Derbi ATV DXR-200, Руководство пользователя

Страница: 251 / 339

249 249
249 249 249
8.13. Einstellen des Spiels des V 8.13. Einstellen des Spiels des V
8.13. Einstellen des Spiels des V 8.13. Einstellen des Spiels des V
8.13. Einstellen des Spiels des Vorder order
order order
order-----
bremsenhebels bremsenhebels bremsenhebels bremsenhebels bremsenhebels
Das Spiel des Vorderbremsenhebels
sollte auf 3 – 5 mm am Bremshebeldre-
hpunkt eingestellt werden. Sollte das Spiel
nicht richtig sein, dann wird es wie folgt
eingestellt: (Abb. 8-H1, 8-H2 und 8-H3).
1. 1. 1. 1. 1. Lösen Sie die Verriegelung und
drehen Sie den Einstellbolzen am
Vorderbremsenhebel ganz hinein.
2.
2. 2. 2. 2. Achten Sie darauf, daß die Zugve-
rbindung an der Ausgleichsvorrichtung
stramm sitzt. Falls nicht, dann drehen Sie
die Justiermuttern an den
Vorderradnaben bis die Zugverbindung
stramm wird.
3.
3. 3. 3. 3. Drehen Sie nun den Einstellbolzen am
Vorderbremsenhebel bis das
gewünschte Spiel erreicht ist.
Gewünschtes Spiel: 3 – 5 mm
4.
4. 4. 4. 4. Ziehen Sie die Verriegelung fest.
VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT::::: Das Fahrzeug kann die Brem-
sfähigkeit verlieren, was zu Unfällen führen
kann.
8-13. Regolazione della gioco della leva 8-13. Regolazione della gioco della leva 8-13. Regolazione della gioco della leva 8-13. Regolazione della gioco della leva 8-13. Regolazione della gioco della leva
del freno anteriore
del freno anteriore del freno anteriore del freno anteriore del freno anteriore
Il gioco della leva del freno anteriore
deve essere regolato tra 3 e 5 mm (0,12 -
0,20 mm) nel perno della leva del freno. Se
il gioco non è quello corretta, si renderà ne-
cessario procede a regolarlo nella seguente
maniera..
1. 1.
1. 1. 1. Allentare il finecorsa e stringere to-
talmente la vite di regolazione della leva
del freno anteriore.
2.
2. 2. 2. 2. Verificare che la giunta del cavo
nell’equalizzatore sia dritta. In caso con-
trario, girare i dadi di regolazione dei
mozzi della ruota anteriore fino a che la
giunta del cavo non sia dritta.
3.
3. 3. 3. 3. Girare la vite di regolazione della leva
del freno fino a ottenere il gioco specifi-
cato. Gioco specificato: 3 - 5 mm (0,12
- 0,20 mm).
4.
4. 4. 4. 4. Stringere il finecorsa.
PROBLEMA: PROBLEMA:
PROBLEMA: PROBLEMA:
PROBLEMA: il mezzo potrebbe perdere
potenza di frenata, la qual cosa può
provocare un incidente.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
I D GB
adjustment. adjustment.
adjustment. adjustment.
adjustment.
The front brake lever free play should
be adjusted to 3-5 mm (0.12-0.20 in) at
the brake lever pivot. If the free play is
incorrect, adjust as follows.
1. 1. 1. 1. 1. Loosen the lockout and fully turn in
the adjusting bolt at the front brake
lever.
2.
2. 2. 2. 2. Make sure the cable joint in the
equalizer is straight. If not, turn the
adjusting nuts at the front wheel
hubs until the cable joint becomes
straight.
3.
3. 3. 3. 3. Turn the adjusting bolt at the brake
lever until specified free play is
obtained. Specified free play: 3-5
mm(0.12- 0.20 in)
4.
4. 4. 4. 4. Tighten the lockout.
A A A A AW W W W WARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS: You could lose braking
ability, which could lead to an accident.
SOLUTION:
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Operating with
improperly serviced or adjusted brakes.
! GEFAHR:
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Fahren
mit unsachgemäß gewarteten oder
eingestellten Bremsen.
AVVERTIMENTO!
PERICOLO POTENZIALE: circolare con
circa freni regolati in maniera non
corretta.