8. ADJUSTING THE THREAD TENSION
8. EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG
8. REGLAGE DE LA TENSION DU FIL
8. AJUSTE DE TENSION DEL HILO
– 50 –
DB-2610
8-1-8. Looper thread guide F and thread guide positions
8-1-8. Position der Unterfadenführung F und der Fadenführung
8-1-8. Positions du guide F de fil de boucleur et du guide de fil
8-1-8. Posiciones de la guía F de hilo de ojo-guía y guía de hilo
The looper thread guide F
q
and the thread guide
w
are positioned as follows.
* The looper thread guide F
q
and the thread guide
w
should not be adjusted.
Die Position der Unterfadenführung F
q
und der Fadenführung
w
ist wie folgt eingestellt.
* Die Unterfadenführung F
q
und die Fadenführung
w
nicht eingestellt werden.
Le guide F de fil de boucleur
q
et le guide de fil
w
sont placés de la manière suivante.
* Le guide F de fil de boucleur
q
et le guide de fil
w
ne doivent pas àtre réglés.
La guía F de hilo de ojo-guía
q
y la guía de hilo
w
se encuentran de la siguiente manera.
* La guía F de hilo de ojo-guía
q
y la guía de hilo
w
no deben ser ajustadas.
•
The looper thread guide F
q
is set in the position shown in the above illustration for all model specifications.
•
The thread guide
w
is set so that the looper thread is in an almost straight line.
•
Die Unterfadenführung F
q
ist bei allen Modellen in die, in der obenstehenden Abbildung gezeigten Position eingestellt.
•
Die Fadenführung
w
ist so eingestellt, daß sich der Unterfaden fast in einer geraden Linie befindet.
•
Le guide F de fil de boucleur
q
est réglé à la position montrée sur l'illustration ci-dessus pour toutes les spécifications
de modèle.
•
Le guide-fil
w
est réglé de manière que le fil de boucleur soit placé à peu près en ligne droite.
•
La guía F de hilo de ojo-guía
q
está instalada en la posición indicada en la figura anterior para todas las especificaciones.
•
La guía de hilo
w
está instalada de manera que el hilo de ojo-guía se encuentra casi en línea recta.
[-0011, 00D1]
[-001T]
[-0013, 00P3, 0014, 00P4, 0015]
q
w
Needle plate
Stichplatte
Plaque à aiguille
Placa de aguja
Furthest back position
hinterste Position
Position à fond vers l'arrière
Posición lo más hacia atrás
posible
In an almost straight line
fast geradlinig
A peu près en ligne
droite
Casi completamente en
línea recta
Aligned
ausgerichtet
Alignés
Alineados
11.5
11,5
Looper
Greifer
Boucleur
Ojo-guía
[-0012]
10
10
3
5
Looper
Greifer
Boucleur
Ojo-guía
In an almost straight line
fast geradlinig
A peu près en ligne droite
Casi completamente en
línea recta
Needle plate
Stichplatte
Plaque à aiguille
Placa de aguja
q
w
Looper
Greifer
Boucleur
Ojo-guía
Needle plate
Stichplatte
Plaque à aiguille
Placa de aguja
In an almost straight line
fast geradlinig
A peu près en ligne droite
Casi completamente en
línea recta
11.5
11,5
2
w
q
7
10
Looper
Greifer
Boucleur
Ojo-guía
In an almost straight line
fast geradlinig
A peu près en ligne droite
Casi completamente en
línea recta
Needle plate
Stichplatte
Plaque à aiguille
Placa de aguja
15
Aligned
ausgerichtet
Alignés
Alineados
