153
Serie
C40-C48-C52-C55-C63
Manuale Istruzioni • Operator’s Manual • Manuel d’Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
DE
ES
Pour faire basculer la cabine, procéder de la
façon suivante:
• Dévisser et enlever les deux poignées sur le tableau
de bord
(A)
.
• Introduire le levier
(D)
dans le logement
(B)
et dépla-
cer l’interrupteur
(C)
dans la position de circuit sous
pression.
• Insérer le levier
(D)
dans la commande de la pompe
à main
(E)
.
• Soulever la cabine en actionnant le levier alternative-
ment jusqu’au basculement complet.
ATTENTION! Avec la cabine basculée, il exi-
ste un danger de brûlures à causes des par
-
ties du moteur très chaudes.
ABAISSEMENT DE LA CABINE
• Mettre le levier
(C)
dans la position de circuit en
décompression.
• Actionner le levier
(D)
alternativement comme pour le
basculement, jusqu’à l’abaissement total de la cabine.
• Revisser les deux poignées sur le tableau de bord
(A)
.
Une fois l’opération terminée, laisser le pe-
tit levier (C) dans la position de circuit en
décompression, jusqu’au basculement suivant.
Para bascular la cabina, siga estos pasos:
• Desenrosque y extraiga los dos pomos situado en el
salpicadero
(A)
.
• Introduzca la oportuna palanca
(D)
en su asiento
(B)
y desplace la referencia
(C)
hasta la posición de
circuito en presión.
• Introduzca la palanca
(D)
en el mando de la bomba
de mano
(E)
.
• Levante la cabina accionando la palanca alternativa-
mente hasta lograr su total elevación.
¡ATENCIÓN! Con la cabina levantada existe
el peligro de quemaduras por la presencia
de partes del motor calientes.
BAJADA DE LA CABINA
• Sitúe la palanquita
(C)
en la posición de circuito en
descompresión.
• Accione la palanca
(D)
alternativamente como para
elevación, hasta que la cabina haya bajado comple-
tamente.
• Vuelva a enroscar los dos pomos del salpicadero
(A)
.
Una vez finalizada la operación, deje la pa
-
lanquita (C) en la posición de circuito en de-
scompresión, hasta la próxima basculación.
Zum Kippen der Kabine auf folgende Weise
vorgehen:
• Die beiden Knäufe auf dem Armaturenbrett
(A)
ab-
drehen und wegnehmen.
• Den entsprechenden Hebel
(D)
in den Sitz
(B)
einfüh-
ren und den Bezugspunkt
(C)
in die Stellung des
Druckkreislaufs drehen.
• Den Hebel
(D)
in die Steuerung der Handpumpe
(E)
einsetzen.
• Die Kabine anheben, indem der Hebel abwechselnd
betätigt wird, bis der Kippvorgang vollkommen voll-
zogen ist.
ACHTUNG! Bei umgekippter Kabine besteht
das Risiko von Verbrennungen durch die
heißen Teile des Motors.
ABSENKEN DER KABINE
• Den Hebel
(C)
in Stellung des Kreislaufs zur Drucka-
blassung drehen.
• Den Hebel
(D)
wechselnd bewegen, wie vorher beim
Kippvorgang, bis die Kabine komplett abgesenkt ist.
• Die beiden Knäufe auf dem Armaturenbrett
(A)
wieder
aufdrehen.
Bei abgeschlossenem Vorgang den Hebel (C)
in Stellung Druckablasskreislauf loslassen,
bis zum nächsten Kippen.
