INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
安装和维护说明手册
D0578-02-ZH
32/100
AREVA T&D S.p.A. – Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) ITALY – Tel. : 39 0421 309511 – Fax : 39 0421 65254
Subsidiary of AREVA T&D Italy SpA (AREVA group) with registered office in Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) - ITALY, under Art. 2359 of the Italian Civil Code.
解除保持调节连杆（图
5B
，
5E
之
5.18
）的连接并取下位于连杆自由端球形接头上的
螺母及弹簧垫圈。
Connect the control lever (5.17 Fig. 5B, 5E) to the linkage (5.18 Fig. 5B, 5E) with the
nut and spring washer removed previously.
先把螺母及弹簧垫圈取下后将控制杆（图
5B
，
5E
之
5.17
）连接到调节连接杆上（图
5B
，
5E
之
5.18
）。
6.4.8 Intermediate guide and upper sections of the vertical drive shafts (Fig. 1A, 1B,
4B, 4D, 7A)
中间导轨和垂直转动轴（图
1A
，
1B
，
4B
，
4D
，
7A
）的上半部分。
Important
重要
The vertical drive shaft of the disconnector may be shipped
in two sections (7.7.1 and 7.7.2, 7.8.1 and 7.8.2 Fig. 1A,
1B) according to the height of the support pillars.
根据其支持柱子的高度，隔离开关的垂直驱动轴可能被分成两
部分（图
1A
和
1B
之
7.7.1
和
7.7.2,7.8.1
和
7.8.2
）发运。
In this case, a special intermediate support guide must be
installed on the support pillar.
在此情况下，在支持柱子上必须安装一个特别的中间支持导
轨。
Insert the top of the first section (7.7.1 Fig. 7A) of the vertical drive shaft into the hub
(5.15 Fig. 5A, 5D) of the rotary disc (5.11 Fig. 5A, 5D) on the side of the female arm
and lock it in its final position with the specific pin and cotter pins (7.13 Fig. 7).
把垂直驱动轴第一部分（图
7A
之
7.7.1
）的顶端插入雌刀臂一侧转动盘（图
5.11
之
5A
和
5D)
的轮毂（图
5.15
之
5A
和
5D)
并用专门的销钉和开口销（图
7
之
7.13
）将其
锁定于其最终的位置上。
Insert the top of the first section (7.8.1 Fig. 7A) of the vertical drive shaft into the hub
(5.30 Fig. 5A, 5D) of the control lever (5.17 Fig. 5A, 5D) of the earthing switch and
lock it in its final position with the specific pin and cotter pins (7.13 Fig. 7).
将垂直转动轴第一部分（图
7A
之
7.8.1
）的顶部插入接地开关的控制杆（图
5A
，
5D
之
5.17
）的轮毂（图
5A,5D
之
5.30
）中并使用专用销钉和开口销（图
7
之
7.13
）将
其锁定于最终位置。
Insert the connection hubs (7.19 Fig. 7A) including guide plates (4.17 Fig. 7A) and
lock rings (7.20 Fig. 7A), into the bottoms of the first sections (7.7.1, 7.8.1 Fig. 7A) of
the vertical drive shafts and fasten them with the specific pin and cotter pins (7.17
Fig. 7A).
把包括导板（图
7A
之
4.17
）和锁定环（图
7A
之
7.20
）在内的连接轮毂（图
7A
之
7.19)
，插入到垂直转动轴第一部分（图
7A
之
7.7.1
，
7.8.1
）的底部并以专用销钉和开
口销（图
7A
之
7.17
）将它们拧紧。
With reference to figures 4B and 4D, position the support brackets (4.15 Fig. 4B, 4D)
- including the supports (4.16 Fig. 4B, 4D) - at the level of the guide plates (4.17
Fig. 7A).
参考图
4B
和
4D
，把支架托架（图
4B
，
4D
之
4.15
）包括支架（图
4B
，
4D
之
4.16
）
置于和导板（图
7A
之
4.17
）同一水平的位置上。
