INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
安装和维护说明手册
D0578-02-ZH
10/100
AREVA T&D S.p.A. – Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) ITALY – Tel. : 39 0421 309511 – Fax : 39 0421 65254
Subsidiary of AREVA T&D Italy SpA (AREVA group) with registered office in Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) - ITALY, under Art. 2359 of the Italian Civil Code.
4.
RECEIPT AND STORAGE
验收和储存
4.1 RECEIPT
验收
As soon as you receive the crates, inspect the content of each package and make
sure that nothing is damaged and that all the items written in the packing list are
there.
收到板条箱后，立即检查各个包装内的物件，确保无物件毁损，且装箱单上所列全部
物品无缺漏。
Damaged items or discrepancies between content and packing list must be reported
to AREVA immediately.
如有物件毁损或实物与装箱单不符，必须立即通知
AREVA
公司。
If after the inspection the cases should be relocated or stored for a long time, restore
them to the original conditions.
若在验货后还需转运或长期储存，则须将包装箱恢复至原始包装状态。
When handling or unloading the cases, take care not to damage the equipment.
搬运和装卸包装箱时，注意不要损伤设备。
4.2 STORAGE
储存
4.2.1 Short-time storage (less than three months)
短期储存（
3
个月以内）
Place the packages in a dry and sheltered location, or if in the open-air, make sure
the area is drained well.
将包装置于干燥，有遮蔽的场所。如果是在户外，确保所处位置排水良好。
In case of outdoor storage, the place should be dry and ventilated and the crates
should be raised at least 10 cm from the ground with wooden beams.
户外储存时，应保持干燥且通风良好。板条箱要用木条垫起，离地面至少
10 cm
。
If the storage is expected to last no longer than three months, the anti-condensation
heaters contained in the drive need not be energized.
如果储存时间不超过
3
个月，操动机构内的防凝水加热器不必通电。
4.2.2 Long-time
storage
(longer than three months)
长期储存（
3
个月以上）
In this case:
在这种情况下：
If the equipment is stored indoors, and the warehouse is dry, the drives shall
be inspected every six months to make sure that no oxidation occurs due to
moisture inside the drives;
如果设备在室内储存，且仓库内干燥，则操动机构每
6
个月要进行一次检查，
以确保其未因内部受潮而产生氧化现象。
