Derbi ATV DXR-200, Руководство пользователя

Страница: 163 / 339

161 161
161 161 161
7-02-08. Loading and accessories. 7-02-08. Loading and accessories.
7-02-08. Loading and accessories. 7-02-08. Loading and accessories. 7-02-08. Loading and accessories.
Pay special caution when riding the A A A A ATV TV TV TV TV
with additional loads, such as accessories
or cargo. The A
A
A A
AT V T V
T V T V
T V handling may be
opposed affected. Reduce speed when
adding additional loads.
A A A A AW W W W WARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS:
May change handling condition which
could cause an accident.
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
1 . 1 . 1 . 1 . 1 . Never exceed the stated load
capacity for this A
A
A A
ATV TV
TV TV
TV. Cargo should be
properly distributed and securely
attached.
7-02-08. 7-02-08. 7-02-08. 7-02-08. 7-02-08. Carico e accessori Carico e accessori Carico e accessori Carico e accessori Carico e accessori
Si renderà necessario prestare una cura
speciale quando si guida il A A A A ATV TV TV TV TVcon pesi
supplementari, come accessori o carico.
La manovrabilità del A
A A A ATV TV TV TV TVpotrebbe infatti
risultarne negativamente pregiudicata. In
tutti i casi in cui si trasporti un carico
supplementare si renderà necessa rio
ridurre la velocità.
PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA:
La manovrabilità potrebbe risultarne
pregiudicata, la qual cosa farà aumentare il
rischio di incidenti.
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE:
1. 1. 1. 1. 1. Non eccedere mai la capacità di
carico specificata per questo A
A A A ATV TV TV TV TV. Il
carico deve essere distribuito in
maniera adeguata ed essere fissato in
maniera sicura.
Guidare il ATV · Riding the ATV
Fahren des ATV
I D GB
7-02-08. Ladung und Zubehör 7-02-08. Ladung und Zubehör
7-02-08. Ladung und Zubehör 7-02-08. Ladung und Zubehör
7-02-08. Ladung und Zubehör
Fahren Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
das A
A A A ATV TV TV TV TV mit zusätzlicher Ladung wie
Zubehör oder Lasten fahren. Die
Handhabung des A
A
A A
ATV TV
TV TV
TV kann hierdurch
beeinträchtigt werden. Fahren Sie mit
zusätzlicher Ladung langsamer.
VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT:::::
Kann die Betriebsbedingungen verän-
dern und somit einen Unfall verursachen.
LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG:
1. 1. 1. 1. 1. Niemals die zulässige Gesamtzu-
ladelast dieses A
A
A A ATV
TV
TV TV TV überschreiten. Die
Lasten sollten gut verteilt und sicher
befestigt werden.
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Overloading this
A
A
A A AT V
T V
T V T V T V or carrying or towing cargo
improperly.
CAUTION:
Mix. Loading Limit: Vehicle loading limit
(total weight of cargo, rider and
accessories): 100 kg or 220 Ibs.
PRECAUZIONE:
Limite di carico massimo: limite di carico
del veicolo (peso totale del carico, del
guidatore e degli accessori): 100 Kg. o
220 Lbs.
AVVERTIMENTO!
PERICOLO POTENZIALE: caricare in ma-
niera eccessiva il A
A A A ATV TV TV TV TV o trasportare o
trascinare un carico in maniera inadeguata.
ACHTUNG:
Gesamtzuladelast: Gesamtladelast des
Fahrzeugs (Gesamtgewicht der Last,
des Fahrers und des Zubehörs): 100 kg
GEFAHR:
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Überla-
den des A
A A A ATV TV TV TV TV oder das Fahren mit falsch
untergebrachten oder schlecht befes-
tigten Lasten.