103
Serie
C40-C48-C52-C55-C63
Manuale Istruzioni • Operator’s Manual • Manuel d’Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
DE
ES
Procédure d’extinction
Pour les mod. C40-C52-C55-C63:
• Régler le moteur sur le régime minimal, tourner la
clé de contact à partir de la
position “1”
jusqu’à la
position “0” (Fig. 1)
.
Pour les mod. C48:
• Régler le moteur au régime minimal, tirer la poignée
d’extinction
(A)
jusqu’à ce que le moteur s’éteigne,
puis le remettre sur la position originale à l’aide du
petit levier
(B)
pour permettre le prochain démarrage
du moteur. Tourner la clé de contact à partir de la
position “1”
jusqu’à la
position “0”
.
Avant de laisser le poste de conduite, suivre
toujours cette procédure:
• Vérifier que toutes les commandes et les équipe
-
ments soient en position sûre, que la PDF soit
désactivée et que le blocage des leviers de com-
mande du distributeur (C) soit inséré.
•
Insérer une vitesse basse.
•
éteindre le moteur.
•
Actionner le frein de stationnement.
•
Enlever la clé.
• Quand la température du moteur est élevée, il est
opportun d’attendre quelques minutes avec le moteur
à régime, avant de procéder à son extinction.
Ausschalten
Für die Mod. C40-C52-C55-C63:
• Den Motor auf Mindestdrehzahl bringen, Sen Zün-
dschlüssel von der
Stellung “1”
auf
Stellung “0”
(Abb. 1)
drehen.
Für die Mod. C48:
• Den Motor auf Mindestdrehzahl bringen, dann den
Ausschaltknauf ziehen
(A)
bis der Motor ausgeht, ihn
dann mit dem Hebelchen auf seine Originalstellung
zurückbringen
(B)
, um den nachfolgenden Start des
Motors zu ermöglichen. Den Zündschlüssel von
Stel-
lung “1”
auf
Stellung “0” bringen
.
Bevor die Fahrerposition verlassen wird, im-
mer folgende Maßnahme durchführen:
•
Überprüfen, dass alle Steuerungen und Geräte
sich in Sicherheitsstellung befinden, dass die
Zapfwelle ausgekuppelt ist und dass die Sperre
der Verteilersteuerungshebel (C) eingelegt ist.
•
Einen niedrigen Gang einlegen.
•
Den Motor ausschalten.
•
Handbremse ziehen.
•
Zündschlüssel abziehen.
• Wenn der Motor heiß ist, sollte mit dem Motor bei Min-
destumdrehungen einige Minuten gewartet werden,
bevor er ausgeschaltet werden.
Procedimiento de apagado
Para los mod. C40-C52-C55-C63:
• Regule el motor al régimen mínimo y conmute la llave
de arranque desde la
posición “1”
a la
posición
“0” (Fig. 1)
.
Para los mod. C48:
• Regule el motor al régimen mínimo, tire del pomo de
apagado
(A)
hasta que se apague el motor y, de-
spués, vuelva a colocarlo original mediante la palan-
quita
(B)
para permitir el posterior arranque del motor.
Conmute la llave de arranque desde la
posición “1”
a la
posición “0”
.
Antes de abandonar el puesto de conduc-
ción, siga siempre estos pasos:
•
Compruebe que todos los mandos y los equipos
se hayan dejado en posición segura, que la pdp
esté desconectada y que el bloqueo de las palan-
cas de mando del distribuidor (C) esté accionado.
•
Ponga una marcha corta.
•
Apague el motor.
•
Accionar el freno de estacionamiento.
•
Extraiga la llave.
• Cuando la temperatura del motor es alta, es oportuno
esperar un par de minutos con el motor al mínimo
régimen antes de apagarlo.
