove the Top Foot Covers...

Страница 30: ...n that can interpret the physical parts and correctly identify them on the illustrations below for correct installation 1 Location of the Top Ceiling Panel to remove Notice this panel is located just...

Страница 31: ...g mounting due to the display s weight and size 1 Drill 2mm holes x 10 pcs into wall as indicated 2 Mount 10 x threaded M8mm screws review details below 3 Place Display on wall remove possible plug co...

Страница 32: ...9118 55 inch Console mounting profile 4 2 6 P019119 55 inch Console mounting profile 5 3 4 P016602 55T22 Console Bezel Alu 5052 4 20 145 060x065 A2 Set screw socket M6 x 65 A2 5 20 229 M06 A4 ISO 7040...

Страница 33: ...ay unit into the console from the front then place the Outer Frame on the other side of the console and fasten remaining Set Bolts M6x65mm A total of 20 Set Bolts must be mounted Torque Force 7Nm Disp...

Страница 34: ...2 00 9 13 37 00 1 46 R2 00 0 08 10 Alternative 2 Mount the External Remote Control HD REM SX1 A1 unit as desired elsewhere in the console Review Technical Drawings in this user manual for more details...

Страница 35: ...35 Maintenance...

Страница 36: ...d on how the unit was delivered tested prior to actual installation onboard occurs All procedures should be performed by a skilled technician that can interpret the physical parts and correctly identi...

Страница 37: ...d on how the unit was delivered tested prior to actual installation onboard occurs All procedures should be performed by a skilled technician that can interpret the physical parts and correctly identi...

Страница 38: ...strations below for correct installation 1 First you need to remove the Top Ceiling Panel Notice this panel is located just above the front mounted Main Power Switch and USB connectors 2 Remove 6 scre...

Страница 39: ...ed tested prior to actual installation onboard occurs All procedures should be performed by a skilled technician that can interpret the physical parts and correctly identify them on the illustrations...

Страница 40: ...Actuator Each Actuator is secured by 4 top screws on the top Notice their location below before removal 7 Close up of the 4 screws to remove Once removed simply use your hands to pull down the inner c...

Страница 41: ...red tested prior to actual installation onboard occurs All procedures should be performed by a skilled technician that can interpret the physical parts and correctly identify them on the illustrations...

Страница 42: ...emove both Top Ceiling Side Covers as illustrated 7 With all Top Ceiling Covers removed remove all screws as indicated below to take the Main Bezel frame apart Reverse the procedures needed to assembl...

Страница 43: ...SCOM RS 232 Power Input AC Power Input DC DisplayPort DP 1 2 In RJ45 Network SCOM RS 422 RS 485 Firmware Update HDMI 2 0 In DVI D In Available connectors for HW00 models with DVI VGA signal inputs Pl...

Страница 44: ...the display unit off and loose signal If users still want the display unit in Chart Table to be powered simply connect suitable DC power to let it function as redundant backup power to the Display uni...

Страница 45: ...al Remote Control Interface SCOM protocol document can be downloaded from https www hattelandtechnology com hubfs pdfget inb100018 6 htm Network LAN I O SCOM Supports 10 100 1000Mbps Ethernet LAN Suit...

Страница 46: ...sm that locks the plug inserted Make sure the plug clicks into place to verify a proper and secure connection For additional secure mounting consider using the provided ATEN LockPro HDMI DP Cablelock...

Страница 47: ...47 Operation...

Страница 48: ...old until it either illuminates changes from green yellow to red or the image on screen disappears USER CONTROLS OVERVIEW The units are designed using Glass Display Control GDC touch technology to all...

Страница 49: ...tatus Indicator optional factory standard For units that have been factory ECDIS calibrated the text ECDIS will illuminate in green constantly as long as the unit is powered The and symbols will illum...

Страница 50: ...p frame of the Table features two press buttons located to the right under the frame near the Glass Display Control GDC user controls assuming you are standing in front of table as indicated below In...

Страница 51: ...located to the right under the frame near the Glass Display Control GDC user controls assuming you are sitting in front of Floor Tilt as indicated below In addition the Main Power switch and 2 x USB...

Страница 52: ...ce Please note Factory default illustrations only Available functions icons and text may deviate slightly from actual OSD menu on your product due to different OSD software configurations and customiz...

Страница 53: ...2 0 Advanced Close up of Requester 1 Typical position of requester on screen 2 Enter first number from 0 to 9 Use Navigation Hot Keys touch buttons to increase decrease Number change in real time 3 No...

Страница 54: ...n is visible at all times while the two next columns will change based on contents of that submenu and adjustable values The design and size of OSD menu area does not change in any setting In Basic Mo...

