manualshive.com logo in svg

Bang & Olufsen BeoVision Avant 32 DVD MKII, Руководство по ремонту

Поделиться
Скачать
Bang & Olufsen BeoVision Avant 32 DVD MKII Скачать руководство пользователя страница 161

DVD-Antriebsmechanismus (Modul 995 einschl. W76 & W77) austauschen

Rückwand ausbauen.

-  Obere Rückwand ausbauen.

Die Kabel am DVD-Mechanismus trennen.

-  Aufgrund der ESD-Empfindlichkeit besonders vorsichtig mit W76 (72P505) & W77 

(72P504) umgehen.

Die Kabel am DVD-Hauptchassis trennen.

-  72P504, 72P505 & 72P508. Siehe 

➢

23.

DVD-Mechanismus ausbauen.

-  Der DVD-Mechanismus wird nur durch zwei Schrauben gehalten. Sicherstellen, 

dass die Einheit beim Lösen der Schrauben nicht herabfällt.

-  Die beiden Schrauben (S) lösen und den DVD-Mechanismus demontieren. Siehe 

➢

23.

-  Das Kabel zu PCB75 trennen, 76P436. Siehe 

➢

24.

-  DVD-Mechanismus auf die ESD-Matte legen.
  Aufgrund der ESD-Empfindlichkeit besonders vorsichtig mit W76 & W77 umgehen.

DVD-Antriebsmechanismus ausbauen.

-  Die sechs Halteschrauben des DVD-Antriebsmechanismus herausschrauben.  

Siehe 

➢

31.

-  Die DVD-Schublade öffnen.
-  Den DVD-Antriebsmechanismus ausbauen. Siehe 

➢

32.

Neuen DVD-Antriebsmechanismus einbauen.

-  Den neuen DVD-Antriebsmechanismus auf die ESD-Matte legen.
  Aufgrund der ESD-Empfindlichkeit besonders vorsichtig mit W76 & W77 umgehen.
-  Den neuen DVD-Antriebsmechanismus in den DVD-Mechanismus einbauen.
-  Die DVD-Schublade schließen.
-  Die sechs Schrauben festziehen. Siehe 

➢

31.

Das Kabel von PCB75 anschließen.

-  76P436. Siehe 

➢

24.

DVD-Mechanismus montieren.

-  Aufgrund der ESD-Empfindlichkeit besonders vorsichtig mit W76 & W77 umgehen.
-  Wenn W76 & W77 nicht richtig angeschlossen werden, können das DVD-Hauptchassis 

und der DVD-Mechanismus beschädigt werden.

-  DVD-Mechanismus montieren und die beiden Schrauben (S) festziehen. Siehe 

➢

23.

-  Die Kabel wieder am DVD-Hauptchassis anschließen.
-  Wenn W76 & W77 nicht richtig angeschlossen werden, können das DVD-Hauptchassis 

und der DVD-Mechanismus beschädigt werden.

Die Kabel werden am DVD-Hauptchassis angeschlossen. Siehe 

➢

23.

-  72P504, W77 wird auf einer Seite mit Schaumstoff montiert.
-  72P505.
-  72P508.

DVD-Mechanismus justieren.

-  Den DVD-Mechanismus justieren, bis er richtig zum Gehäuse ausgerichtet ist.
-  Die Justierschrauben für die Endjustierung befinden sich unter den Montageschrauben. 

Siehe 

➢

23.

Rückwand montieren.

6.14     Ausbau, Deutsch

ABO-CENTER 

v/HENRIKSENS 

ELEKTRONIK

Содержание BeoVision Avant 32 DVD MKII

Страница 1: ...BeoVision Avant 32 DVD MKIII Type 846x Service Center repair guide English German French Italian Spanish A B O C E N T E R v H E N R I K S E N S E L E K T R O N I K...

Страница 2: ...59 5 73 5 97 Service mode 5 12 5 36 5 60 5 84 5 108 ServiceTool 5 22 5 46 5 70 5 94 5 118 PIN code 5 23 5 47 5 71 5 95 5 119 Dismantling 6 Illustrations 6 37 6 40 English German French Italian Spanis...

Страница 3: ...9Module PCB9 EFC PCB10 Sound output PCB32 AC3 with DTS PCB57 PCB58 PCB59 Display panel PCB60 Mains distribution PCB61 PCB85 STB Controller PCB74 DVD Power Supply PCB75 DVD SMPS PCB80 PCB81 Motor stand...

Страница 4: ...Chassis muss das EEPROM im Ger t bleiben Der Chip befindet sich auf einem sehr kleinen separaten Modul Durch Beibehalten des EEPROM bleiben alle gespeicherten Ger tedaten erhalten Nach dem Austausch d...

Страница 5: ...regi n Modalit dell assistenza BeoVision Avant 32 DVD stato concepito per poter essere riparato presso il domicilio del cliente A sostegno della strategia generale sulla quale si basa il servizio di...

Страница 6: ...roat Czech Slovak Romanian Group 2 English German Swedish Italian French Spanish Portuguese Turkish Russian Group 3 English Russian Estonian Czech Slovak German Lithuanian Lettish Ukrainian Greece Gro...

Страница 7: ...er Speaker 4 4 0 4 1 Stereo 4 Stereo 4 subwoofer Speaker 5 5 0 5 1 Dolby Digital or Dolby Pro Logic Surround Dolby Digital subwoofer Connections Digital audio input 2 x Coax phono Input 1 for AV scart...

Страница 8: ...er Link 2 x front 2 x rear 1 x subwoofer Digital audio input 2 x Coax phono Input 1 for AV scart Input 2 for DECODER scart Camcorder Auxiliary 3 x Phono sockets video in audio L R in S Video S VHS 1 x...

Страница 9: ...1 Green in 0 7 Vpp 75 ohms Pin 12 Not used Pin 13 Red GND Pin 14 Blanking GND Pin 15 Red in 0 7 Vpp 75 ohms note 1 Pin 16 Blanking in Logic 0 0V to 0 4V Logic 1 1V to 3V R in 75 ohms Pin 17 Video out...

Страница 10: ...l Rin 2 2Mohms Rout 75ohms Pin 16 Audio R 1V Bal Rin 2 2Mohms Rout 75ohms S VHS Pin 1 Y GND Pin 2 C GND Pin 3 Luminance in Y 1 Vpp 75 ohms Pin 4 Chrominance in C 1 Vpp 75 ohms VIDEO Composite video in...

