161
Serie
C40-C48-C52-C55-C63
Manuale Istruzioni • Operator’s Manual • Manuel d’Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
DE
ES
REGLAGE FREIN DE
STATIONNEMENT
Si la course du levier du frein à main a augmenté, la
rétablir en agissant sur le registre du fil approprié.
Pour effectuer cette opération:
1)
Bloquer avec une clé le registre
(A)
.
2)
Relâcher le écrous
(B)
et les visser dans le sens
indiqué par la flêche jusqu’à obtenir la course initiale
du frein à main.
3)
Rebloquer les deux écrous entre eux
(B)
.
EINSTELLUNG DER
FESTSTELLBREMSE
Hat sich der Zug des Bremshebels verlängert, muss er
durch Einwirken auf den Kabelregler korrigiert werden.
Vorgehensweise:
1)
Spannen Sie mit einem Schlüssel den Regler
(A)
.
2)
Lockern Sie die Mutter
(B)
und drehen Sie sie in die
vom Pfeil vorgegebene Richtung, bis Sie wieder den
anfänglichen Bremszug der Handbremse erreichen.
3)
Ziehen Sie die zwei Muttern
(B)
wieder fest an.
AJUSTE DEL FRENO DE
ESTACIONAMIENTO
Si la trayectoria de la palanca del freno de mano au-
menta, restablecerla moviendo el registro del cable.
Para hacer esta operación:
1)
Bloquear con una llave el registro
(A)
.
2)
Soltar la tuercas
(B)
y atornillarlas en el sentido
indicado por la flecha hasta obtener la trayectoria
inicial del freno de mano.
3)
Bloquear nuevamente las dos tuercas entre sí
(B)
.
