Derbi ATV DXR-200, Руководство пользователя

Страница: 95 / 339

93 93
93 93 93
Verifiche prima dell’uso · Pre-operation checks
Kontrolle vor dem start
I D GB
A A A A AW W W W WARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS:
Will lose braking function which may
lead to an accident.
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
1. 1. 1. 1. 1. Always check the brakes before
riding the A
A A A ATV TV TV TV TV.....
2. 2.
2. 2.
2. Do not ride the A A
A A
ATV TV
TV TV
TV if you find any
problem with the brakes.
3.
3. 3. 3. 3. If a problem cannot be corrected by
the adjustment procedures provided in
this manual, have the A
A
A A
ATV TV
TV TV
TV inspected by
a local dealer or service station.
5-03. Fuel. 5-03. Fuel. 5-03. Fuel. 5-03. Fuel. 5-03. Fuel.
Always keep enough petrol in the fuel
tank. The engine is designed to use
premium unleaded gasoline with a pump
octane number of 92 or higher, or research
octane number of 95 or higher.
A A A A AW W W W WARENESS 1: ARENESS 1: ARENESS 1: ARENESS 1: ARENESS 1:
Gasoline can catch fire. You could be
burned.
VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT:::::
Eine zu geringe Bremskraft kann zu
einem Unfall führen.
LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG:
1. 1.
1. 1. 1. Kontrollieren Sie die Bremsen vor
jeder Fahrt.
2.
2. 2. 2. 2. Fahren Sie das A A A A ATV TV TV TV TV nicht, wenn Sie
irgendein Problem an den Bremsen
festgestellt haben.
3.
3.
3. 3.
3. Läßt sich das Problem nicht durch
ein in diesem Handbuch beschrie-benes
Nachstellen beheben, sollten Sie das
A
A A A AT V T V T V T V T V von einem Händler oder vom
Kundendienst kontrollieren lassen.
5-03. 5-03.
5-03. 5-03. 5-03. Kraftstoff
Kraftstoff
Kraftstoff Kraftstoff Kraftstoff
Fahren Sie immer mit ausreichend Kraftstoff
im Tank. Der Motor benötigt bleifreies
Benzin mit einer Pumpenoktanzahl von 92
oder höher, oder einer Researchoktanzahl
von 95 oder höher.
VORSICHT (1): VORSICHT (1): VORSICHT (1): VORSICHT (1): VORSICHT (1): Kraftstoff kann sich entzü-
nden. Sie könnten Verbrennungen davon-
tragen.
PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA:
I freni non avranno la potenza
necessaria, la qual cosa può provocare un
incidente.
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE:
1. 1. 1. 1. 1. Ispezionare sempre i freni prima di
circolare con il A
A
A A
ATV TV
TV TV
TV.
2. 2. 2. 2. 2. Non circolare con il A A A A ATV TV TV TV TV nel caso in
cui si osservino dei problemi ai freni.
3.
3. 3. 3. 3. Se non è possibile risolvere il pro-
blema con i procedimenti di regolazione
descritti in questo manuale, portare il
A
A A A ATV TV TV TV TV presso il distributore di zona o
un’officina meccanica.
5-03. Carburante 5-03. Carburante 5-03. Carburante 5-03. Carburante 5-03. Carburante
Vi deve sempre essere sufficiente car-
burante nel serbatoio. Il motore è realizzato
per utilizzare benzina senza piombo con un
indice di ottani di 92 o superiore, o un indice
di ottano – ricerca di 95 o superiore.
PROBLEMA 1: PROBLEMA 1: PROBLEMA 1: PROBLEMA 1: PROBLEMA 1: la benzina è infiammabile,
ed esiste il pericolo di bruciarsi.
AVVERTIMENTO1
PERICOLO POTENZIALE: manipola-
zione inadeguata della benzina.
! GEFAHR (1):
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Unsa-
chgemäßer Umgang mit Kraftstoff.
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Improper han-
dling of gasoline.