Страница 11: ...d overcharging of some types of lithium batteries may result in a violent explosion STATIC ELECTRICITY MAY DESTROY THE PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT COMPACT DIGITAL VIDEO COMPACT DIGITAL AUDIO Modific...

Страница 12: ...3 1 Wiring diagram Wiring diagram 3 1 3 1 Wiring diagram 1010 1009 6200243 6200243 6200243 A B O C E N T E R v H E N R I K S E N S E L E K T R O N I K...

Страница 13: ...3 2 Wiring diagram Wiring diagram 3 2 3 2 Wiring diagram A B O C E N T E R v H E N R I K S E N S E L E K T R O N I K...

Страница 14: ...21 21 25 25 See also page 4 5 25 21 9019 9010 9013 21 9024 90S1 9025 18 7 6 5 9 5 9 17 17 20 13 15 13 15 13 15 9017 6 7 8 7 8 6 7 8 5 9 5 9 5 9 10 10 11 11 11 12 12 20 5 5 9015 9016 9018 9020 9020 903...

Страница 15: ...AUS 6100037 Mains lead CN 09Module 8005417 PCB9 Earth Field Compensation 60Module 8000309 PCB60 Mains Distribution 75Module 8000638 PCB75 DVD SMPS 995Module 8053039 DVD Interface Drive mechanism 996Mo...

Страница 16: ...le 8000910 PCB32 AC3 with DTS 32IC607 8344177 Software AC3 DTS 3201 3151572 Holder 3202 3151570 Holder f PCB32 57Module 8008372 PCB57 Operation Panel 58Module 8000633 PCB58 Display IR 58DP2 8330346 LE...

Страница 17: ...36 36 36 36 36 36 36 36 37 37 9069 61 9065 9071 9068 6101 25 25 25 25 25 25 38 63 14 6 1402 1403 W35 9075 39 39 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 5T1 25 25 25 25 25 25 25 25 74 10 9035 58...

Страница 18: ...rrent 9055 3151673 Holder f degaussing coil 9056 8022374 Degaussing coil 9057 3152178 Wire holder 9059 3152185 Wire holder 5T1 8014235 EHT transformer incl EHT cable and transformer Focus potentiomete...

Страница 19: ...83 3152980 Holder 9084 8480261 Bass speaker 4 5 8 9085 8480237 Treble speaker 18mm 8 9086 3333033 Rubber bushing 9087 3333033 Rubber bushing RIGHT 9080 9086 9085 9084 9083 9081 9082 9087 46 46 29 46 4...

Страница 20: ...1 9095 9099 9098 9097 9096 90103 90102 90101 90100 90104 Shafts 90105 9011 90107 90106 47 47 49 48 51 50 55 52 47 47 47 47 47 47 54 53 54 53 54 53 54 53 53 53 Incl pos nos 9011 90106 90107 9089 Motori...

Страница 21: ...2940 Holder f motor 9097 3152941 Holder f gear wheel 9098 3472827 Damper f gear wheel 9099 2700131 Gear wheel 90100 2700132 Gear wheel 90101 2732092 Belt 90102 2700130 Gear wheel f belt 90103 3472827...

Страница 22: ...straps for repacking 6780000 Test tape 3629145 IC pliers 3634060 Tool f picture tube replacement 3657448 Product cover 3658260 Trolley ServiceTool 3658964 ServiceTool CD ROM 3375397 Cable kit for Serv...

Страница 23: ...3917105 Foam foil 1200 x 600mm 9307 3392549 Outer carton bottom 9308 3392679 Wooden pallet 3392551 Wooden pallet AUS CN 9309 3392699 Chip board AUS 9310 3392550 Outer carton side 9311 3392556 Masonite...

Страница 24: ...4 11 A B O C E N T E R v H E N R I K S E N S E L E K T R O N I K...

Страница 25: ...9 16 9 panoramic Press m or p to toggle between the two views Format 2 Letter box formats the Format Optimize circuit chooses the optimal format It is possible to move the picture up or down by press...

Страница 26: ...1 scroll optional format 3 different set of adjustment data is stored The picture tube and the contrast screen must be cleaned after geometry adjustment How to enter Geometry adjustment Service mode M...

Страница 27: ...eave the menu It might be necessary to pull the Main chassis partly out of the main frame in order to get access to the Focus and G2 potentiometer Horizontal center adjust Horizontal center switch 5S1...

Страница 28: ...the test points R G and B see 3 Notice the measuring point with the highest voltage level and place the measuring probe on this point Select the measuring point with the highest level and adjust by m...

Страница 29: ...rvice mode Press EXIT Geometry in FORMAT 3 16 9 TV mode V TAPE Format 16 9 Format 3 Test picture Test picture 16 9 Menu setup Picture Brilliance 32 Colour 32 Contrast 44 Service Menu setup Menu Setup...

Страница 30: ...r 1 4 compared to middle 2 3 VERTICAL line LEFT one square in as straight as possible VERTICAL line RIGHT one square in as straight as possible 11 EW TZ EW Trapez Adjust HORIZONTAL distance between to...

Страница 31: ...ne square in as straight as possible VERTICAL line RIGHT one square in as straight as possible 6 EW LC EW Lower Corner attention to lower 1 4 compared to middle 2 3 VERTICAL line LEFT one square in as...

Страница 32: ...upper 1 4 compared to middle 2 3 VERTICAL line LEFT one square in as straight as possible VERTICAL line RIGHT one square in as straight as possible 4 EW LC EW Lower Corner attention to lower 1 4 comp...

Страница 33: ...djustments with a digit 1 8 and adjust by pressing m or p During the adjustment procedure it is possible to select a new picture adjustment by means of l or n Store the adjustment by pressing GO and s...

Страница 34: ...that the colour decoder is saturated Menu setup Picture Brilliance 32 Colour 32 Contrast 44 Select TV channel or use the test tape Service Menu Picture adjustment Gain adjust Select Dec 7115 Adjust Va...

Страница 35: ...put and volume r or u on Beo4 Connect an AF voltmeter across the output of the unit in question the speaker units need not to be connected during the adjustment procedure Bass 10P77 pin 1 Bass right o...

Страница 36: ...7 V SL XX 8 V PS XX 9 EW UC XX 10 EW LC XX 11 EW PA XX 12 EW TZ XX 13 EW PG XX 14 BOW XX Text Register setup R01 R02 R03 R04 R05 R06 R07 R08 2 5 0 0 0 0 0 0 R09 R10 Set 0 0 0 TV service setup Tuner s...

