INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
安装和维护说明手册
D0578-02-ZH
9/100
AREVA T&D S.p.A. – Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) ITALY – Tel. : 39 0421 309511 – Fax : 39 0421 65254
Subsidiary of AREVA T&D Italy SpA (AREVA group) with registered office in Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) - ITALY, under Art. 2359 of the Italian Civil Code.
3.
PACKAGING AND SHIPMENT
包装运输
All the items of the equipment are shipped in cases (crates), which must be handled
with care in accordance with the standard symbols on the sides of the containers.
所有设备部件均置于木箱或板条箱中发运。必须遵照箱侧的标准标识符号小心装卸。
3.1
TYPES OF PACKAGES
包装类型
Shipment packaging is designed to fully protect the shipping units against
mechanical damage and against weather during transportation, unloading and
handling on site. It ensures that the product is not damaged and that all quality
features, that are guaranteed and tested in all stages of production, remain
unaltered.
运输包装的设计对装运单元的机械损伤,以及运输和现场卸货搬运过程中的天气变化
提供充分的保护。它保证设备不被毁损,且在制造阶段担保并经过测试的所有质量特
性保持不变。
3.1.1 Shipping
cases
装运包箱
The shipping cases are strong, plywood-covered wooden crates, connected on the
sides and reinforced internally with wooden boards. Special-shape wood-pieces are
fastened to the bottom of the crates, and if needed to the sides too, in order to hold
the content fast; if needed the shaped pieces are lined with foam to damp shocks to
the content.
装运包箱为高强度,夹板封盖的木质板条箱,侧面连接,并在里面用木板加强。在板
条箱的底部钉上特殊形状的木条(如需要,侧面也钉上木条
)
,以使其能牢固地承受箱
内之重物。必要时在型条外包覆多孔塑料,以便对箱内物件起隔振作用。
If needed, the content is wrapped in plastic film or contained in special boxes placed
on the bottom of the crate.
必要时,将箱内物件用塑料薄膜包裹,或将其放入特殊盒子后置于箱底。
In order to ensure adequate ventilation, the shipping cases are equipped with
weatherproof openings.
为保证足够的通风换气,装运包箱上设有防雨开口。
3.2 SHIPPING
UNITS
系统装运单元
The parts that make up the disconnectors are divided in shipping units with the
intention to reduce as much as possible the time required for installation on site,
while at the same time keeping simple the handling of the shipping units.
将隔离开关部件分成不同的装运单元,目的在于尽可能地缩短现场安装时间,同时简
化装运单元的搬运。