INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
安装和维护说明手册
D0578-02-ZH
33/100
AREVA T&D S.p.A. – Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) ITALY – Tel. : 39 0421 309511 – Fax : 39 0421 65254
Subsidiary of AREVA T&D Italy SpA (AREVA group) with registered office in Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) - ITALY, under Art. 2359 of the Italian Civil Code.
Fasten temporarily the brackets (4.15 Fig. 4B, 4D) to the support pillar using the
respective threaded bars (4.21 Fig. 4B, 4D), with nuts and spring washers.
用带有螺母和弹簧垫圈的相应牙条（图
4B
，
4D
之
4.21
）把托架（图
4B
，
4D
之
4.15
）临时紧固到支持柱上。
Fasten temporarily the guide plates (4.17 Fig. 7A) to the supports (4.16 Fig. 7A) with
the respective bolts (4.19 Fig. 7A).
用相应的螺栓（图
7A
之
4.19
）把导板（图
7A
之
4.17
）临时紧固到支架（图
7A
之
4.16
）上。
Check that the upper sections (7.7.1, 7.8.1 Fig. 7A) of the drive shafts are vertical in
the two perpendicular directions and that the guide plates (4.17 Fig. 4B, 4D) are
horizontal and aligned with the centerline of the lower base.
检查驱动轴的上半部分（图
7A
之
7.7.1
，
7.8.1
）是否在两个竖直方向上垂直而且导板
（图
4B
，
4D
之
4.17
）是否水平并对准下底座的中心线。
Check also that the upper sections (7.7.1, 7.8.1 Fig. 7A) of the vertical drive shafts
can turn freely and without friction.
同时检查垂直驱动轴的上半部分（图
7A
之
7.7.1
，
7.8.1
）能够自由而无阻力地转动。
Fasten finally the brackets (4.15 Fig. 4B, 4D) to the pillar tightening the nuts of the
threaded bars (4.21 Fig. 4B, 4D) and tighten the bolts (4.19 Fig. 7A) that fasten the
guide plates (4.17 Fig. 7A).
最后将托架（图
4B
，
4D
之
4.15
）紧固到柱子上，紧固牙条（图
4B
，
4D
之
4.12
）上
的螺帽并扣紧用于紧固导板（图
7A
之
4.17
）的螺栓（图
7A
之
4.19
）。
6.4.9 Lower section of the vertical drive shaft and drive (Fig. 7, 7A)
垂直驱动轴的下半部分和操作机构（图
7
，
7A
）
Important
重要
Before carrying out the installation, check that the serial
number of the drive is the same as the serial number of the
switchgear.
进行安装前，确保驱动机构的系列号与开关设备的系列号相
同。
Lift the drive as shown in figure A; take the back of the device toward the support
structure (4.0.2 Fig. 1A, 1B) and take care that the holes on the drive (7.11 Fig. 7)
match the holes on the structure.
按图
A
所示吊起操作机构；使该装置的背部朝向支架结构（图
1A
和
1B
之
4.0.2
）并
且注意使操作机构（图
7
之
7.11
）上的孔和支架结构上的孔相匹配。
Fasten temporarily two bolts diagonally; do not tighten them.
暂时拧上两个对角线方向上的螺栓；但不要拧紧。
Release the lifting apparatus.
拆除吊装绳索等。
Make sure that the drive is in the CLOSED position.
确保驱动机构处于“关”位。
Check that the disconnector is in the CLOSED position.
检查隔离开关应处于合闸位置。