Страница 37: ...to have information on or wish to adjust set up Select Monitor press 1 Service menu 1 Monitor 2 TV tuner 3 DVD Monitor service menu 1 Monitor information 2 Service counters 3 Picture adjustments 4 Geo...

Страница 38: ...sis including PCB6 Main microcomputer to avoid loss of data the old EEPROM 6IC6 must be moved to the new PCB6 If error codes occurs please write them down and let them follow the faulty part for repai...

Страница 39: ...nerated an error code on IIC bus Error Code TV error No error registered DF Data faliure OL D Overload deflection OL S Overload sync MDL Megatext deadlock MRF Megatext reset faliure XX YZ XX IIC addre...

Страница 40: ...an Greek Group delay errors in certain cable aerial systems can disturb the reception of teletext This is prevented by connecting a filter in series with the CVBS signal applied to the teletext decode...

Страница 41: ...possible to activate ON or deactivate OFF the pin code FBX status info SW ver Software version HW id Hardware version Noise Shows the strength of the TV tuner input Zero indicates the best signal and...

Страница 42: ...kers Change Degauss position It is not recommended to set the Relative position to a value lower than the Factory setting e g 24 do not change to 25 26 27 or lower The start up procedure for the TV co...

Страница 43: ...re for factory usage and the values in them must not be changed Tuner system The digital value in the field stands for the CTV system for which the applicable IF is intended If the Tuner IF PCB is rep...

Страница 44: ...ed on after standby If the EEPROM 6IC6 is replaced with a new the DVD region setting must be set using the ServiceTool or a preprogrammed EEPROM Change the Region setting The ServiceTool is used to ch...

Страница 45: ...the TV in such a way that the error is ignored The TV must be on stand by for at least 5 seconds Short circuit the service socket P84 on AV Switch PCB14 coordinate 5L for a minimum of 0 5 second Remov...

Страница 46: ...de the TV DVD chassis SW update Connect the ServiceTool to the DVD chassis 1 Disconnect the mains from the TV 2 Remove the upper back cover 3 Connect cable kit item no 3375397 to DVD main chassis 72P5...

Страница 47: ...locks the product but does not affect the pin code setting gives you 12 hours service time Entering the Service code 1 When the product asks for PIN CODE press and hold l for 3 seconds 2 The Master co...

Страница 48: ...on as the TV is switched on Enter the PIN code and the TV starts again If the PIN code has been forgotten If the PIN code has been forgotten the only way to unlock the TV again is by entering a 5 digi...

Страница 49: ...wei Varianten m glich 15 9 16 9 Panoramaformat m oder p zur Umschaltung zwischen beiden Formaten dr cken Format 2 Bei verkleinerten Formaten Letter box w hlt die Formatoptimierung das optimale Format...

Страница 50: ...edene S tze von Einstelldaten sind gespeichert Nach der Geometrieeinstellung m ssen die Bildr hre und die Kontrastfilterscheibe gereinigt werden ffnen der Geometrieeinstellung Servicemodus Menu Setup...

Страница 51: ...l teilweise aus dem Hauptrahmen gezogen werden um Zugang zum Fokus und G2 Potentiometer zu erhalten Horizontalzentrierung Der Horizontalzentrierungsschalter 5S1 muss in die linke mittlere oder rechte...

Страница 52: ...R G und B messen siehe 3 Messpunkt mit der h chsten Spannung feststellen und Messkabel hiermit verbinden Messpunkt bei der h chsten Spannung w hlen und G2 einstellen bis die Spannung ca 167 V betr gt...

Страница 53: ...ie im FORMAT 3 16 9 TV Modus V TAPE Format 16 9 Format 3 Testbild Testbild 16 9 Men einstellung Picture Brilliance 32 Colour 32 Contrast 44 Servicemen Einstellung Menu Setup 0 0 GO Geometry adjustment...

Страница 54: ...chten VERTIKALE Linie LINKS ein Quadrat ein so gerade wie m glich VERTIKALE Linie RECHTS ein Quadrat ein so gerade wie m glich 11 EW TZ EW Trapez HORIZANTAL Abstand einstellen zwischen oben links und...

Страница 55: ...de wie m glich VERTIKALE Linie RECHTS ein Quadrat ein so gerade wie m glich 6 EW LC EW untere Ecke auf unteres 1 4 verglichen mit mittleren 2 3 achten VERTIKALE Linie LINKS ein Quadrat ein so gerade w...

Страница 56: ...ERTIKALE Linie LINKS ein Quadrat ein so gerade wie m glich VERTIKALE Linie RECHTS ein Quadrat ein so gerade wie m glich 4 EW LC EW untere Ecke auf unteres 1 4 verglichen mit mittleren 2 3 achten VERTI...

Страница 57: ...Testbild z B Philips anschlie en Bildeinstellung mit den Ziffern 1 8 w hlen und mit m oder p einstellen W hrend des Einstellvorgangs ist es m glich eine neue Bildeinstellung mit l oder n zu w hlen Die...

Страница 58: ...ild im Bild Limit On zeigt S ttigung des Farbdecoders an Men einstellung Picture Brilliance 32 Colour 32 Contrast 44 TV Programm w hlen oder Testband benutzen Bildeinstellung im Servicemen Gain adjust...

Страница 59: ...sten r bzw u auf der Beo4 auf 250 mV einstellen Tonfrequenz Voltmeter an den Anschl ssen der betreffenden Einheit anschlie en die Lautsprechereinheiten m ssen w hrend der Einstellung nicht angeschloss...

Страница 60: ...XX 6 V OL XX 7 V SL XX 8 V PS XX 9 EW UC XX 10 EW LC XX 11 EW PA XX 12 EW TZ XX 13 EW PG XX 14 BOW XX Text Register setup R01 R02 R03 R04 R05 R06 R07 R08 2 5 0 0 0 0 0 0 R09 R10 Set 0 0 0 TV service...

Страница 61: ...en ber die Informationen ben tigt werden oder die nachzustellen aufzustellen ist Monitor w hlen Tastenbet tigung 1 Service menu 1 Monitor 2 TV tuner 3 DVD Bildeinstellungen Geometrieeinstellungen und...

Страница 62: ...s einschlie lich PCB6 Haupt Mikrocomputer muss das alte EEPROM 6IC6 auf die neue PCB6 gesetzt werden um Datenverluste zu vermeiden Wenn Fehlercodes angezeigt werden diese bitte notieren und dem zur Re...

