193
Serie
C40-C48-C52-C55-C63
Manuale Istruzioni • Operator’s Manual • Manuel d’Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
DE
ES
REMPLACEMENT DE L’HUILE
DU BOÎTIER DE VITESSES
Vérifier périodiquement le niveau d’huile avec la tige
prévue à cet effet; cette opération doit être effectuée
avec la benne en position de repos.
Remplacement de l’huile
• Effectuer la vidange de l’huile en enlevant le bou-
chon
(A)
et faire couler l’huile dans un récipient de
récupération.
• Enlever le bouchon
(B)
avec la tige.
• Effectuer le remplissage à travers le trou.
• Vérifier le bon niveau avec la tige
(C)
.
Remplacement du filtre à huile
hydraulique du boîtier de vitesses
• Remplacer le filtre
(D)
en le dévissant et faire couler
l’huile dans un récipient de récupération.
• Mettre quelques gouttes d’huile neuve sur la bague
en caoutchouc
(E)
d’étanchéité du filtre neuf.
• Visser le filtre sur le support jusqu’à ce que la bague
soit en contact avec la tête du filtre, puis serrer à la
main sans trop serrer.
ÖLWECHSEL
GETRIEBEGEHÄUSE
Regelmäßig den Ölstand mit dem Ölmessstab über-
prüfen, dieser Vorgang muss mit der Kippbrücke im
Ruhezustand ausgeführt werden.
Ölwechsel
• Den Ölwechsel vornehmen, indem die Kappe
(A)
abgenommen wird und das Öl in einen Sammelbehäl-
ter auslaufen gelassen wird.
• Die Kappe
(B)
mit angeschlossenem Ölmessstab entfernen.
• Über den Füllstutzen auffüllen.
• Mit dem entsprechenden Ölmessstab
(C)
überprüfen.
Auswechselung Filter
Getriebehydrauliköl
• Den Filter
(D)
auswechseln, indem er abgedreht und
das Öl in einen Sammelbehälter ausläuft.
• Auf den Gummidichtring des neuen Filters
(E)
einige
Tropfen neuen Öls aufgeben.
• Den Filter auf der Halterung festdrehen, bis der Ring
in Berührung mit dem Filterkopf kommt, dann von
Hand nicht übermäßig fest anziehen.
SUSTITUCIÓN DEL ACEITE
DE LA CAJA DE CAMBIOS
Compruebe periódicamente el nivel de aceite con la
oportuna varilla; esta operación debe realizarse con la
caja en posición de reposo.
Sustitución del aceite
• Descargue el aceite quitando el tapón
(A)
y deje salir
el aceite recogiéndolo en un recipiente.
• Quite el tapón
(B)
y su varilla.
• Proceda al llenado del depósito a través de la boca.
• Compruebe el nivel con la varilla
(C)
.
Sustitución del filtro del aceite hidráulico
del cambio
• Sustituya el filtro
(D)
desenroscándolo y deje salir el
aceite en un recipiente de recogida.
• Vierta algunas gotas de aceite nuevo en el anillo de
goma
(E)
de estanquidad del filtro nuevo.
• Enrosque el filtro en el soporte hasta que el anillo entre
en contacto con la cabeza del filtro; después, apriete
manualmente sin excederse.
D
E
