Derbi ATV DXR-200, Руководство пользователя

Страница: 127 / 339

125 125
125 125 125
Funzionamento · Operation
Betrieb
I D GB
A A A A AW W W W WARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS:
A
A A A ATV TV TV TV TV could be unable to control, which
could lead to an accident or collision.
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
When riding in cold weather, make sure
all control cables work smoothly before
operating the A
A A A ATV TV TV TV TV.
6-02. Starting a warm engine. 6-02. Starting a warm engine. 6-02. Starting a warm engine. 6-02. Starting a warm engine. 6-02. Starting a warm engine.
When starting a warm engine, the
choke should not be used. The throttle
should be opened slightly.
6-03. W 6-03. W
6-03. W 6-03. W
6-03. Warming up. arming up.
arming up. arming up.
arming up.
To maintain engine life, warming up the
engine before starting is strongly recom-
mended. Never accelerate hard with a cold
engine.
VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT:::::
Das A A A A ATV TV TV TV TV könnte nicht steuerbar sein,
was zu einem Unfall oder einer Kollision
führen kann.
LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG:
Bei Fahrten bei kaltem Wetter alle Züge
vor dem Fahrtbeginn kontrollieren.
6-02. Anlassen bei warmem Motor 6-02. Anlassen bei warmem Motor 6-02. Anlassen bei warmem Motor 6-02. Anlassen bei warmem Motor 6-02. Anlassen bei warmem Motor
Beim Anlassen eines warmen Motors
sollte der Choke nicht verwendet werden.
Die Drosselklappe sollte ein bischen
geöffnet sein.
6-03. W 6-03. W
6-03. W 6-03. W 6-03. Warmlaufen
armlaufen
armlaufen armlaufen armlaufen
Um den Motor nicht frühzeitig zu vers-
chleißen, ist ein Warmlaufen des Motors
dringendst zu empfehlen. Beschleunigen
Sie einen kalten Motor niemals zu stark.
PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA:
sarebbe impossibile controllare il A A A A ATV TV TV TV TV ,
la qual cosa può provocare un incidente o
una collisione.
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE:
nel caso in cui si circoli in climi freddi,
verificare che tutti i cavi di controllo
funzionino in maniera delicata prima di
cominciare a circolare con il A
A A A ATV TV TV TV TV .
6-02. A 6-02. A
6-02. A 6-02. A 6-02. Avviare un motore caldo
vviare un motore caldo
vviare un motore caldo vviare un motore caldo vviare un motore caldo
Per avviare un motore che sia già cal-
do non è necessario utilizzare lo starter.
Basterà aprire il gas lentamente.
6-03. Riscaldamento 6-03. Riscaldamento 6-03. Riscaldamento 6-03. Riscaldamento 6-03. Riscaldamento
Per allungare la vita del motore, lasciare
che il motore sia caldo prima di cominciare
a circolare. Non accelerare mai in maniera
brusca se il motore è ancora freddo.
CAUTION:
Check the part 6-08 for the A A A A ATV TV TV TV TV starting.
PRECAUZIONE
Consultare la parte 6 - 08 per avviare
il A
A
A A
ATV TV
TV TV
TV.
AVVERTIMENTO!
PERICOLO POTENZIALE: congelazione
dei cavi di controllo nei climi freddi.
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Freezing control
cables in cold climate.
ACHTUNG: Lesen Sie Kapitel 6-8,
um das ATV zu starten.
! GEFAHR:
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Einfrie-
ren der Züge bei kalten Außentem-
peraturen.