Страница 63: ...88 1 8C 5 84 32 68 61 C8 63 48 9 5C 997 Fehlercodes l schen Nach der Beseitigung eines Fehlers der die Anzeige eines Fehlercodes verursacht hat muss der Fehlercode gel scht werden Hierzu GO im MONITOR...

Страница 64: ...Litauisch Lettisch Portugiesisch Tschechisch Tschechisch T rkisch Ukrainisch T rkisch Slowakisch Slowakisch Rum nisch Griechisch Gruppenlaufzeitfehler k nnen in gewissen Kabelantennenanlagen den Empf...

Страница 65: ...maten m glich Zur Geometrieeinstellung siehe Einstellungen 4 3 No Yes Voreinstellung No Yes aktiviert Format 4 3 in FORMAT 1 Diese Funktion ist in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben PIN code se...

Страница 66: ...wie das Erdmagnetfeld oder die Felder externer Lautsprecher Entmagnetisierungsposition ndern Es wird nicht empfohlen die Relative Position geringer als die Werkseinstellung einzustellen d h die Einst...

Страница 67: ...werkseitige Zwecke bestimmt und die darin enthaltenen Werte d rfen nicht ge ndert werden Tuner system Der Zahlenwert in diesem Feld gibt an f r welches CTV System der betreffende ZF Teil vorgesehen is...

Страница 68: ...s TV Ger t nach dem Standbybetrieb eingeschaltet wird Wenn das EEPROM 6IC6 ausgetauscht wird muss die DVD Regionseinstellung mit dem ServiceTool vorgenommen oder ein vorprogrammiertes EEPROM benutzt w...

Страница 69: ...oriert wird Das TV Ger t mu f r mindestens 5 Sekunden in Stand by sein Die Service Steckverbindung P84 am AV Switch PCB14 Koordinate 5L f r mindestens 0 5 Sekunden kurzschlie en Den Kurzschlu entferne...

Страница 70: ...gs und Anschluss an internen Anschl ssen im TV Ger t Softwareupdate f r DVD Chassis ServiceTool am DVD Chassis anschlie en 1 TV Ger t vom Netz trennen 2 R ckwandoberteil ausbauen 3 Kabelkit Bestell Nr...

Страница 71: ...icecode Der Servicecode entsperrt das Ger t hat aber keinen Einfluss auf die PIN Codeeinstellung erm glicht 12 Stunden Servicedauer Servicecode eingeben 1 Wenn das Ger t PIN CODE anzeigt l drei Sekund...

Страница 72: ...n Wenn der PIN Code vergessen wurde Wenn der PIN Code vergessen wurde kann das TV Ger t nur durch Eingabe eines f nfstelligen Mastercodes entsperrt werden Der Mastercode wird entweder ber das Retail S...

Страница 73: ...pour passer d un affichage l autre FORMAT 2 Formats bo te aux lettres le circuit Format Optimize s lectionne le meilleur format Il est possible de d placer l image vers le haut ou le bas en appuyant...

Страница 74: ...ram tres de r glage Tube image et cran contraste doivent tre nettoy s apr s r glage de la g om trie Marche suivre pour passer en mode R glage de g om trie Mode Service Menu Setup 0 0 GO Geometry adjus...

Страница 75: ...ellement n cessaire de sortir en partie le ch ssis principal du cadre principal pour acc der au Focus et au potentiom tre G2 R glage horizontal central Le commutateur horizontal central 5S1 doit tre m...

Страница 76: ...r 3 Identifier le point de mesure pr sentant la tension la plus lev e et y raccorder la borne de mesure Identifier le point de mesure pr sentant le niveau le plus lev et r gler la tension 167 V enviro...

Страница 77: ...Appuyer sur EXIT pour quitter le mode Service G om trie en FORMAT 3 16 9 Mode TV V TAPE Format 16 9 Format 3 Image test Image test 16 9 Configuration du menu Picture Brilliance 32 Colour 32 Contrast 4...

Страница 78: ...la plus droite possible Ligne VERTICALE droite un carr vers l int rieur la plus droite possible 11 EW TZ trap ze EW R gler la distance HORIZONTALE entre partie sup rieure droite et gauche un carr vers...

Страница 79: ...rs l int rieur la plus droite possible 6 EW LC coin inf rieur EW attention au quart inf rieur par rapport la partie centrale Ligne VERTICALE gauche un carr vers l int rieur la plus droite possible Lig...

Страница 80: ...t rieur la plus droite possible Ligne VERTICALE droite un carr vers l int rieur la plus droite possible 4 EW LC coin inf rieur EW attention au quart inf rieur par rapport la partie centrale Ligne VERT...

Страница 81: ...ps S lectionner l option souhait e l aide des chiffres 1 8 et r gler avec m ou p Ce faisant il est possible d opter pour un autre r glage d image en appuyant sur l ou n M moriser le r glage effectu en...

Страница 82: ...age La mention Limit On indique la saturation du d codeur Configuration du menu Picture Brilliance 32 Colour 32 Contrast 44 S lection d une cha ne ou utilisation de la cassette test Menu Service r gla...

Страница 83: ...mise la terre la broche 2 S il convient de r gler le niveau des aigus r gler le signal de l oscillateur audio sur 10kHz et r gler le niveau l entr e sur 250mV l aide de la sortie de l oscillateur audi...

Страница 84: ...PS XX 9 EW UC XX 10 EW LC XX 11 EW PA XX 12 EW TZ XX 13 EW PG XX 14 BOW XX Text Register setup R01 R02 R03 R04 R05 R06 R07 R08 2 5 0 0 0 0 0 0 R09 R10 Set 0 0 0 TV service setup Tuner system AFC 1 On...

Страница 85: ...de s lectionner la source r gler reconfigurer ou consulter pour obtenir de plus amples informations S lectionner Moniteur monitor en tapant 1 Service menu 1 Monitor 2 TV tuner 3 DVD Les options Pictu...

Страница 86: ...nt le microprocesseur principal PCB6 il convient de d placer l ancienne EEPROM 6IC6 vers le nouveau PCB6 afin d viter toute perte de donn es En cas d apparition de codes d erreur veuillez les noter et...

Страница 87: ...erreur celui ci devra tre effac Pour ce faire appuyez sur GO dans le menu MONITOR INFORMATION Code d erreur Module no D0 14 94 14 96 14 90 14 80 14 22 7 88 2 68 2 42 2 40 2 C0 1 80 84 88 1 8C 5 84 32...

