123
Serie
C40-C48-C52-C55-C63
Manuale Istruzioni • Operator’s Manual • Manuel d’Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
DE
ES
MONTAGE DU PLAN DE
CHARGEMENT
• Positionner la machine sous la benne jusqu’à permet-
tre l’alignement avec le levier de blocage
(G)
.
• Actionner les deux manivelles
(F)
jusqu’à ce que la
benne s’appuie au-dessus du châssis de la machine.
• Accrocher les leviers
(G)
.
• Débloquer la vis
(H)
et enlever les pieds latéraux.
• Brancher le raccord rapide
(I)
.
ANBAU DER LADEFLÄCHE
• Die Maschine unter die Kippbrücke stellen, bis sie auf
den Blockierhebel ausgerichtet ist
(G)
.
• Die beiden Handkurbeln
(F)
betätigen, bis die Kippbrü-
cke auf dem Rahmen der Maschine aufsetzt.
• Die Hebel einhaken
(G)
.
• Die Schraube entriegeln
(H)
und die seitlichen Füße
herausziehen.
• Die Schnellkupplung anschließen
(I)
.
MONTAJE DE LA PLATAFORMA
DE CARGA
• Coloque el vehículo bajo la caja hasta permitir la ali-
neación con la palanca de bloqueo
(G)
.
• Accione las dos manivelas
(F)
hasta que la caja quede
apoyada sobre el bastidor del vehículo.
• Enganche las palancas
(G)
.
• Desbloquee el tornillo
(H)
y extraiga los pies laterales.
• Empalme el encaje rápido
(I)
.
