INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
安装和维护说明手册
D0578-02-ZH
16/100
AREVA T&D S.p.A. – Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) ITALY – Tel. : 39 0421 309511 – Fax : 39 0421 65254
Subsidiary of AREVA T&D Italy SpA (AREVA group) with registered office in Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) - ITALY, under Art. 2359 of the Italian Civil Code.
Important
重要
Concerning the correct layout of the support structures of the
disconnector and of the drive, see Fig. 4C and 4D of this
manual and the specific DIN-… installation drawings.
关于隔离开关支架结构的正确布局，可见本手册的图
4C
和
4D
以及具体的
DIN-
…安装图纸。
Concerning the installation of the intermediate guide, if
required, for the vertical drive shafts, see the following
paragraphs 6.3.5 and 6.4.7.
关于需要为垂直驱动轴安装中间导轨的内容，可见以下第
6.3.5
和
6.4.7
段。
While the support structure (4.0 Fig. 4) is on the ground, install on its sides the four
support brackets (4.10 Fig. 4A, 4B) using the specific threaded bars (4.11 Fig. 4C,
4D) with nuts, plain and split washers.
当支架结构（图
4
之
4.0
）位于地面时，使用带有螺母，平垫圈和开口垫圈的专门牙条
（图
4C
，
4D
之
4.11
）在其侧面安装四个托架（图
4A
，
4B
之
4.10
）。
Lift then the support structure (4.0 Fig. 4C, 4D), lay it on the head of the pillar and
fasten it temporarily in its position with the specific threaded bars (4.9, 4.12 Fig. 4C,
4D) including nuts, plain and split washers.
提升支架结构（图
4C,4D
之
4.0)
，把它放在支柱的顶端并且用包括螺母，平垫圈和开
口垫圈的专门牙条（图
4C, 4D
之
4.9
和
4.12
）把它临时固定在其位置上。
Release the lifting apparatus.
拆除吊装绳索等。
Check that the structure (4.0 Fig. 4C, 4D) is horizontal and positioned at the height
indicated in the specific DIN-… installation drawing.
检查该结构（图
4C,4D
之
4.0
）是否水平而且定位于具体的
DIN
…安装图纸内所表示
的高度。
Tighten finally the nuts of the fastening threaded bars (4.9, 4.12 Fig. 4C, 4D).
最后拧紧紧固牙条（图
4C,4D
之
4.9
和
4.12
）上的螺母。
Install temporarily the bracket (4.22 Fig. 4C) that supports the drive on the pillar,
using the special U-shaped threaded bars (4.26 Fig. 4C), with nuts, plain and spring
washers.
使用包括螺母，平垫圈和弹簧垫圈的专门的
U
型牙条（图
4C
之
4.26
）临时安装在支
柱上支撑操作机构的托架（图
4C
之
4.22
）。
For the installation of the disconnector
of type S2DAT, use the other support bracket (4.22 Fig. 4D) and the specific
threaded bars (4.24 Fig. 4D) with nuts, plain and spring washers.
为了安装
S2DAT
型隔离开关，应使用其他的支持托架（图
4D
之
4.22
）和带有螺母，
平垫圈和弹簧垫圈的专门牙条（图
4D
之
4.24
）。
Check that the bracket (4.22 Fig. 4C, 4D) that supports the drive is aligned with the
above-located structure (4.0 Fig. 4C, 4D) of the disconnector and that the dimensions
are in accordance with those indicated in the specific DIN-… installation drawing.
检查支持操作机构的托架（图
4C
，
4D
之
4.22
）是否对准以上已经就位的隔离开关的
支架结构（图
4C
，
4D
之
4.0)
，而其尺寸应和具体的
DIN
…安装图纸所示一致。