Страница 88: ...oumain Grec Dans certaines installations c bl es une erreur affectant le temps de propagation de groupe est susceptible d alt rer la r ception du t l texte II est possible d viter ce probl me en ins r...

Страница 89: ...r ON et de d sactiver OFF le code PIN Information tat FBX SW ver Version du logiciel HW id Version du mat riel Noise Indique la puissance du signal d entr e du syntoniseur TV Zero correspond un signal...

Страница 90: ...not recommended to set the Relative position to a value lower than the Factory setting e g 24 do not change to 25 26 27 or lower The start up procedure for the TV consist of 1 Turn TV on 2 Turn stand...

Страница 91: ...nce en tapant 2 Dans le menu de configuration de maintenance TV TV service setup menu seules sont mises en oeuvre les options norme s lecteur de canaux Tuner system et CAF AFC Les autres indications s...

Страница 92: ...est transmis au ch ssis DVD principal avec mise jour du menu Service la mise en marche du t l viseur partir du mode veille En cas de remplacement de l EEPROM 6IC6 le param trage de zone DVD doit tre...

Страница 93: ...e en marche est entreprise Le t l viseur doit tre en veille depuis au moins 5 secondes Court circuiter la fiche de maintenance P84 de la carte PCB14 AV Switch coordonn es 5L durant au moins 0 5 second...

Страница 94: ...principal 1 D brancher du secteur le cordon d alimentation du t l viseur 2 Retirer le couvercle arri re sup rieur 3 Raccorder le kit de c bles r f 3375397 la broche 72P509 du ch ssis DVD principal Voi...

Страница 95: ...glage du code PIN vous donne 12 heures pour la maintenance Saisie du code de maintenance 1 Lorsque le produit demande le code PIN appuyez et maintenez enfonc e la touche l pendant 3 secondes 2 Le men...

Страница 96: ...de marche En cas d oubli du code PIN En cas d oubli du code PIN le seul moyen de d verrouiller le t l viseur est la saisie d un code ma tre 5 chiffres Commandez le code ma tre en envoyant une demande...

Страница 97: ...mato 2 Formati Letter box il circuito Format Optimize seleziona il formato ottimale possibile spostare l immagine verso l alto o verso il basso premendo m o p Formato 3 16 9 wide screen a tutto scherm...

Страница 98: ...ngono memorizzati 3 diversi insiemi di dati Dopo la regolazione della geometria necessario pulire il tubo catodico e lo schermo di contrasto Come accedere alla regolazione della geometria Modalit assi...

Страница 99: ...sentire l accesso alla funzione Focus e al potenziometro G2 potrebbe essere necessario estrarre parzialmente lo chassis principale dal telaio principale Regolazione centro orizzontale L interruttore c...

Страница 100: ...unti di collaudo R G e B vedere 3 Individuare il punto di misurazione con il livello di tensione pi elevato e posizionarvi la sonda Selezionare il punto di misurazione con il livello pi elevato e rego...

Страница 101: ...alit assistenza premere EXIT Geometria nel FORMATO 3 16 9 Modalit TV V TAPE Formato 16 9 Formato 3 Immagine di prova Immagine di prova 16 9 Configurazione menu Picture Brilliance 32 Colour 32 Contrast...

Страница 102: ...VERTICALE SINISTRA un riquadro dentro pi diritta possibile linea VERTICALE DESTRA un riquadro dentro pi diritta possibile 11 EW TZ trapezio EW Regolare la distanza ORIZZONTALE tra alto sinistra e des...

Страница 103: ...ile linea VERTICALE DESTRA un riquadro dentro pi diritta possibile 6 EW LC angolo inferiore EW attenzione al 1 4 inferiore rispetto ai 2 3 centrali linea VERTICALE SINISTRA un riquadro dentro pi dirit...

Страница 104: ...ea VERTICALE SINISTRA un riquadro dentro pi diritta possibile linea VERTICALE DESTRA un riquadro dentro pi diritta possibile 4 EW LC angolo inferiore EW attenzione al 1 4 inferiore rispetto ai 2 3 cen...

Страница 105: ...numero corrispondente alla regolazione dell immagine che si vuole eseguire 1 8 e procedere alla regolazione utilizzando i tasti m o p Per selezionare una nuova regolazione dell immagine premere i tast...

Страница 106: ...e il decodificatore dei colori saturo Configurazione menu Picture Brilliance 32 Colour 32 Contrast 44 Selezionare il canale TV o usare il nastro di prova Menu Service Picture adjustment Gain adjust Se...

Страница 107: ...n 4 ingresso sinistro con il pin2 per la messa a terra Se occorre regolare il livello degli acuti impostare il segnale dall oscillatore audio su 10kHz e regolare il livello in uscita su 250mV tramite...

Страница 108: ...V SL XX 8 V PS XX 9 EW UC XX 10 EW LC XX 11 EW PA XX 12 EW TZ XX 13 EW PG XX 14 BOW XX Text Register setup R01 R02 R03 R04 R05 R06 R07 R08 2 5 0 0 0 0 0 0 R09 R10 Set 0 0 0 TV service setup Tuner syst...

Страница 109: ...re informazioni o che si vuole regolare impostare Selezionare Monitor premere 1 Service menu 1 Monitor 2 TV tuner 3 DVD Le regolazioni della geometria dell immagine e la correzione della trama sono de...

Страница 110: ...crocomputer principale PCB6 per evitare la perdita di dati occorre trasferire la vecchia EEPROM 6IC6 sul nuovo PCB6 Qualora comparisse un codice di errore si consiglia di annotarlo e di allegarlo alla...

Страница 111: ...corrispondente necessario cancellare il codice d errore Per far ci premere GO nel menu MONITOR INFORMATION Codice d errore Modulo n D0 14 94 14 96 14 90 14 80 14 22 7 88 2 68 2 42 2 40 2 C0 1 80 84 8...

Страница 112: ...umeno Greco Gli errori di ritardo di gruppo in alcuni sistemi ad antenna a cavo possono disturbare la ricezione del televideo Questo inconveniente pu essere evitato collegando un filtro in serie con i...

Страница 113: ...consente di attivare ON o disattivare OFF il codice PIN FBX status info SW ver Versione software HW id Versione hardware Noise La potenza dell ingresso del sintonizzatore TV Zero indica un segnale ott...