Страница 55: ...nges in values and lists happen in real time as you touch the menu button and or touch navigation buttons Image Settings PIP H Position A round frame with text marked in red means this is the currentl...

Страница 56: ...nput Second Input Third Input Fourth Input Brightness Slider Bar Contrast Slider Bar Saturation Slider Bar Hue Slider Bar Sharpness Slider Bar Analog VGA Adjustment Auto Position Auto Color H Position...

Страница 57: ...tion Slider Bar Swap Source Automatic Action Exit OSD Menu Main Menu Sub Menu Adjust Choices Menu Notes OSD Menu OSD Language English Fran ais French Deutsch German Italiano Italian Norsk Norwegian Ja...

Страница 58: ...r models with DVI VGA DisplayPort HDMI DVI VGA Disable Signal Active External Power Button Enable Disable DDC CI DisplayPort HDMI1 HDMI2 HDMI3 Disable Signal Active For models with DVI VGA DisplayPort...

Страница 59: ...h Input DisplayPort HDMI1 HDMI2 HDMI3 For models with DVI VGA DisplayPort HDMI DVI VGA Auto Source On Off Exit Communication Main Menu Sub Menu Adjust Choices Menu Notes Communication RS232 Automatic...

Страница 60: ...s Save User1 User2 User3 User4 User5 Load Default User1 User2 User3 User4 User5 Recall Automatic Action Exit Fault Status Main Menu Sub Menu Adjust Choices Menu Notes Fault Status NVRAM Text only Ethe...

Страница 61: ...priate Image Settings Lets you configure various visual preferences for any signal input including activated Picture in Picture PIP sources available and if configured by user The contents of this sub...

Страница 62: ...crease the visual quality of signals from older equipment or improve electronically weak signals Note Value adjustable from 0 to 255 128 is factory default 2 Image Settings Analog VGA Adjustment NOTE...

Страница 63: ...d inside the active TFT panel area 3 Image Settings Analog VGA Adjustment Clock Adjust the horizontal frequency clock of the analog signal to improve visibility of the entire image When it is adjusted...

Страница 64: ...review Hardware Code HWxx chapter in this manual for more information Will auto adjust everything regarding Position Clock Phase and Color Attributes depending on what the detected signal feed contain...

Страница 65: ...t Note Value adjustable from 0 to 255 128 is factory default 2 Color Mode Settings Gamma This will activate the stored gamma curve color compensation as well as the LED indicators or backlight brillia...

Страница 66: ...Mode Settings Blue Gain Increase or Decrease the overall gain for the displayed image on screen affecting values RGB where B BLUE intensity in specific is adjusted RG values are not affected Note Val...

Страница 67: ...or set the sources to match 50 resolution of the native display Example If native TFT panel has 3840 x 2160 resolution sources must be set to 1920 wide x 2160 height to appear correctly aspect ratio P...

Страница 68: ...ppearance between each step is relative to example below All mm values are rounded up to nearest Deviation is 1mm PIP Position in H and V are 0 in this example 55 inch panel STEP VALUE in MM in Pixels...

Страница 69: ...ust the Vertical up down position for the currently selected PIP Source values from 0 to 255 2 PIP Menu Swap Source Swaps the Primary source signal with Secondary source signal including adjustments y...

Страница 70: ...lified Chinese Note Current selected language is shown in green color Default language is English 2 OSD Menu OSD H Position Place the OSD menu overlay Horizontally left right values from 0 to 255 Note...

Страница 71: ...Advanced All functions and parameters are visible available in this state Some of the settings adjusted could impact on display functionality and image quality Only experienced and qualified personnel...

Страница 72: ...quest all other touches on other symbols are ignored After key code was entered and accepted the OSD menu will appear in which case you have x seconds to use brilliance and power functions before all...

Страница 73: ...appear distorted or stretched 16 9 Default setting Ensures a widescreen aspect ratio true to the actual properties of the screen 4 3 Shows the incoming signal as 4 3 scaling Note On a widescreen phys...

Страница 74: ...ance washing glass with cloth Caution If the sensitivity value was set very low you may experience an increased occurrence of non responsiveness which also affects accessing the correct menu function...

Страница 75: ...in Input Active Touch is always enabled even if there are no image on screen Display unit may be powered off but require power cable connected as well as a powered on computer Signals from touch scree...

Страница 76: ...l PIP Menu Swap Source Second Source Flip up down through the available signal sources to PIP PBP defined as Second Third and Fourth Inputs Reference in user manual PIP Menu Swap Source PIP Mode Flip...

Страница 77: ...d as reference throughout the OSD Menu Available sources are as listed below For current models DisplayPort HDMI1 HDMI2 or HDMI3 For HW00 models DisplayPort HDMI DVI or VGA 2 Input Source Settings Fou...

Страница 78: ...ubfs pdfget inb100018 6 htm Review also the Pinout Assignments chapter in this manual for additional help during preparation and or installation of external equipment intended to communicate with Sett...

Страница 79: ...Temperature Shows the internal temperature measured by onchip sensor Example 042 in Celsius Degrees 2 Service Settings Test Pattern Will show the internal test pattern with greyscales colors and raste...

Страница 80: ...ns IND100064 48 2 Service Settings Burn In Used to Warm up the panel with full screen solid color For internal testing purposes only Please contact your nearest Hatteland Technology office or Service...

Страница 81: ...SD settings to User 4 slot User 5 Save all OSD settings to User 5 slot 2 Preset Load Allows you to load previous states of all functions and values to user defined presets Choice as follows Default Re...

Страница 82: ...Fault Status as follows NVRAM Status on Non volatile random access memory which is used to store parameters and settings Ethernet Status on Ethernet LAN communication chip controller GDC Status on Use...

Страница 83: ...83 Operation Advanced DDC CI...

Страница 84: ...and Composite may not be present on your product due to hardware changes Engineering Change Notifications issued for Multi Vision Displays MVD please check actual datasheet for your model to verify Re...

Страница 85: ...pport MCC Color Temperature Select Gamma Calibration 0x14 Set Write Calibration S 6E w 51 84 03 14 00 ww xx P Reply of successfull request S 6F r xx 80 BE P Read Calibration S 6E w 51 82 01 14 A8 P Re...

Страница 86: ...3 0x13 Only active if selected source is active AND Selected Source RGB_4 0x20 Only active if selected source is active AND Selected Source CVIDEO1 0x21 Only active if selected source is active AND Se...

Страница 87: ...87 Specifications...

Страница 88: ...ame Main Power ON OFF switch switch for internal Computer and Display Color Calibrated models ECDIS HD 55T22 MVD AA4 TOGP Factory Integrated HT C02 range of computers contact Sales for details Environ...

Страница 89: ...h switch for internal Computer and Display Color Calibrated models ECDIS HD 55T22 MVD AA4 TOGP Factory Integrated HT C02 range of computers contact Sales for details Environmental Considerations User...

Страница 90: ...f possible take place at ambient temperatures of only 25 C This is a necessary prerequisite for long life and low service costs Projected Capacitive Touch Screen Multitouch USB Pen Glove support Color...

Страница 91: ...t temperatures of only 25 C This is a necessary prerequisite for long life and low service costs Projected Capacitive Touch Screen Multitouch USB Pen Glove support Color Calibrated models ECDIS Enviro...

Страница 92: ...Widescreen Aspect Ratio 16 9 TFT active matrix liquid crystal panel RGB vertical stripe MVA Multi domain Vertical Alignment LCD Technology Native Resolution 3840 x 2160 UHD 4K Pixel Pitch RGB 0 315 H...

Страница 93: ...FT active matrix liquid crystal panel RGB vertical stripe MVA Multi domain Vertical Alignment LCD Technology Native Resolution 3840 x 2160 UHD 4K Pixel Pitch RGB 0 315 H x 0 315 V mm Response Time 6 5...

Страница 94: ...If AC input is lost there will be a uninterrupted switch over to DC input Power Consumption Operating 145W typ 220W max Power Specifications Resolutions VGA 640 x 350 to UHD 3840 x 2160 Review Timing...

Страница 95: ...t there will be a uninterrupted switch over to DC input Power Consumption Operating 145W typ 220W max Power Specifications Resolutions VGA 640 x 350 to UHD 3840 x 2160 Review Timing Table in User Manu...

Страница 96: ...x 2160 Review Timing Table in User Manual Recommended for optimal picture quality Supported Signals HDMI 1 4 Input 2 x 19p HDMI female Max 3840x2160 30Hz HDMI 2 0 Input 1 x 19p HDMI female Max 3840x2...

Страница 97: ...Recommended for optimal picture quality Supported Signals Operating Temperature 15 deg C to 55 deg C Storage Temperature 30 deg C to 70 deg C Humidity Up to 95 Operating Storage IP Rating Protection I...

Страница 98: ...98 This page left intentionally blank...

Страница 99: ...99 Technical Drawings...

Страница 100: ...interest of Hatteland Technology AS Any authorized reproduction in whole or in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any third party w...

Страница 101: ...101 IND100132 281 Technical Drawings HD 55T22 MVD MA1 TxGx Cable Openings...

Страница 102: ...t the interest of Hatteland Technology AS Any authorized reproduction in whole or in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any third pa...

Страница 103: ...Any authorized reproduction in whole or in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any third party without written permission Dimensions...

Страница 104: ...y against the interest of Hatteland Technology AS Any authorized reproduction in whole or in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any...

Страница 105: ...logy AS Any authorized reproduction in whole or in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any third party without written permission Dim...

Страница 106: ...hole or in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any third party without written permission Dimensions might be shown with or without d...

Страница 107: ...ole or in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any third party without written permission Dimensions might be shown with or without de...

Страница 108: ...in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any third party without written permission Dimensions might be shown with or without decimals...

Страница 109: ...ole or in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any third party without written permission Dimensions might be shown with or without de...

Страница 110: ...in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any third party without written permission Dimensions might be shown with or without decimals...

Страница 111: ...111 Technical Drawings Accessories...

Страница 112: ...ainst the interest of Hatteland Technology AS Any authorized reproduction in whole or in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any thir...

Страница 113: ...nterest of Hatteland Technology AS Any authorized reproduction in whole or in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any third party wit...

Страница 114: ...nst the interest of Hatteland Technology AS Any authorized reproduction in whole or in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any third...

Страница 115: ...against the interest of Hatteland Technology AS Any authorized reproduction in whole or in part must include this legend Hatteland Technology AS Proprietary information Not to be distributed to any t...

Страница 116: ...116 This page left intentionally blank...

Страница 117: ...117 Appendixes...

Страница 118: ...Change s applies for the following Hatteland Technology Product s HD 32T22 MVD xxx xxxx HD 55T22 MVD xxx xxxx Note Customized models are ALSO affected by this Engineering Change Notification Effective...

Страница 119: ...ings Sharpness 128 Communication Analog VGA Adjustment Service Settings Auto Adjustment On Presets Exit Fault Status Exit Main Input Third Input Second Input Fourth Input DisplayPort Resolution 3840x2...

Страница 120: ...7 88 1056 800 60 32 628 600 1024x768 60Hz 65 48 36 1344 1024 60 806 768 1152x864 60Hz 88 566 54 1640 1152 60 900 864 1280x1024 60Hz 108 63 98 1688 1280 60 02 1066 1024 1600x1200 60Hz 160 875 74 48 216...

Страница 121: ...k Shield PIN 23 T M D S Clock Digital clock Links 1 and 2 PIN 24 T M D S Clock Digital clock Links 1 and 2 PIN C1 Analog RED PIN C2 Analog GREEN PIN C3 Analog BLUE PIN C4 Analog Horizontal Sync PIN C5...

Страница 122: ...12V out PIN 06 BRT_POT Potentiometer in PIN 07 BRT Button in PIN 08 BRT Button in PIN 09 GND Ground Potentiometer shall be 10k LINEAR Connect like the illustrations shown below Fig 1 Fig 2 The BRT and...

Страница 123: ...not power Notes Unit may have several physical connectors available for Buzzer control Please only use RS 232 or RS 485 pins to control Buzzer not both at the same time Series X G1 Generation 1 Exter...

Страница 124: ...06 TMDS Data1 PIN 07 TMDS Data0 PIN 08 TMDS Data0 Shield PIN 09 TMDS Data0 PIN 10 TMDS Clock PIN 11 TMDS Clock Shield PIN 12 TMDS Clock PIN 13 CEC PIN 14 Reserved HDMI 1 0 1 3a Utility HEAC HDMI 1 4 o...

Страница 125: ...e right graphics driver installed in your system IMAGE APPEARANCE A faulty TFT panel can have black lines pixel errors failed sections flickering or flashing image Incorrect graphic card refresh rate...

Страница 126: ...nd found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the eq...

Страница 127: ...lease contact our service sales department if additional questions or review the following links at bottom of page for more information online Return Of Goods Information Make sure you surround the pr...

Страница 128: ...ION For any claims the following documentation is required and must forwarded to the company or their agent invoice way bill and or bill of landing and or statement of arrival inspection document besi...

Страница 129: ...or sub pixels that are always lit Non extinguishing dot Dark dot defects Spot on the panel appear as pixels or sub pixels that are always dark off Non lightening dot c Inspector observes the LCD from...

Страница 130: ...rding to EN60945 4th 4 4 equipment category b protected from the weather Other type approvals applies for the different products Please see the appropriate Specifications page in this manual for more...

Страница 131: ...131 Appendix IND100077 24 User Notes...

Страница 132: ...ted with latest company profile throughout the manual Revised various grammar throughout the manual Change code 362 to correct 321 for OSD Lock Mode throughout the manual Revised Touch Screen drivers...

Страница 133: ...133 Revision History Appendix IND100077 161...

Страница 134: ...Hatteland Technology AS www hattelandtechnology com Enterprise no NO974533146...

Результаты поиска

Содержание Hatteland X Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Hatteland X Series

Бренды по названию

Популярные бренды

EMBRON Hatteland X Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Hatteland X Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Hatteland X Series

Бренды по названию

Популярные бренды