Derbi ATV DXR-200, Руководство пользователя

Страница: 77 / 339

75 75
75 75 75
Funzioni di controllo · Control functions
Kontrollfunktionen
I D GB
AWARENESS: AWARENESS: AWARENESS: AWARENESS: AWARENESS:
The A
A
A A AT V
T V
T V T V T V could start moving unex-
pectedly if the parking brake is not applied
before starting the engine. This could cau-
se loss of control or a collision. The brake
shoe could overheat if riding the A
A A A ATV TV TV TV TV without
releasing the parking brake, which might
lose braking function and could cause an
accident.
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
1. 1.
1. 1. 1. Always set the parking brake before
starting the engine.
2.
2. 2. 2. 2. Be sure to release the parking brake
before you begin to ride.
4-10. Gearshift pedal. 4-10. Gearshift pedal.
4-10. Gearshift pedal. 4-10. Gearshift pedal. 4-10. Gearshift pedal.
The A A
A A
AT V T V
T V T V
T V is a national 5-speed
transmission. The shift pedal is located on
the left side of the engine.
VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT:::::
Das A
A
A A ATV
TV
TV TV TV könnte sich unerwartet in
Bewegung setzen, wenn die Feststell-
bremse nicht angezogen wird, bevor der
Motor angelassen wird. Dies könnte zu
einem Verlust der Kontrolle über das
Fahrzeug oder zu Kollisionen führen. Der
Bremsbelag könnte überhitzt werden, wenn
das A
A A A ATV TV TV TV TV mit angezogener Feststellbremse
gefahren wird, was zu einem Verlust der
Bremsfunktion und zu Unfällen führen
könnte.
LÖSUNG: LÖSUNG:
LÖSUNG: LÖSUNG:
LÖSUNG:
1 . 1 . 1 . 1 . 1 . Legen Sie immer die Feststel-
lbremse ein, bevor Sie den Motor
starten.
2.
2.
2. 2. 2. Achten Sie darauf, die Festste-
llbremse zu lösen, bevor Sie losfahren.
4-10. Gangschaltungspedal: 4-10. Gangschaltungspedal: 4-10. Gangschaltungspedal: 4-10. Gangschaltungspedal: 4-10. Gangschaltungspedal:
Das A A A A ATV TV TV TV TV hat ein Fünfganggetriebe. Das
Gangschaltungspedal befindet sich auf der
linken Seite des Motors.
PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA:
il A
A
A A ATV
TV
TV TV TV potrebbe cominciare a muoversi
inaspettatamente se non è stato azionato
il freno di posteggio prima di avviare il
motore. Ciò potrebbe provocare una
perdita di controllo o una collisione. La suola
del freno potrebbe surriscaldarsi se si
circola con il A
A
A A
ATV TV
TV TV
TV senza rilasciare il freno di
posteggio, per cui si perderebbe potenza
di frenata e si potrebbe provocare un inci-
dente.
SOLUZIONE: SOLUZIONE:
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE:
1. 1.
1. 1.
1. Azionare sempre il freno di posteggio
prima di mettere in marcia il motore.
2 .
2 . 2 . 2 . 2 . Rilasciare sempre il freno di
posteggio prima di cominciare a
circolare.
4-10. Pedale del cambio 4-10. Pedale del cambio 4-10. Pedale del cambio 4-10. Pedale del cambio 4-10. Pedale del cambio
Il A A A A ATV TV TV TV TV dispone di una trasmissione a 5
velocità. Il pedale del cambio si trova nella
parte sinistra del motore.