Страница 114: ...liabile impostare il parametro Relative position su un valore inferiore a quello impostato di fabbrica per esempio 24 Non impostare 25 26 27 o valori inferiori La procedura di avvio del televisore con...

Страница 115: ...nti campi vengono impostati in fabbrica e non possono essere modificati Tuner system il valore digitale nel campo rappresenta il sistema CTV previsto per l IF utilizzato Se si sostituisce la PCB Tuner...

Страница 116: ...ando il televisore viene acceso dopo lo standby Se la EEPROM 6IC6 viene sostituita necessario impostare la regione del DVD usando ServiceTool o una EEPROM preprogrammata Modifica dell impostazione del...

Страница 117: ...e in modo tale che l errore venga ignorato Il televisore deve restare in modo stand by per almeno 5 secondi Cortocircuitare la presa di servizio P84 sulla PCB14 AV Switch coordinata 5L per almeno 0 5...

Страница 118: ...DVD Collegare ServiceTool al telaio del DVD 1 Scollegare il televisore dall alimentazione di rete 2 Rimuovere il pannello posteriore superiore 3 Collegare il kit di cavi articolo numero 3375397 alla s...

Страница 119: ...e le impostazioni del codice PIN consente di disporre di 12 ore per svolgere attivit di assistenza Immissione del codice di servizio 1 Quando viene richiesto il codice PIN premere e tenere premuto per...

Страница 120: ...IN dimenticato Se non si ricorda il codice PIN l unico modo per sbloccare di nuovo il televisore immettere il codice Master a 5 cifre Il codice Master pu essere richiesto attraverso la rete di rivendi...

Страница 121: ...15 9 16 9 panor mico Pulse m o p para alternar entre las dos vistas Formato 2 Formatos tipo buz n el circuito de Optimizaci n de formato selecciona el formato ptimo La imagen se puede mover hacia arr...

Страница 122: ...grupos de ajustes diferentes El tubo de imagen y la pantalla de contraste deben limpiarse despu s del ajuste de geometr a C mo acceder al Ajuste de geometr a Modo de Servicio Menu Setup 0 0 GO Geometr...

Страница 123: ...l Chasis principal hacia fuera del bastidor principal para poder as acceder al foco y al potenci metro G2 Ajuste del centrado horizontal El interruptor de centrado horizontal 5S1 debe ajustarse a la p...

Страница 124: ...nto de medici n con el nivel de tensi n m s alto y coloque la sonda de medici n en ese punto Seleccione el punto de medici n con un nivel mayor y aj stelo mediante el G2 hasta que el nivel de tensi n...

Страница 125: ...vicio Geometr a en FORMATO 3 16 9 Modo TV V TAPE Formato 16 9 Formato 3 Imagen de prueba Imagen de prueba 16 9 Men de configuraci n Picture Brilliance 32 Colour 32 Contrast 44 Men de configuraci n del...

Страница 126: ...ro tan recta como sea posible l nea VERTICAL DERECHA una casilla hacia dentro tan recta como sea posible 11 EW TZ EW Trapez Ajuste la distancia HORIZONTAL entre la parte superior izquierda y derecha u...

Страница 127: ...a casilla hacia dentro tan recta como sea posible 6 EW PA EW Esquina inferior atenci n al 1 4 inferior comparado con los 2 3 centrales l nea VERTICAL IZQUIERDA una casilla hacia dentro tan recta como...

Страница 128: ...silla hacia dentro tan recta como sea posible l nea VERTICAL DERECHA una casilla hacia dentro tan recta como sea posible 4 EW PA EW Esquina inferior atenci n al 1 4 inferior comparado con los 2 3 cent...

Страница 129: ...eleccione los ajustes de imagen mediante un d gito 1 8 y proceda al ajuste pulsando la tecla m o p Durante el proceso podr seleccionar un nuevo ajuste de imagen pulsando l o n Para guardar el ajuste p...

Страница 130: ...ica que el descodificador del color est saturado Configuraci n del men Picture Imagen Brilliance Brillo 32 Colour Color 32 Contrast Contraste 44 Seleccione un canal de TV o utilice la cinta de prueba...

Страница 131: ...zquierda con tierra en el pin 2 Si tiene que ajustar el nivel de agudos fije la se al del oscilador de audio a 10kHz y ajuste el nivel de la entrada a 250mV mediante la salida del oscilador de audio y...

Страница 132: ...XX 6 V OL XX 7 V SL XX 8 V PS XX 9 EW UC XX 10 EW LC XX 11 EW PA XX 12 EW TZ XX 13 EW PG XX 14 BOW XX Text Register setup R01 R02 R03 R04 R05 R06 R07 R08 2 5 0 0 0 0 0 0 R09 R10 Set 0 0 0 TV service s...

Страница 133: ...recibir informaci n o la que quiera ajustar configurar Para seleccionar Monitor pulse 1 Service menu 1 Monitor 2 TV tuner 3 DVD Los ajustes relativos a Im gen Geometr a y Correcci n de campo de tierra...

Страница 134: ...ndo se sustituya el chasis el ctrico que incluye el microcomputador principal PCB6 debe instalarse la EEPROM 6IC6 antigua en la nueva tarjeta PCB6 Si se producen c digos de error an telos y adj ntelos...

Страница 135: ...iminarse Para hacerlo pulse GO en el men MONITOR INFORMATION C digo de error N mero de m dulo D0 14 94 14 96 14 90 14 80 14 22 7 88 2 68 2 42 2 40 2 C0 1 80 84 88 1 8C 5 84 32 68 61 C8 63 48 9 5C 997...

Страница 136: ...rtugu s Lituano Let n Portugu s Checo Eslovaco Checo Eslovaco Turco Ucraniano Turco Rumano Griego En algunos sistemas de televisi n por cable la recepci n de teletexto puede verse perturbada por error...

Страница 137: ...ste men es posible habilitar ON o inhabilitar OFF el c digo PIN Informaci n de estado FBX SW ver Versi n de software HW id Versi n de hardware Noise Ruido Muestra la potencia de la entrada de sintoniz...

Страница 138: ...ierra y los altavoces externos Modificaci n de la posici n de desgausizaci n No se recomienda ajustar la Posici n relativa a un valor inferior a la configuraci n de f brica p ej 24 no cambiar por 25 2...

Страница 139: ...s s lo se utilizan para ajustes de f brica y los valores que contienen no deben ser modificados Sistema de sintonizadores El valor digital que aparece en los campos representa el sistema CTV al que es...

Страница 140: ...despu s de estar en modo standby Si la EEPROM 6IC6 se sustituye por una nueva la configuraci n de la regi n del DVD deber ajustarse con ServiceTool o con una EEPROM preprogramada Cambio del par metro...

Страница 141: ...isor ignorando el error El televisor debe permanecer en stand by al menos durante 5 segundos Cortocircuite el conector hembra de servicio P84 en el conmutador AV PCB14 coordenada 5L durante 0 5 segund...

Страница 142: ...asis del DVD Conecte ServiceTool al chasis principal del DVD 1 Desconecte el televisor de la red 2 Quite la tapa posterior superior 3 Conecte el kit de cables elemento n 3375397 al chasis principal de...

Страница 143: ...rvicio Desbloquea el producto pero no afecta a la configuraci n del c digo PIN Le permite un tiempo de servicio de 12 horas Introducci n del c digo de servicio 1 Cuando el producto solicite PIN CODE m...

Страница 144: ...r funcionar de nuevo Si ha olvidado su c digo PIN Si ha olvidado el c digo PIN la nica forma de desbloquear de nuevo el televisor es introduciendo el c digo maestro de 5 d gitos Para recibir un c digo...

Страница 145: ...nts 5 121 5 121 FOCUS2 FOCUS1 3 GROUND G R B 7 Set position of R402 R403 R404 and R405 as on the defective module 10P78 10P77 23 72P505 72P502 72P507 72P501 72P500 72P508 72P503 72P504 S S 72P509 A B...

Страница 146: ...M Horizontal amplitude BOW Horizontal bow V SL Vertical slope Filled line maximum setting Dashed line minimum setting 5 122 Overview of geometry parameter settings Overview of geometry parameter setti...

Страница 147: ...w of geometry measuring points Overview of geometry measuring points 5 123 Format 3 16 9 Format 1 15 9 Format 1 4 3 A1 B1 B2 A2 D2 C2 C1 D1 H Q T F 5 123 A B O C E N T E R v H E N R I K S E N S E L E...

Страница 148: ...front Insert a screwdriver at the center just below the cloth front K and wriggle up the cloth front without damaging strip or cloth front Push the cloth front to the right about one cm Then pull out...

Страница 149: ...s F and pull out the chassis to the first stop Grab the chassis frame at the points L at the top and pull the chassis backwards See 14 The two PCB frames on either side of the chassis can now be tilte...

Страница 150: ...A See 8 Disconnect 9P192 and 3P40 See 8 Carefully loosen PCB3 from the picture tube Disconnect the GND leads placed under the plastic cover See 11 Place the main chassis in service position Disconnect...

Страница 151: ...t PCB3 Use a screwdriver to press spring in holder marked A then remove the cable Disconnect cable at PCB on picture tube 1010 and 1009 Disconnect high voltage Disconnect 5P48 5P49 5P50 5P51 and 5P73...

Страница 152: ...7 72P504 due to ESD sensitivity 72P504 72P505 72P508 to module 996 72P500 to PCB74 72P507 to PCB32 72P501 72P503 to PCB14 72P502 to PCB2 Dismount the DVD main chassis Remove 4 screws See 30 Place the...

Страница 153: ...B75 76P436 See 24 Place the DVD mechanism on the ESD mat Pay special attention to W76 W77 due to ESD sensitivity Transfer top cover Release the two snap locks See 26 Check that the clamper is sitting...

Страница 154: ...ount new DVD Drive mechanism Place the new DVD Drive mechanism on the ESD mat Pay special attention to W76 W77 due to ESD sensitivity Mount the new DVD Drive mechanism in the DVD mechanism Close the D...

Страница 155: ...ilung PCB60 mit Netzsicherung Entfernen Sie das unsere R ckwandteil durch L sen von 4 Schrauben Der schwarze Kunststoffkasten der PCB60 enth lt kann jetzt ge ffnet werden Gewebefront Schraubendreher i...

Страница 156: ...um Chassis aus den Kabelhaltern nehmen HINWEIS Beim Zusammenbau des Ger ts m ssen die Kabel wieder richtig in ihre Kabelhalter gesetzt werden Beide Sperrlaschen F herunterdr cken und Chassis bis zur e...

Страница 157: ...tig von der Bildr hre abziehen Massekabel GND unter der Kunststoffabdeckung trennen Siehe 11 Chassis in Serviceposition stellen 2P430 4P44 4P45 und 4P46 im Chassis trennen Chassisrahmen ffnen und Kabe...

Страница 158: ...el herausziehen Kabel 1010 und 1009 an der PCB auf der Bildr hre trennen Hochspannungskabel trennen 5P48 5P49 5P50 5P51 und 5P73 trennen PCB5 und Hochspannungskabel entfernen Neue PCB5 einsetzen 5P48...

Страница 159: ...72P504 umgehen 72P504 72P505 72P508 an Modul 996 72P500 an PCB74 72P507 an PCB32 72P501 72P503 an PCB14 72P502 an PCB2 DVD Hauptchassis ausbauen Vier Schrauben herausdrehen Siehe 30 DVD Hauptchassis a...

Страница 160: ...egen Aufgrund der ESD Emp ndlichkeit besonders vorsichtig mit W76 W77 umgehen Obere Abdeckung bertragen Die beiden Schnappverschl sse l sen Siehe 26 Pr fen ob der Clamper im neuen DVD Mechanismus sitz...

Страница 161: ...D Matte legen Aufgrund der ESD Emp ndlichkeit besonders vorsichtig mit W76 W77 umgehen Den neuen DVD Antriebsmechanismus in den DVD Mechanismus einbauen Die DVD Schublade schlie en Die sechs Schrauben...

Страница 162: ...en dessous de la face avant en tissu K et lib rer la face sans endommager la bande ou la face en tissu Pousser la face en tissu vers la droite d environ un cm Ensuite la tirer soigneusement vers l ex...

Страница 163: ...t Saisir le cadre du ch ssis aux points L en haut et tirer le ch ssis vers l arri re Voir 14 Il est maintenant possible d incliner les deux cadres du PCB de part et d autre du ch ssis vers l ext rieu...

Страница 164: ...P192 et 3P40 Voir 8 D solidariser avec pr caution le PCB3 du tube image D brancher les c bles de masse GND plac s en dessous du couvercle plastique Voir 11 Mettre le ch ssis en position de service D b...

Страница 165: ...l aide d un tournevis appuyer sur le ressort du support A puis d poser le c ble D brancher le c ble raccordant la PCB au tube image 1010 et 1009 D brancher l alimentation haute tension D brancher les...

Страница 166: ...connexion des c bles W76 72P505 W77 72P504 du fait de leur sensibilit aux DES 72P504 72P505 72P508 module 996 72P500 PCB74 72P507 PCB32 72P501 72P503 PCB14 72P502 PCB2 D poser le ch ssis DVD principal...

Страница 167: ...tatique Apporter un soin particulier la d connexion des c bles W76 W77 du fait de leur sensibilit aux DES Mettre en place le couvercle sup rieur sur le nouveau m canisme D bloquer les deux verrous enc...

Страница 168: ...DVD Placer le nouveau m canisme sur le tapis antistatique Apporter un soin particulier la connexion des c bles W76 W77 du fait de leur sensibilit aux DES Monter le nouveau m canisme d entra nement da...

Страница 169: ...elaio anteriore PCB60 Mains Distribution con fusibile di rete Rimuovere la sezione inferiore del pannello posteriore allentando le quattro viti Ora possibile aprire la scatola nera che contiene la PCB...

Страница 170: ...durante l assemblaggio del prodotto necessario che i cavi vengano riposizionati nei portacavi Abbassare i perni di bloccaggio F ed estrarre il telaio fino al primo arresto Afferrare la cornice del te...

Страница 171: ...re le spine 9P192 e 3P40 Vedere l illustrazione 8 Allentare con cautela il PCB3 dal tubo catodico Scollegare i cavi GND posizionati sotto il coperchio di plastica Vedere l illustrazione 11 Disporre il...

Страница 172: ...uoco del PCB3 Usare un cacciavite per spingere la molla nel sostegno A quindi rimuovere il cavo Scollegare il cavo al PCB nel tubo catodico 1010 e 1009 Scollegare l alta tensione Scollegare le spine 5...

Страница 173: ...he elettrostatiche 72P504 72P505 e 72P508 fino al modulo 996 72P500 fino al PCB74 72P507 fino al PCB32 72P501 e 72P503 fino al PCB14 72P502 fino al PCB2 Smontare il telaio principale del DVD Rimuovere...

Страница 174: ...tatiche Fare attenzione ai cavi W76 e W77 poich sono sensibili alle scariche elettrostatiche Trasferire il coperchio superiore Rilasciare i due fermi a scatto Vedere l illustrazione 26 Controllare che...

Страница 175: ...azionamento del DVD Posizionare il nuovo meccanismo di azionamento del DVD sul tappetino di protezione dalle scariche elettrostatiche Fare attenzione ai cavi W76 e W77 poich sono sensibili alle scaric...

Страница 176: ...o de distribuci n PCB60 con fusible de alimentaci n Retire la secci n inferior del panel posterior aflojando cuatro tornillos A continuaci n podr aflojar la tapa de la caja de pl stico negra que conti...

Страница 177: ...xi n al chasis de sus soportes NOTA cuando monte de nuevo el producto debe volver a colocar los cables correctamente en sus soportes Presione los pasadores de bloqueo F y tire del chasis hasta el prim...

Страница 178: ...Ver figura 8 Desconecte 9P192 y 3P40 Ver figura 8 Libere con cuidado la PCB3 del tubo de imagen Desconecte los cables GND situados bajo la tapa de pl stico Ver figura 11 Coloque el chasis principal en...

Страница 179: ...Use un destornillador para presionar el muelle del soporte marcado con A y luego quite el cable Desconecte el cable de la tarjeta en el tubo de imagen 1010 y 1009 Desconecte la alta tensi n Desconect...

Страница 180: ...rga electrost tica 72P504 72P505 72P508 al m dulo 996 72P500 a la PCB74 72P507 a la PCB32 72P501 72P503 a la PCB14 72P502 a la PCB2 Desmonte el chasis principal del DVD Extraiga los 4 tornillos Ver fi...

Страница 181: ...n antiest tica Preste especial atenci n a W76 W77 debido a su sensibilidad a la descarga electrost tica Trans era la tapa superior Libere los dos cierres de resorte Ver gura 26 Compruebe que el clampe...

Страница 182: ...mo de accionamiento del DVD Coloque el nuevo mecanismo del DVD en la alfombrilla de protecci n antiest tica Preste especial atenci n a W76 W77 debido a su sensibilidad a la descarga electrost tica Mon...

Страница 183: ...6 36 A B O C E N T E R v H E N R I K S E N S E L E K T R O N I K...

Страница 184: ...2 PCB4 P C B 1 4 PCB1 F F 4P46 14P471 14P20 14P492 14P10 14P11 14P91 14P90 14P17 2P430 14P493 14P18 32P411 14P431 14A M M GND C L L 3P40 A 1010 1009 9P192 B IC6 EEPROM IC3 App SW IC2 PROM PCB6 16 IC S...

Страница 185: ...ations 6 38 6 38 23 26 Snap locks Snap locks 72P505 72P502 72P507 72P501 72P500 72P508 72P503 72P504 S S 76P436 24 72P509 28 The clamper 29 30 x6 TX10 31 32 W77 with foam A B O C E N T E R v H E N R I...

Страница 186: ...of back cover Removal of back cover Mounting back cover x6 1 2 Removal and mounting of back cover 6 39 6 39 2 1 x6 Disconnect mains voltage Reconnect mains voltage A B O C E N T E R v H E N R I K S E...

Страница 187: ...CB57 58 59 x3 Sound output PCB10 Replacement of modules 6 40 STATIC ELECTRICITY MAY DESTROY THE PRODUCT 6 40 STATIC ELECTRICITY MAY DESTROY THE PRODUCT STATIC ELECTRICITY MAY DESTROY THE PRODUCT 14P91...

Страница 188: ...edem Ger t eine Isolationspr fung vorzunehmen Die Pr fung wird dann ausgef hrt wenn das Ger t wieder vollst ndig zusammengebaut und zur Auslieferung an den Kunden bereit ist berschl ge d rfen w hrend...

Страница 189: ...eau 7 2 Test d isolement Fran ais Prova di isolamento Italiano Prova di isolamento Ogni apparecchio deve essere sottoposto ad una prova di isolamento dopo essere stato smontato Eseguire la prova dopo...

Страница 190: ...y con ctelas a uno de los terminales del aparato de prueba conectando el otro terminal a la masa de la toma de antena ATENCI N Para evitar da os en el aparato es importante que los dos terminales del...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды